04x01 - Gold Experience / Golden Wind

[bunniefuu]

Guy: Hey, mister! This is the best deal you're going to find in town!

Guy : That's exactly what the other guy said.

Guy: Then as a bonus, I'll give you a tour of the city!

Guy : Seriously?

Girl: Hilarious!

Girl: Huh? What?

Guy : What's wrong?

Girl: My bag is gone!

Guy : What?

Guy: Here you go.

Cop: So, any changes lately?

Guy: Not at all, thanks to you.

Cop: I see.

Cop: Sorry to bother you.

Guy: This is what you want, right?

Kid: Yeah!

Kid: Oh, but this is all I have right now.

Guy: Then this is all I can sell you.

Nar: Naples: a city located in southern Italy.

Nar: It's a famous tourist spot so beautiful that

JoJo-internal/narrator: ,people say you should see it at least once before you die.

Girls: Pardon us.

Girl: How do you get to Santa Chiara?

Gio: Oh, to get to Santa Chiara, go straight, and then, at the first light—

Girl: See? I told you!

Girl: I told you it was over there.

Girl : My bad...

Girl : Thanks so mu—

Gio: Whoa, there.

Gio: Are you all right?

Girl : Th-Thank you...

Girl : Um, I'm sorry about that.

Guy: Be more careful.

Girl : Let's go.

Gio: Hey.

Gio: You dropped this.

Girl : Thank you so much!

Gio: No problem.

Guy: Hey, wasn't that guy super cool?

Girl : I should've asked for a picture.

Girl : Did those just come out of my bag?

Girl: What? They probably just landed on it for a second.

Girl : Yeah, you're right.

Gio: You can't let your guard down in this city.

Gio: Pardon me.

Gio: Could I get a cone with a scoop of chocolate and a scoop of pistachio?

Gio: Make that two.

Guy: You got it.

JoJo-EpTitle,Sign: Episodio Golden Wind

Guy: Hey! How many times do I have to tell you

JoJo-top: ,that you can't run your business here without a license?

Guy: Move your car!

Guy: Honestly...

Cop: You only moved one car length away!

Creep: So, whaddya say? It's faster than lining up.

Guy: What do you think?

driver: I'll get you into the city real cheap.

Luca: Really? How cheap?

Creep: L-Luca!

Luca: Didn't I tell you that you need to pay

JoJo-main: ,the protection fees you owe me before doing any more business?

driver: You can't be serious!

Luca: I told you that you need to pay the protection fees you owe me

JoJo-main: ,before doing any more business, right?

Driver: But...

Luca: Right?!

Driver: But I have a family...

Driver: P-Please stop!

Luca: You should think more about your friendship with me than your family...

Luca: Got it?

Driver: I'm not the only one ignoring you to keep doing business!

Luca: Well, who?

Luca: Who is it?

Driver: I-It's Giorno! Giorno Giovanna!

Luca: Giorno?

Driver: That kid's been making a fortune lately!

Luca: Giorno?

Luda: Well, I'll deal with him later.

Guy: Hey, you!

Guy: You can't run your business here without a license!

Guy: Go somewhere else!

Giorno: Buon giorno!

Kochi: I'm finally here!

Koichi: That flight was so long!

Koichi: The air sure is different here!

Koichi: Now, then, time to get to work.

Koichi: Haruno Shiobana... That's an unusual name.

Koichi: First, I need to get to my hotel.

Koichi: I want to dump my luggage so I can move around a bit more freely.

Kochi: Let's see... Where's the taxi pick-up...

Cop : Whoa, that's amazing!

Cop : I know, right? That trick is amazing!

Cop : This shouldn't be possible!

Cop : How are you even doing that?

Cop : That's so gross!

Cop : How'd you stuff your whole ear into your head?

Cop : Man, that was entertaining!

Giorno: Thanks.

Cop : Don't attract too much attention with your job here.

Giorno: Looking for a taxi?

Koichi: No, n-not really...

Giorno: You sure?

Giorno: I'm just finishing up my part-time job and about to head home, so I'll make it cheap.

Giorno: How about , lire to get you into the city?

Koichi: ,? That's... about , yen.

Kochi: That's way too expensive!

JoJo-main: ,The basic rate is about half that!

Giorno: Wow, you speak the language perfectly.

Koichi: Huh?

Giorno: Did you used to live in Italy?

Koichi: No, I just had Rohan-sensei make it so I could speak... Never mind that!

Koichi: M-More importantly, you're saying you'll drive?

Koichi: You look like you're only in middle school or high school.

Koichi: And I saw you give the security guys something.

Koichi: I'm pretty sure I saw some money. What's that about?

Giorno: Come on, now. You don't need to worry about those things.

giorno: Okay, how about for , lire?

Giorno: I won't even ask for a tip.

JoJo-main: ,I'll take you into the city for exactly ,.

Koichi: Huh? , would be about... yen?!

Koichi: No, it's okay.

JoJo-main: ,I'll just wait at the taxi pick-up...

Giorno: Are you sure?

Koichi: You'll really only charge ,?

Giorno: Yup.

JoJo-main: ,But you'll have to load your luggage on your own.

Giorno: Since I'm not asking for a tip.

Giorno: Put your luggage up front. You can sit in the back.

Koichi: Just so you know,

JoJo-main: ,you'd better not think of me as some Japanese tourist who's not used to traveling.

Koichi: Just get me to my hotel in earnest.

Giorno: Yes. I'll get you there in earnest.

Giorno: Or should I say... I'll get your empty luggage there.

Koichi: Huh? Wait... I didn't even get in yet...

Cop: Keep your mouth shut!

Koichi: Don't tell me...

Koichi: Hold it!

Giorno: Ciao!

Koichi: Reverb Act !

Koichi: Too bad for you...

Koichi: Didn't I tell you not to underestimate me?

Koichi: You can run if you want.

JoJo-main: ,As long as my luggage is safe, I don't care.

Cop: Look at that! Giorno actually screwed up!

Cop : That's what he gets for trying to trick

JoJo-main: ,a Japanese tourist when he's half Japanese himself!

Cop : Though people would never be able to tell he's Japanese,

JoJo-main: ,with that hair color and a name like Giorno Giovanna.

Koichi: It couldn't be...

Koichi: Huh? It's gone! How?!

Koichi: Is this some kind of egg?

Koichi: I-Is it a Stand?! But that's impossible!

Koichi: Would one show up the second I get to Italy?!

Koichi: That's not a Stand! The way that frog felt...

Koichi: It's actually alive!

Koichi: But seriously, how'd my suitcase disappear?!

Koichi: He didn't have any time to hide it!

Koichi: This is horrible!

Koichi: This is only a hunch, but...

Koichi: Excuse me!

Koichi: Could I ask you some questions about that taxi driver?

Giorno: I think it's about time...

Luca: Are you Giorno Giovanna?

Luca: This is the first time we're meeting.

JoJo-main: ,Do you know who I am, Giorno?

Giorno: Leaky Eye Luca.

Giorno: I heard that

JoJo-main: ,even after someone stabbed a knife deep into your face, you didn't stop fighting.

Giorno: And because of that,

JoJo-main: ,even though your wound has healed, your eye is always watering.

Luca: Hey, why don't you have a seat right here?

Luca: Come on, sit down.

Luca: It's tiring having to look up at you to talk.

Luca: How old are you?

Giorno: Fifteen.

Luca: Fifteen?! Wow, you're just a kid!

Luca: Say, Giorno, there are three "yous" to remember in friendship.

Luca: Three "yous," got that?

Luca: The first one is you don't lie.

Luca: The second one is you don't hold grudges.

Luca: And the third is you respect the other.

Luca: Sounds good, right? Those are the three "yous" of friendship.

Giorno: Can I help you?

Luca: I'm the one talking right now!

JoJo-main: ,Who said you could ask questions, you dumbass?!

Luca: I heard you've been working part-time around the airport...

Luca: I, Leaky Eye Luca, haven't received

JoJo-main: ,any of the gifts that you should've given me out of respect yet.

Luca: How do you expect our friendship to last like that?

Luca: Let me take a peek at your wallet.

Giorno: Luca.

Giorno: I already paid my protection fees. I don't have any money.

Luca: To the security guards?!

JoJo-main: ,That has nothing to do with me!

Luca: What's this? A photo of a family member?

Luca: Where's my money?

JoJo-main: ,I want the money! Show me your wallet!

Giorno: Luca...

Giorno: Don't make me say the same thing twice.

Giorno: I told you, I already paid, so I don't have any.

Giorno: Don't make me say it a third time.

Luca: You little sh*t!

Luca: What the hell is that creature?

Giorno: It came back.

Luca: Smack it off!

Giorno: This frog has nothing to do with this.

JoJo-main: ,I won't smack it off.

Luca: I gave you an order, and I told you to pay me a protection fee!

Luca: So you're going to disobey both of those?

Luca: You're going to tell me, Leaky Eye Luca, "no" to both of those things?!

Giorno: This is a living creature that has its own conscience,

JoJo-main: ,and it's thinking on its own.

Giorno: You really shouldn't.

Luca: You're... You're...

Giorno: I could never just smack it off.

Giorno: Don't! It's harmless as long as you don't do anything!

Luca: You're finished!

Whack,Sfx: Whack

Giorno: I told you not to.

JoJo-main: ,It's not even that loyal to me yet.

Giorno: It's just trying to protect itself. It has its own life.

Giorno: Any attack on it becomes an attack on oneself, and it's fatal.

Giorno: And...

JoJo-main: ,I asked you not to make me say it a third time.

Giorno: Making me say the same thing over and over again

Giorno: is useless.

Giorno: And I hate that because it's useless.

Giorno: Totally useless.

Koichi: A piece of this guy's skin?

Jotaro: Yeah. I want you to get a sample of it and send it to me, Koichi,

Jotaro: so the Speedwagon Foundation can check its composition.

Koichi: Its composition? Who is this guy?

Jotaro: His father, who died, was a bit special.

JoJo-flashback: ,That's why we want to investigate.

Jotaro: It can be thin. I just need you to get me a piece.

Jotaro: That's it.

Koichi: I see...

Jotaro: I'll cover all your expenses for this trip.

Koichi: What?! All of them?

Koichi: Hmm...

Koichi: I'm sorry if this sounds rude, but this guy sort of looks like you, Jotaro.

Koichi: The address on this picture is somewhere around here...

Koichi: How careless.

Guy: You don't need to worry about them.

Guy: No one around here is dumb enough to try and steal their briefcase.

Koichi: Oh... I guess this is a nice neighborhood.

Girl: Hey, can I sit next to you?

Guy: Would you like to come in for a meal, sir?

Girl : No, I'm going to sit next to him!

Koichi: N-No, it's okay!

Girl : Hey, Giorno! Have some tea with me!

Girl: What? Wait, I'll pay for you!

Giorno: You guys are too loud.

Girl : No, me! Me!

Giorno: I like being alone. Go away.

Girls: Fine...

Girl: See you tomorrow, Giorno!

Girls: Ciao!

Koichi: Th-That's—

Koichi: Hey! Whose money is that?! Are you using my money?!

Giorno: You?! How'd you know I was here?

Koichi: Give me back my passport! Where's my luggage?!

Giorno: It hurts me to say this,

Giorno: but they're gone. I sold them off, unfortunately.

Giorno: So stop following me.

Koichi: You're not getting away this time!

Giorno: What's with this weight?

Giorno: Wait... So that wasn't a malfunction earlier?

Giorno: Don't tell me... he has the same kind of powers as me...

Koichi: What did you just say?

Giorno: It's heavy!

Giorno: Golden Wind!

Giorno: Life, spring forth!

Giorno: Bring forth new life!

Koichi: I think I just caught a glimpse of something.

Koichi: Act !

Act: That b*stard disappeared.

Koichi: That's impossible!

JoJo-main: ,There's no way he'd be able to escape Freeze's range that easily!

Giorno: I'll say this one more time. Don't even think about coming after me.

Giorno: I hate saying things twice when I shouldn't have to.

Giorno: Because it's useless to say it twice.

Giorno: I'll say this for your own good.

JoJo-main: ,You shouldn't do things that are useless.

Koichi: Knock him down, Act !

Koichi: Th-The attack on the tree came back to me...

Giorno: I took something of yours,

Giorno: but I can tell you held back when you were trying to hit me,

JoJo-main: ,when I see what that damage has done to you.

Giorno: You're a good person.

Koichi: There's no doubt about it.Giorno Giovanna...

Koichi: He's a Stand user!

Sign: Giorno Giovanna

Sign: Golden Wind

Jotaro: Hello?

Koichi: Jotaro, it's me, Koichi!

Jotaro: Oh, Koichi. Did you get to Italy?

Koichi: I found him!

JoJo-internal/narrator: ,The guy you asked me to find! Haruno Shiobana!

Jotaro: That was fast.

Koichi: Where do I even begin?

JoJo-main: ,I immediately ran into him at the airport...

Koichi: And, yes, it's safe to say...

Koichi: He's a Stand user!

Koichi: He goes by the name Giorno Giovanna in Italy.

Koichi: You mentioned before that

Koichi: Stand users are drawn to other Stand users, right?

Koichi: We seriously met by coincidence!

Koichi: He's a student, but he acts like a delinquent.

JoJo-main: ,He stole my money and my luggage!

Koichi: And it appears his Stand's ability is

JoJo-internal/narrator: ,returning his opponent'sattack right back at them.

Jotaro: Sorry about all this.

JoJo-main: ,I'll get you a hotel and wire you some money.

Koichi: Thank you.

JoJo-internal/narrator: ,Also, his hair was blond, unlike in the picture.

Koichi: After asking some people who knew him about it,

JoJo-internal/narrator: ,they said that he didn't dye it. It just suddenly turned that color.

Koichi: Something about his dead father's genes.

Koichi: Who's his father?

Koichi: Are you and his father somehow related?

jotaro: I'm the one

jotaro: who k*lled his father.

Jotaro: His name is DIO Brando.

Koichi: DIO?

Koichi: You mean the one involved with the bow and arrow?

Glob: ,Stab

Jotaro: I found out this year that DIO may have had a child.

Jotaro: That's why I wanted to find out for sure

Jotaro: if Giorno Giovanna was really DIO's child, and if he's somehow inherited his body.

Koichi: But doesn't DIO's body belong to the Joestar bloodline?

Jotaro: The fact that his hair turned blond may be a sign that

Jotaro: the DIO blood in him, his Stand power, recently awakened.

Jotaro: There might have been a trigger...

JoJo-main: ,like a powerful Stand user being in that city.

Koichi: A powerful Stand user?

Jotaro: Don't go near him anymore.

Jotaro: It's dangerous to take this further.

Jotaro: Understand?

Koichi: Just one last question...

Koichi: Is he our enemy?

Koichi: Or is he a friend?

Jotaro: What do you think?

Jotaro: You're the one who actually met him.

Jotaro: What was your impression of him?

Koichi: I'm not sure.

Koichi: But, um...

Koichi: He seemed like a very eloquent person.

Bruno: Did you drop this?

Giorno: No.

Bruno: I see.

Bruno: Guess it's mine now.

Bruno: Let's say you found a bag with , lire inside.

Bruno: would you take it to the authorities?

Giorno: No way. I'd totally take it.

Bruno: Well, aren't you honest?

Bruno: But what if I was a plainclothes police officer and saw you take it?

Giorno: I'd give you half and have you look the other way... probably.

Bruno: Wow, that's great!

Bruno: And I'm sure that's actually what you'd do.

Bruno: You're not kidding or bluffing.

Bruno: I can tell! You're telling the truth.

Bruno: You see... I can tell if people are telling the truth or not.

Bruno: I'm almost certain.

Bruno: You know how your skin gets shiny when you sweat?

Bruno: That's how I can tell.

Bruno: I think I'll have an even better idea if I taste your sweat.

Giorno: Who are you?

Bruno: Leaky Eye Luca was found on the ground near the airport after having

JoJo-main: ,his own spade buried in the back of his head.

Bruno: It's a rather serious injury. He won't be regaining consciousness.

Bruno: I'm trying to find out who's responsible.

Bruno: Giorno Giovanna, no one knows why Leaky Eye Luca was at the airport.

Bruno: But the airport security guards

JoJo-main: ,let me know that you were at the airport.

Bruno: That's why I figured I'd come see you and ask you some questions.

Giorno: Are you actually a police officer?

Bruno: Of course not.

Bruno: Luca's no ordinary crook. He's a g*ng member.

JoJo-main: ,There are plenty of reasons he might've been taken out.

Bruno: He knew how to get people to hate him.

Bruno: But that's not what his boss is thinking about.

Bruno: The boss feels like his name was

JoJo-main: ,personally tarnished since one of his own was taken out.

Bruno: That's why he told me to find out who took him out and settle the score.

Bruno: I'm asking you...

JoJo-main: ,Did you happen to run into Leaky Eye Luca at the airport?

Giorno: No. I don't know who you're talking about.

Bruno: You're not sweating.

JoJo-main: ,All right, I'll believe you.

Bruno: That does it for my questions.

JoJo-main: ,Sorry to have bothered you, Giorno Giovanna.

Giorno: What is that?

JoJo-main: ,My hand was clenched the whole time.

Bruno: That's Luca's right eye.

Bruno: He's unconscious anyway, so I just brought it.

Bruno: This taste... is the taste of someone who's lying, Giorno Giovanna!

Bruno: Well, well, well, well...

Bruno: I said I was done with my questions,

Bruno: but the situation seems to have changed, Giorno Giovanna.

Bruno: You told me a lie.

JoJo-main: ,And now, I'm going to have to find out why you lied to me, aren't I?!

Bruno: What are you looking at?

JoJo-main: ,Are you jealous?

JoJo-main: ,Did you want to hit him, too?

Bruno: My name is Bruno Bucciarati.

Bruno: Answer me.

JoJo-main: ,Your questioning has already turned into t*rture.

Bruno: Well? This is a pretty creepy ability, isn't it?

Giorno: Th-That's...

Bruno: Those are Luca's fingers.

Bruno: To tell you the truth...

JoJo-main: ,Leaky Eye Luca was disposed of by our boss.

Bruno: He said that there's no point in him living anymore.

Bruno: I took his fingers for torturing.

Giorno: It's happening again! What the hell?

Giorno: Is he also like that Japanese tourist?

Bruno: Other than being able to tell if people are lying or not, I can also do this...

Bruno: I can put whatever I want in your mouth.

Bruno: For example...

Bruno: I can even put that fire extinguisher in your mouth.

Bruno: Though I'm afraid you'd die if I did that...

Bruno: Talk!

Bruno: You know who's responsible.

Bruno: Were you told not to tell anyone?

Bruno: Let's have you tell me who did Luca in.

Giorno: There's no doubt about it... He has a similar ability!

Bruno: If you don't hurry up and tell me, your t*rture is just going to get worse,

Bruno: Giorno Giovanna!

Giorno: This guy's bad news!

Giorno: In that case...

Giorno: I'll have to use Golden Wind and dodge his attacks!