03x21 - Job Day

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

iVamos arriba!

KIDS:♪ D-D-D-D-D-Dora...♪

All right!

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer♪

ALL:Dora!

♪ Boots and supercoolexploradora. ♪

DORA:We need your help.

Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in...♪

iVámonos!

♪ You can lead the way...♪

♪ Hey, hey!

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping.♪

Oh, man!

♪ Dora the Explorer!♪

Hola, soy Dora.

And I'm Boots.

We're thinking aboutwhat we want to be

when we grow up.

I know whatI want to be.

I want to be a baseball playerand hit home runs for my team.

And I want to be a teacher.

Those are cool jobs,Boots.

When I grow up,I want to be a soccer player

or maybe an astronomer,

so I can study starsthrough my telescope,

or maybe a musician,so I can play in the salsa band.

What do you want to bewhen you grow up?

Great.

[phone rings]

Hola.

Hola, Dora.

Hola, Mami.

It's my mommy.

She hasa really cool job.

She's an archeologistand digs for lost treasures.

Ooh, lost treasures!

What are you doing today, Mami?

I'm at the pyramid, lookingfor a very special treasure.

Treasure!

What kindof treasure, Mami?

A lost jewel.

It's been lostfor a very long time,

and I think I'vefinally found it.

That's so exciting.

I think the jewel'sinside this pyramid,

but I'm goingto need your help, Dora.

iAh, sí, quiero ayurdarte, Mami!

iFantastico!

Come to la pirámidequick.

Ven rápido.

Boots, we've got togo to the pyramid

to help my mommy lookfor lost treasures.

Yeah! Yeah! Yeah!

Let's go to the pyramid.

DORA:Wait a minute, Boots.

We don't know howto get to the pyramid.

Who do we ask for help

when we don't knowwhich way to go?

The map.

The map.

That's right.

Will you check the map

to find out wherethe pyramid is?

You have to say "map."

Say "map,"say "map."

♪ I'm the map, I'm the map...

♪ He's the map, he's the map...♪

♪ I'm the map!

Dora and Boots needto get to the pyramid

to help Dora's mommy at her job.

I know how to getto the pyramid.

To get to the pyramid,first you go past the firehouse.

[siren blares]

Then you go over the bridge.

And that's how you'll getto the pyramid.

iEstrellas!

Ooh, stars.

Try and catch starsalong the way.

So remember:firehouse, bridge, pyramid.

Say it with me.

Firehouse, bridge, pyramid.

Firehouse, bridge, pyramid.

Firehouse, bridge, pyramid!

Firehouse, bridge, pyramid.

Where do we go first?

Firehouse, right.

So first we needto go past the firehouse.

¿Dónde está?

Where isthe firehouse?

Yeah, there it is.

We've got to go to the pyramidto help Mommy at her job.

Come on,say it with us.

Firehouse, bridge, pyramid.

Firehouse, bridge, pyramid.

Firehouse, bridge, pyramid.

Firehouse, bridge, pyramid.

♪ When you grow upwhat will you be? ♪

♪ There's so many jobs,just look and see. ♪

Maybe we'll betrain engineers

when we grow up.

♪ An engineer drives a train

♪ Through the windand snow and rain ♪

♪ Let's all drive the train

♪ Pull the whistleand say "choo-choo!" ♪

♪ Choo-choo.

Maybe we'll be clownswhen we grow up.

♪ A clown can dance and wiggle

♪ Make you laugh and smileand giggle ♪

♪ Let's all do a silly dance

♪ Do a silly dance and wiggle,wiggle, wiggle. ♪

Maybe we'll be musicianswhen we grow up.

♪ A musician plays in a band

♪ Spreading musicacross the land ♪

♪ Let's all play in a band.

♪ Bang your drumsand say "boom, boom." ♪

♪ Boom, boom!

♪ When you grow upwhat will you be? ♪

♪ There's so many jobs,just look and see. ♪

Look!

There'sthe firehouse.

BOOTS:And there's Ticoand his mamá.

DORA:Tico's mamáis un bombero,

a firefighter.

She drivesthe fire truck.

Hola.

Hola, Tico.

BOTH: Hola, Boots. Hola, Dora.

[beeping]

MAN: Atención, bomberos.

Attention, all firefighters.

Benny the Bull is stuckin the big trees.

El toro Benny está atrapado en los arboles grandes.

Help!

Poor Benny.

Oh, no.

Aye.

Necesito su ayuda.

iTenemos que rescatar a Benny!

We've got to helpTico's mamárescue Benny.

Will you help us rescue Benny?

Great.

iVamos!

BOTH:Seat belts.

So we can be safe.

[imitating siren]

Hi, guys.

I'm stuck, but I can see all theway to Play Park from up here.

Aw, Benny.

No te preocupes,Benny.

Yeah, don't worry, Benny.

Tico's mamáis a firefighter.

We'll get you down.

How are we goingto get Benny down?

Look.

Tico's mamáneedsto climb the ladder

to rescue Benny.

Uh-oh, the ladderisn't up.

I really don't like being stuck.

To get the ladder up,we say "arriba."

Can you say "arriba"?

Say "arriba."

Again!

ALL: iArriba!

DORA:One more time.

ALL: iArriba!

Yay!

The ladder went up.

Now Tico's mamácan rescue Benny.

Anda, Benny. Sube.

Gracias.

De nada, Benny.

Let's help Bennyand Tico's mamáget down.

To get the ladder down,we say "abajo."

Can you say "abajo"?

Say "abajo."

DORA:Again!

ALL: Abajo.

ALL:Yay!

I told you we'd get you down.

Thanks, guys.

Gracias por rescataron

mi amigo Benny.

Buen trabajo, bomberos.

Wow, maybe we'llbe firefighters

when we grow up.

[playing fanfare]

Where do we gonext, Dora?

Firehouse...

bridge...

pyramid.

We went past the firehouse.

Where do we go next?

Bridge, right.

So next we needto findthe bridge.

¿Dónde está?

Where is the bridge?

Yeah, there it is.

Sí, allí está.

Come on.

We've got to goto the pyramid

to help mommyat her job.

[cat meows]

That soundslike Baby Jaguar.

And it sounds likehe needs help.

Quick!

Do you seeBaby Jaguar?

There he is!

[meowing]

DORA:Look, it'smy cousin Diego.

I'm coming.

[meows]

[meows]

Diego, you savedBaby Jaguar!

Rescuing animals isa really cool job.

[meows sadly]

Diego, is Baby Jaguar okay?

[meows]

Uh-oh, Baby Jaguar'sgot a scratch.

Aw, he's gota boo-boo.

[meows]

Don't worry, Baby Jaguar.

We'll take care of you.

I might have somethingin my doctor bag

to make Baby Jaguar'sboo-boo feel better.

My doctor bag'sin my backpack.

You have to say"backpack."

BOTH:Say "backpack."

♪ Backpack, backpack

♪ Backpack, backpack

Yeah.

Baby Jaguar is hurt.

Do you see Dora's doctor bag?

Yeah, there it is.

Smart looking.

Yum, yum, yum, yum, yum.

iDelicioso!

Here you go.

[meows happily]

Baby Jaguar sayshis boo-boo feelsall better.

Hey, Dora, youmade Baby Jaguarfeel better.

Maybe you'll bea doctor whenyou grow up.

[meows]

Baby Jaguar'shungry.

We better get backto the animal center.

[stars giggling]

I hear stars.

Do you see stars?

Look, stars!

Estrellas.

And they'reexplorer job stars.

A baker starand a movie star!

A baseball starand a cowgirl star.

Yee-hah!

And a navy starand a police star.

[blows whistle]

Come on.

If we can catchthe explorer job stars,

they can help usalong the way.

[stars giggling]

STARS:Can't catch us.

Try and catch us.

Reach upand catch the stars!

Catch them, catchthem, catch them!

BOTH:Yay!

We caught them.

Let's put themin the star pocket.

STARS:The star pocket!

The star pocket!

Yippee!

Good star catching.

Come on, let's go.

Oh no!

The bridgeisn't finishedyet.

It's still missingsome pieces.

How are we goingto get across?

Look, Dora,there's my daddy.

He's an architect.

He helps build bridgesand buildings.

Daddy, Daddy!

Boots! Dora!

Come on over.

Do you wantto help me

finish buildingthe bridge?

BOTH:Yeah.

Will you help usfinish building the bridge?

Great.

FATHER:The bridge is missingsome pieces.

What shape piece goes here?

A triangle, right.

What shape piece goes here?

A rectangle, right.

What shape pieces go here?

Squares, right.

ALL:Yay!

BOOTS:We finished building the bridge.

You're really goodat building things.

Maybe we'll be architectswhen we grow up.

Daddy, Daddy, we're goingto the pyramid

to help Dora's mommy at her job.

We're goingto help her lookfor lost treasures.

Then youbetter hurry.

[playing fanfare]

Where do we go next, Dora?

Firehouse...

bridge...

pyramid.

We went past the firehouseand over the bridge.

Where do we go next?

The pyramid, right.

So we needto find the pyramid.

¿Dónde estáthe pyramid?

Sí, allí está.

Come on.

We've got to get to the pyramidto help my mommy at her job.

The chickensare blocking our path.

[clucking]

We need someoneto help usget across.

Let's call Policía,the police explorer star.

Say "Policía."

ALL:"Policía."

[blows whistle]

[blows whistle]

Thanks,Police Star.

[giggles]

Come on,let's go.

Look, there's the pyramid.

DORA:And there'smy mommy.

Hola, Mami.

Ya llegamos.

Dora! Boots!

I'm so gladyou're here.

Come on.

The lost jewel isin the pyramid

but the pyramid is locked.

How are we goingto open the pyramid?

The keys to the pyramid door

are buried here.

I dug up one key,but we need six keys.

Will you help me digto find the missing keys?

We'll help youdig, Mami.

Yeah.

Great!

First, we needto figure outwhere to dig.

Should we digfor the keyshere?

Nope.

Should we digfor the keys here?

No.

Should we digfor the keys here?

Great.

Now put your handsout in front of you

and dig, dig, dig,dig, dig, dig, dig.

Look, I foundtwo keys.

I found two keys.

And I foundone more key.

Good digging.

We need six keysto unlock the pyramid door.

Let's count to seeif we have all six keys.

Count with me.

ALL:One, two, three,four, five, six.

Six keys.

Now we can openthe pyramid.

Come on!

The pyramid door is opening.

BOTH:Treasure!

The pyramid's fullof lost treasures.

And I think hiddenamong all these treasures

is the lost jewel.

BOTH:Ooh.

What's it look like, Mami?

The jewel is redand shaped like a diamond.

If you seethe jewel,say "jewel."

The lost jewel!

You found it!

BOTH:Yay!

It's sobeautiful.

Wow.

[rattling]

Uh-oh.

That sounds likeSwiper the Fox.

He's going to tryto swipe the jewel.

If you see Swiper,say "Swiper."

You see Swiper?

Where?

Swiper!

We haveto stop him.

Quick! We have to say,"Swiper, no swiping."

Say it with us.

ALL:Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper,no swiping.

Oh, man.

[all cheering]

We stoppedSwiper.

Thanks for helping.

Now we can takeall the treasuresto the museum.

I really likefinding lost treasures.

Me, too.

Maybe we'll bearcheologistswhen we grow up.

[playing fanfare]

BOTH:Yay!

We did it.

[music begins playing]

DORA AND BOOTS:♪ We did it!

♪ We did it. ♪ We did it.

Yay!

♪ Lo hicimos.♪

♪ We did it!

♪ ♪

♪ We were firefighters,doctors and architects today ♪

♪ We did it. ♪ We did it

♪ We did it, hooray!

BOOTS:♪ Diego rescuedBaby Jaguar ♪

♪ And we madehis boo-boo go away ♪

♪ We did it ♪ We did it

♪ We did it! ♪ Mommy needed our help

♪ in her job today

♪ We found allthe lost treasure ♪

♪ What an amazing day

Yay!

Whoo!

Hooray!

♪ We did it.

Whoo!

We saw lotsof jobs today.

What wasyour favorite job?

I liked that, too.

My favorite job wasbeing an architect

and helping my daddybuild the bridge.

My favorite jobwas being a doctor

and helping Baby Jaguarfeel better.

Let's see how manystars we caught.

To call the stars,say, "estrellas."

Count with mein Spanish.

Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Seís estrellas.

Wow! Six stars!

And there'sthe policestar, Policía.

[blows whistle]

We couldn't have doneit without you.

Thanks for helping.

Gracias!

[stars laugh and cheer]

DORA:Policía.

Baker Star.

Baseball Star!

Match the job star to its job.

Where doesthe police star belong?

Where doesthe baseball job star go?

Where doesthe baker star belong?

DORA:You helped all the job starsget to work.

Gracias.

Good-bye.

[child giggles]