04x12 - Super Spies 2: The Swiping Machine

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

¡Vamos arriba!

KIDS: ♪ D-D-D-D-D-Dora... ♪

All right!

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer ♪

ALL: Dora!

♪ Boots and supercool exploradora. ♪

DORA: We need your help.

Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in... ♪

¡Vámonos!

♪ You can lead the way... ♪

♪ Hey, hey!

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora ♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora ♪

♪ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping. ♪

Oh, man!

♪ Dora the Explorer! ♪

I'm Swiper the fox.

And this is my superfast swiping machine.

( chuckles )

Let's see how fast I can swipe now.

With my superfast swiping machine,

nothing can stop me from swiping!

Ha-ha-ha-ha-ha!

¡Hola! Soy Dora.

Dora superspy-- la super espía.

And I'm Boots-- Boots the superspy.

Today we're at the superspies training camp

where young spies get to play with cool new spy gadgets.

Dora, Boots-- miren.

Acabo de empacar

sus nuevas cosas de espías en Mochila.

Señor Tucán has just put the latest spy gadgets--

cosas de espías-- in Backpack.

Do you want to see the new superspy gadgets?

Great.

You have to say "Backpack."

BOTH: Cool.

¡Hola, espías!

Miren las cosas de espías.

A spy ball that you bounce on the ground

and it turns into a boat

or a spy bike.

Cool.

A door opener.

So you can open doors quick.

Your new superspy ID cards.

And look.

Our pictures are moving.

And a spy camera and video screen.

So we can see all over the forest.

Awesome.

These are really cool spy gadgets.

Gracias, Señor Tucán.

Gracias, Mochila.

BOTH: De nada.

We need an explorer spy star

to wear the camera and fly over the forest.

To call the star, say "estrella."

ALL: Estrella.

DORA: Now Spy Star can take a picture of everything that's going on.

( shutter clicks )

Look, we can see the picture on the video screen.

BOOTS: Hey, that's Tico the squirrel.

DORA: Es su cumpleaños.

It's Tico's birthday.

Tico's having a birthday party

and his friends and family brought him presents.

We're all invited.

And we've got a birthday present for Tico, too.

( beeping )

DORA: Uh-oh.

It's Swiper the fox.

With my superfast swiping machine,

I'll be able to swipe

Tico's birthday presents from his party.

( chuckles gleefully )

Oh, no!

Swiper is going to Tico's birthday party

so he can swipe all of Tico's presents.

With his new swiping machine.

We've got to stop him.

This sounds like a job for superspies Dora and Boots.

Will you help us get to Tico's party to stop Swiper?

Great-- come on!

Ready, superspy Boots?

Ready, superspy Dora.

Buena suerte en su misión.

BOTH: Muchas gracias, Señor Tucán.

TUCÁN: Con mucho gusto.

We've got to get to Tico's party rápido,

but we don't know how to get there.

Oh...

Who do we ask for help

when we don't know which way to go?

The map.

Will you check the map

to find the quickest way to Tico's party?

You have to say "map."

Say "map," say "map."

♪ I'm the map, I'm the map

♪ He's the map, he's the map ♪

♪ I'm the map!

Agent Map here.

Dora and Boots need to get to Tico's party

before Swiper swipes Tico's birthday presents.

To get to Tico's party quick,

first you go down the underground river,

then through the twisty tunnel,

and that's how you'll get to Tico's party.

So remember: river, tunnel, Tico's party.

Say it with me.

River, tunnel, Tico's party.

River, tunnel, Tico's party.

River, tunnel, Tico's party.

So tell Dora, first we have to go to the river.

Where do we go first?

The river-- right.

The underground river.

So we need to find the underground river.

But Dora, how are we going

to see the river

if it's under the ground?

Spy Star can help us.

Spy Star has X-ray glasses

so he can see things that are underground.

To call the star, say "estrella."

Estrella.

Now let's find the river.

¿Dónde está?

Do you see the river?

Yeah, there it is.

Thanks, Spy Star.

Come on.

We've got to save Tico's birthday presents.

Before Swiper swipes them.

Let's go.

Come on.

Say it with us:

♪ River, tunnel, Tico's party

♪ River, tunnel, Tico's party

♪ River, tunnel, Tico's party

♪ River, tunnel, Tico's party.

♪ ♪

DORA AND BOOTS: ♪ Come on, vámonos ♪

♪ Everybody, let's go.

♪ Come on, let's get to it. ♪

♪ I know that we can do it. ♪

♪ Where are we going?

( clapping in rhythm )

♪ Tico's party.

♪ Where are we going? ♪

( clapping )

♪ Tico's party.

BOTH: ♪ Where are we going?

( clapping )

♪ Tico's party.

♪ Where are we going?

( clapping )

ALL: ♪ Tico's party.

( laughing )

♪ ♪

♪ Tico's party!

( song ends )

We made it to the underground river.

And look.

The underground river flows underground.

How are we going to get down the river?

We need something we can use to ride down the river.

I need your help.

Will you check my backpack

for something we can use to ride down the river?

You have to say "Backpack."

Say "Backpack," say "Backpack."

♪ ♪

♪ Backpack, backpack

♪ Backpack, backpack

Yeah!

¡Hola, espías!

Dora and Boots need something they can use

to ride down the river.

Which spy gadget can we bounce

to turn into a boat?

The ball-- right.

The spy ball.

Do you see the spy ball?

Sí, allí está.

Good remembering.

Yum, yum, yum, yum, yum, ¡Delicioso!

The spy ball can turn into a boat.

And then we can ride it down the river.

The spy ball turned into a spy boat.

BOTH: Life jackets, so we can be safe.

Whee!

BOOTS: Wow!

I've never ridden on an underground river before.

¿Quieren ir rápido o despacio?

The boat talks.

What's he saying, Dora?

He wants to know if we should go fast or slow.

To go fast, we say "rápido."

Can you say "rápido"?

Great.

We've got to hurry

to save Tico's presents from Swiper

so we need to go fast.

Say "rápido."

BOTH: Rápido!

Look-- Swiper's superfast swiping machine

is making his legs and arms spin so fast

that he's running on the water.

Oh, no!

Swiper's ahead of us, Dora.

What do we do?

Let's go even faster.

Say "más rápido."

BOTH: Más rápido.

Whoa!

Oh, no!

Swiper made giant waves.

To get over the waves, we have to go slow.

To go slow, we say "despacio."

Can you say "despacio"?

Say "despacio."

Despacio.

Look, there's Swiper.

He's still ahead of us.

We've got to go the fastest ever.

Say "mucho más rápido."

BOTH: Mucho más rápido.

Swiper pressed his superfast button,

but I think he's going too fast.

SWIPER: Oh, man...!

Oh, man.

( trio playing fanfare )

We've made it down the river!

Thanks for helping.

We need to figure out where to go next.

Say "map."

MAP: We went down the river.

Check.

Where do we go next?

The tunnel-- right.

The twisty tunnel.

So tell Dora, "Next we go to the tunnel."

Where do we go next?

The tunnel, the twisty tunnel.

So we need to find

the twisty tunnel.

¿Dónde está?

Do you see the twisty tunnel?

Yeah, there it is!

Sí, allí está.

Come on, we've got to save Tico's presents.

Before Swiper swipes them.

Let's go!

Look, the twisty tunnel.

¡Vámonos!

VOICE: Hola, espías.

DORA: Look, it's my cousin Diego.

He's a superspy, too.

Hola, primo.

Hola, prima.

Hi, Boots.

¿Qué pasa, prima?

Diego, we need to get through the tunnel

to get to Tico's party before Swiper swipes his presents.

But the tunnel is dark and has twisty paths.

How are we going to find our way through?

I know.

( computer beeping )

Bats live in this tunnel.

Bats can use their sonar

to find their way around in the dark,

so they can help us get through it.

Listen, bats say:

( squeaking )

Let's all call to the bats for help.

Say ( squeaking ).

( all imitating bat )

( bat chirping )

Here comes a bat.

( bat chirping )

( chirping and squeaking )

( squeaking )

The bat can tell us which path to take.

Let's follow the bat's sounds.

Let's figure out which path the bat is on.

Listen.

( hissing )

( squeaking )

Is the bat on the first path or the second path?

Yeah, the bat is on the second path,

so we go this way.

( hissing )

Now there are three paths.

Escuchen.

( low clicking )

( squeaking )

( howling )

Is the bat on the first path,

the second path or the third path?

Sí, the bat is on the second path.

¡Vamos!

( howling )

( squeaking )

( playing fanfare )

Yay!

We made it all the way through the tunnel!

Good listening.

Diego, following the bat sounds was really cool.

Yeah.

Gracias, Diego.

Buena suerte.

We need to figure out where to go next.

Say "map."

MAP: We're doing great, superspies.

We went down the river.

Check!

We went through the tunnel.

Check!

Where do we go next?

Tico's party-- right!

So tell Dora, "Next we go to Tico's party."

Where do we go next?

Tico's party!

So we need to find Tico's party.

¿Dónde es?

Do you see Tico's party?

¡Sí, allí es!

Come on, we've got to save Tico's birthday presents.

Before Swiper swipes them.

Let's go!

Good thing Swiper hasn't caught up to us.

But we'd better keep a lookout for him.

If you see Swiper, yell, "Swiper."

Oh, no, here comes Swiper!

BOOTS: And he's going really fast!

What are we going to do?

We need a superspy bike

so we can go extra-extra fast.

You have to say "backpack."

¡Rápido, espías!

Dora and Boots need their superspy bike.

Which spy gadget can we bounce to turn into a spy bike?

The ball-- right!

Do you see the spy ball?

Yeah, there it is.

You're really good at remembering.

Yum, yum, yum, yum, yum.

¡Delicioso!

Oh, no!

BOOTS: Here comes Swiper!

We have to pedal up to ten to go even faster.

Pedal the spy bike with me.

Pedal, pedal, pedal.

Now count with me.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!

( bell ringing )

We got it up to ten!

We're going so fast we passed Swiper!

SWIPER: Oh, man!

And look--

there's the secret door to the nutty forest.

Good thing I've got my door opener.

Uh-oh, I think the door is too small.

The spy bike won't fit through it.

Don't worry, Boots, watch this.

Cool!

We made it to Tico's birthday party!

¡Cuidado, Tico!

Allí viene el zorro Swiper.

Y quiere llevarse tus regalos.

¡Ay, no!

Zorro antipático.

DORA: We have to look for Swiper.

If you see Swiper, yell "Swiper."

( Swiper giggling )

( laughing )

There's Swiper!

Quick, we have to say, "Swiper, no swiping!"

Say it with me!

ALL: Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

Oh, man...!

Yay, we stopped Swiper!

Thanks for helping.

BOOTS AND DORA: Feliz cumpleaños, Tico.

Hey, now it's time

to give Tico his birthday present.

¡Un regalo!

( gasps )

¡Una cámara en forma de mariposa!

It's a camera that looks like a butterfly.

It's a superspy butterfly camera!

¡Gracias, amigos!

BOOTS AND DORA: Yay! We did it!

( song begins )

BOOTS AND DORA: ♪ We did it!

♪ We did it!

♪ We did it!

ALL: Yay!

♪ Lo hicimos. ♪

BOTH: ♪ We did it!

♪ ♪

♪ We used all our spy gadgets ♪

♪ On our trip today.

BOTH: ♪ We did it.

♪ We did it!

BOTH: ♪ We did it! Hooray!

BOOTS: ♪ Señor Tucán and Diego helped us on the way. ♪

BOOTS AND DORA: ♪ We did it.

We did it!

We did it!

We did it!

♪ Swiper tried to swipe the presents ♪

♪ With his swiping machine

♪ But we got to Tico's party ♪

♪ And said, "Swiper, no swiping!" ♪

Yay!

Whoo! Hooray!

BOOTS AND DORA: We did it!

( song ends )

Whoo!

We had such an exciting trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that, too.

My favorite part was listening for bats

with Diego in the twisty tunnel.

My favorite part was giving Tico

the butterfly camera for his birthday.

We couldn't have done it without you.

Thanks for helping.

¡Gracias!

DORA: Glowy!

DORA: Help Glowy find her star friends

using her super power light.

You found me!

Yippee!

( all giggling )

¡Adiós!

( children giggling )