04x13 - Man in the Mirror and Purple Haze / Mirror Man and Purple Smoke

[bunniefuu]

Illuso: What are you looking for here?

Fugo: I have no intention of telling you.

Illuso: I see.

Illu: Very well. There are still two others.

Illu: I just need the last one standing to tell me.

Illu: You're finished. Take this!

Illu: Footsteps... Someone outside the mirror is running.

Illu: Does that mean your friends decided to

JoJo-main: ,abandon you so that they could go get something?!

Illu: They're heading toward the dog mosaic.

Illu: That settles it.

Illu: Fugo, you're basically done for already.

Illu: I'm going to go get whatever that thing is first!

Fugo: W-Wait, you b*stard!

Fugo: Abbacchio... Giorno...

Abba: Where is it? Where is this key?

Abba: There it is. That must be it.

Abba: A mirror?

JoJo-main: ,Has that always been there?

Illu: What is that? A key?

Abba: What?

Illu: I see.

Illu: I guess I just have to take that key from you.

Abba: That's... It couldn't be...

Illu: Now that you've seen me,

Illu: you're finished, too!

JoJo-EpTitle,Sign: Episodio Mirror Man and Purple Smoke

Abba: Sh-sh*t!

Abba: Damn it...

JoJo-main: ,I'm starting to understand the enemy's ability.

Abba: So he's inside the mirror...

JoJo-main: ,Assuming that's even possible.

Abba: Fugo must've been dragged into the mirror and disappeared,

Abba: separating him from his Stand.

Abba: Regardless, right now, I need to grab that key!

Illu: Shattering the mirror actually worked in my favor, Abbacchio.

Illu: Anything reflected becomes an entrance to this world.

Illu: Now that it's in shards, I have even more entrances to grab you from!

Illu: And I'll give you, and only you, permission to come into the mirror!

Illu: There! I've brought you in.

Illu: I'll be taking that key, too!

Illu: Wh-What?!

Illu: O-Only a Stand can grab the neck of another Stand!

Illu: There's no way you could grab Mirror Man's neckwhen I'm the one who dragged you in here!

Abba: Shattering the mirror didn't actually work in your favor!

Abba: It just means the space you can look outside from became smaller!

Abba: You couldn't see who you dragged in here, could you?

Abba: You gave permission...

JoJo-main: ,for just me to enter?!

Illu: Th-That's...

Abba: Grazie! I'll happily get dragged in!

Abba: Moody Jazz!

Illu: sh*t! That's a Stand!

Abba: Inside the mirror...

JoJo-main: ,So it's a world where everything's reversed.

Abba: Of course we couldn't know.

JoJo-main: ,There's no way we'd comprehend this ability until we were actually attacked.

Abba: Fugo must be in here, too.

Abba: So, how do we get out of here?

Abba: If I have to k*ll you to get out of here, that's fine.

JoJo-main: ,That's why I sent Moody Jazz in there!

Illu: The ability to transform into others...

Illu: Well, sh*t. You got me.

Abba: Looks like your Stand itself isn't that strong.

Abba: So, what? Can it only defeat powerless humans?

Abba: Well, what are you waiting for? Get on your feet and come at me!

Illu: Listen up... Like I said at the start, you're already done for.

Illu: I must say, I was a little surprised when it was your Stand that came in,

Illu: but that doesn't change a thing!

Illu: The reason I'm not standing is so that I can crouch down.

Illu: I'm crouching because I need to!

Abba: Well, yeah.

Abba: You're bent over to make it easier to kick you.

Illu: I was crouching so I could pick up this shard of the mirror!

Illu: Hey, why are you so surprised?

Illu: Is it because I have this arm?

Illu: I'm sure you're very familiar with this arm!

Illu: I told you! Anything that reflects becomes an entrance!

Illu: If I can get your reflection with a different shard,

Illu: that becomes another entrance!

Illu: Do you get it now?

Illu: It's your arm that I dragged in here!

Illu: To make sure you can't move about, I'll only allow half of your body to come in.

Illu: As for your Stand, I permit half of it to get out!

Illu: Now your Stand won't be able to move!

Illu: The key's mine!

Abba: Damn it. He's going to take the key.

Abba: That doesn't just mean we failed the mission.

Abba: It also means that Giorno will end up being correct!

Gio: And I humbly decline!

Gio: We're going to solve this mystery, save Fugo, and defeat the enemy!

Gio: That's the best way to ensure we're all safe!

Abba: Damn it... My pride's not going to stand for that!

Abba: I'm not letting him have that key!

Abba: I swear on my pride and my dignity that I, Leone Abbacchio,

Abba: will protect this key!

Illu: It's true. Because Mirror Man uses all its energy to drag someone in,

JoJo-main: ,it doesn't have much destructive power. That is indeed one of its traits!

Illu: But if I do this to you, we don't exactly need strength to k*ll you off instantly!

Illu: If we just stab this in with the strength of a four-year-old child, it's pretty easy.

Illu: I win! Thanks for telling me where the key i—

Abba: Something wrong? Go on, finish me off!

Illu: What the hell are you doing, Abbacchio?!

JoJo-main: ,How dare you hide it from me?!

Illu: Even if you can move with your current body, it won't be much!

Illu: I'll be able to tell immediately! Get it?!

Abba: Hide?

Abba: What are you talking about?

Abba: What exactly did I hide, and where?

Illu: What the hell are you doing, you b*stard?

Illu: Let me see that hand!

Illu: Seriously, what the hell are you doing, you b*stard?!

Abba: Did you lose something?

Abba: Did you find what you were looking for? Well?

Illu: Why did he do that to his own hand?

Illu: Wait... If he chopped off his own hand,

Illu: his Stand's hand outside the mirror is...

Illu: It can't be...

Illu: Its hand is gone!

Illu: Don't tell me...

Illu: I-It has the key!

Illu: And it's going back!

Illu: If I remember correctly, a newbie named Giorno is just around the corner!

Illu: He chopped off that hand to give him the key?!

Abba: You should've sliced open my throat when you had the chance.

Abba: If you had, my Stand's hand would've stopped moving.

Abba: Whoops, so close. But you're a bit too late.

Abba: That was the sound of the key falling to the ground.

Abba: The key is going to get picked up!

Illu: That's some bullshit you pulled off!

Illu: But I'm not letting that brat named Giorno get away!

Illu: I'll drag him in here, too!

Abba: Do you understand now, Giorno, you shithead?!

Abba: All that matters is that one of us returns safely.

Abba: If you return safely with the key...

Abba: The most important thing is to fulfill the mission.

Illu: Hey, Abbacchio.

Illu: Can you even imagine what's going on over here?

Illu: You sure have a loyal companion.

Illu: After you worked so hard to deliver the key...

Illu: What do you think's going on over here?

Illu: Not a damn thing!

Illu: That brat's not running away at all!

Illu: It looks like he doesn't have a clue what's going on.

Abba: Giorno! Get the hell out of here!

Abba: Take the key and run!

Illu: He won't hear you when you're screaming inside this mirror!

Abba: Sh-sh*t...

Illu: Now then, there are two possible actions I could take.

Illu: First is disposing of Giorno after I get the key.

Illu: Second is slitting Giorno's throat first, then safely retrieving the key.

Illu: Let's see...

Illu: I guess I'll slit Giorno's throat first!

Illu: He's noticed me.

Illu: I'll allow only Giorno to enter!

Illu: I've dragged him in!

Illu: Slice open his throat, Mirror Man!

Illu: Wh-Wh-What?!

Illu: H-He's... That's impossible!

Illu: It's the virus! G-Giorno...

JoJo-main: ,He's been infected by Fugo's Purple Smoke!

Gior: You're not getting the key!

Gio: And Fugo, Abbacchio, and I... will safely return to the others!

Sign: Pannacotta Fugo

Sign: Purple Smoke

Abba: Giorno Giovanna... That brat doesn't understand anything!

Abba: You're going to die if you infect yourself with Purple Smoke's virus!

Abba: My heart died along with him back then.

Abba: I don't feel anything anymore.

Abba: I don't feel a damn thing, even though I've lost my hand...

Abba: The only time I can feel at ease

JoJo-internal/narrator: ,is when I'm following the orders of something great and absolute.

Abba: Because then, all I need to do is be a soldier who doesn't have to think for himself.

Abba: Meaning...

Abba: Getting the key and protecting the boss's daughter...

Abba: Carrying out this mission is the most important thing.

Abba: And yet Giorno... That stupid brat...

Abba: He chose to put himself in danger to

Abba: save Fugo and me, rather than taking the key back safely!

Illu: Damn you, you stupid brat!

JoJo-main: ,How dare you come in here infected?!

Illu: Are you out of your damn mind?!

Illu: Now I'm infected, damn it!

Gio: Ah, yes. You seem to be experiencing the same symptoms as me.

Gio: Apparently Purple Smoke's virus infects your whole body within thirty seconds.

Gio: It's over now.

Gio: It was over as soon as you dragged me in.

Fugo: Shards of the mirror that Purple Smoke shattered...

Fugo: Did Giorno put them back together?

Fugo: When the enemy chased after Abbacchio, he took some shards with him.

Fugo: Giorno must've realized that!

Fugo: He then figured out the enemy's ability from that,

Fugo: then infected himself with the virus and

Fugo: allowed himself to be dragged into the mirror!

Fugo: Because there's no other way to defeat this enemy!

Illu: Damn it! Of all the underhanded...

Illu: But don't underestimate me.

Illu: It's not too late yet.

Illu: I need more resolve, but it's not too late yet!

Illu: Mirror Man! Allow only me to leave this mirror!

Illu: But don't allow the virus!

Illu: The part of me that's infected is not allowed to leave!

Gio: That's not good!

JoJo-main: ,If he gets outside, the virus will be separated from him!

Illu: Abbacchio lopped off his own hand to get the key.

Illu: So, I, Illuso, c-can do the same thing!

Illu: This is nothing!

Fugo: Giorno! Grab him!

Fugo: He got away...

Fugo: Giorno... After you...

Fugo: risked your own life to come in here...

Gio: So... he stepped outside the mirror.

Illu: Th-That was really close, but, ha!

Illu: My resolve... My resolve wins in the end!

Illu: This is nothing!

Giorno: I figured he'd go outside.

Gio: That's for the best, though. He's going down, no matter what.

Gio: Now that he's stepped outside, there's a chance I might survive!

Gio: Fugo! Now that he's outside, Purple Smoke can follow him!

Gio: Finish him off!

Fugo: I can't, Giorno.

Fugo: I can't tell where he is from inside here.

Fugo: I have no way to attack him!

Gio: I know where he is.

Gio: Golden Wind, who's outside, turned that brick into a snake.

Gio: That's why it's moving.

Gio: Snakes can tell where humans are by sensing their body temperature.

Fugo: Got him!

Illu: What?!

JoJo-main: ,A-After I built up the resolve to chop off my own arm and came out here...

Illu: This... This can't...

Illu: S-Stop it! Stop! Damn it!

Illu: I'm going to be infected! I-If that virus capsule bursts...

Illu: I-It looks like luck hasn't completely abandoned me!

Illu: If Mirror Man can stop this thing's punch even for a moment...

Illu: If I can just block it once...

Fugo: Let him have it, Purple Smoke!

Illu: Mirror Man! Use everything you have left!

Illu: I...

Illu: I did it...

Illu: I stopped it! Now I just need to take this arm...

Illu: into the mirror!

Illu: Huh?

Illu: What?!

Illu: What?!

Illu: B-But I blocked its punch...

Illu: After I built up the resolve... to leave the mirror!

Fugo: W-We did it! We're outside the mirror!

Fugo: We defeated him, so his ability disappeared!

Fugo: B-But Giorno, Purple Smoke's virus has already spread throughout your body.

Fugo: Once you've been infected, even I can't do anything about it.

Gio: Yes, Fugo, and this is how it should be.

Gio: This...

Gio: Him leaving the mirror worked out for the best.

Gio: Once I was infected and he dragged me into the mirror,

Gio: his defeat was inevitable.

Gio: But I was glad when he refused to admit defeat and left the mirror.

Gio: Since the mirror world was undone before I died,

Gio: I was able to encounter this snake.

Fugo: Th-That snake...

Fugo: It's alive, even though it's surrounded by Purple Smoke's virus!

Gio: I created this snake from the brick where Purple Smoke's capsule was broken.

Gio: Since it was born from a place that was covered with the virus, it won't get sick.

Gio: Do you know what that means?

Fugo: That snake has immunity!

Fugo: And if we take blood or cells from something with immunity...

Fugo: We can create a serum that'll stop the virus from spreading!

Gio: Golden Wind!

Gio: Extract the serum from this snake and inject it into me!

Fugo: Giorno Giovanna...

Fugo: I thought he was some newbie that I just couldn't figure out,

Fugo: but he comes up with the most insane ideas and pulls them off...

Fugo: And there's something I can trust behind that.

Fugo: It's not something that's spoken.

Fugo: He has true loyalty within him!

Fugo: Just like Bucciarati did back then!

Fugo: Giorno! You have my utmost respect after risking your life!

Gio: No, Fugo...

Gio: I'm not the one who risked my life here.

Gio: I just made a prediction and followed through.

Gio: The one who truly risked his life here... was Abbacchio.

Gio: His hand is in grave condition right now.

Gio: He's the one who risked his life to protect the key...

Gio: And if he hadn't carried the key all the way here,

Gio: we couldn't have defeated the enemy.

Gio: Please don't worry about me... and go tend to his wounds...

Fugo: Giorno!

Fugo: Are you okay, Giorno?!

Abba: Damn it, Giorno...

Abba: I was going...

JoJo-main: ,to beat the sh*t out of you...

Abba: But with my hand like this, I guess I can't.

Abba: I'll just have to do it later...

Nar: Thus, they got the key they were ordered to retrieve!