04x16 - Best Friends

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

Vamos arriba!

KIDS:♪ D-D-D-D-D-Dora...♪

All right!

KIDS:♪ D-D-D-D-D-Dora...♪

♪ D-D-D-D-D-Dora...♪

♪ D-D-D-D-D-Dora...♪

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer♪

ALL:Dora!

♪ Boots and supercoolexploradora. ♪

DORA:We need your help.

Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in...♪

Vámonos!

♪ You can lead the way...♪

♪ Hey, hey!

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping.♪

Oh, man!

♪ Dora the Explorer!♪

iHola, amigos! Soy Dora.

Happy Best Friends Day.

Today's a special day for bestfriends to play together,

like me and you.

And there's someone else

that I always play withon Best Friends Day.

He's furry and he hasa long tail, and I love him.

What's that monkey's name?

Boots, right.

Boots and I are goingto have a picnic

for Best Friends Day

and I'm going to pick somesweet, yummy strawberries

as a special picnic surprise.

I want to pick ten strawberriesfor Boots.

Will you help me countthe strawberries?

Great.

Count with me in Spanish.

Una...

dos...

tres...

cuatro...

cinco...

seis...

siete...

ocho...

nueve...

diez.

Ten strawberries.

Diez fresas.

Good counting.

I can't wait for our picnic.

Boots and I are far awayfrom each other,

but we're going to haveour picnic together,

on top of Rainbow Rock.

But I don't knowhow to get to Rainbow Rock.

Let's stop and think.

Who do we ask for help whendon't know which way to go?

The map, right.

Will you check the map to findout how to get to Rainbow Rock?

You have to say "Map."

Louder.

♪ I'm the map, I'm the map.

♪ He's the map, he's the map.♪

♪ I'm the map!

Happy Best Friends Day, amigos.

I love when you check the map.

Dora and Boots are far awayfrom each other.

Dora's atthe strawberry patch...

but she wantsto get to Rainbow Rock.

Do you see Rainbow Rock?

Right.

There it is.

To get to Rainbow Rock, Dorahas to go through the gate.

And that's how she'll getto Rainbow Rock.

[giggling]

Estrellas.

MAP:Ooh, try and catch starsalong the way.

So remember: gate, Rainbow Rock.

Say it with me.

Gate, Rainbow Rock.

Gate, Rainbow Rock.

Gate, Rainbow Rock!

Gate.

Rainbow Rock.

Where do I go first?

The gate, right.

So first I needto find the gate.

¿Dónde está?

Where's the gate?

Yeah, there it is.

Okay.

I'm ready to goon our picnic with Boots,

but we have to tell Bootswhere we're meeting.

Will you give Bootsan important message for me?

Great.

Do you see Boots?

Yeah.

There he is.

Tell Boots "Rainbow Rock."

Where am I going to meet Dora?

Rainbow sock?

Where are we meeting?

Rainbow Rock.

Ooh, ooh, ah, ah!

I love Rainbow Rock.

I'm almost ready for our picnic.

I just have to getsome chocolate.

♪ Bate, bate chocolate.♪

Dora loves chocolate.

Will you help me getsome chocolate for Dora?

Great.

♪ Bate, bate chocolate.♪

Hi, Chocolate Tree.

Happy BestFriends Day.

Happy Best FriendsDay, Boots.

Do you have any chocolateI can bring to Dora?

Claro que sí.

I always have chocolate

for mis amigosDora and Boots.

Well, that's good,

because we surelove chocolate.

[chuckles]

Boots, I'm afraidthe chocolate isup very high.

Will you help me reachthe chocolate?

Great.

Can you stretchway up high?

Put your handsin the air

and stretch up high.

Stretch, stretch,stretch!

We got it.

Muy bien.

Good stretching.

Now we have to mixthe chocolate.

Put your handsout in front of you

and stir the chocolateround and round.

Sing with me.

♪ Bate, bate chocolate♪

♪ Bate, bate chocolate♪

♪ Mix your chocolate ♪

♪ Chocolate♪

♪ Bate, bate chocolate.♪

Good singing.

The chocolate is ready.

Mm... yummy.

[chuckling]

I'm ready for ourBest Friends Day picnic

at Rainbow Rock.

Gracias,Chocolate Tree.

But I don't know how to getto Rainbow Rock.

And I don't have the map.

Oh.

I need you to give Doraa very important message for me.

Tell Dora, "Help!"

What did Boots say?

Help?

Oh.

He needs helpfinding Rainbow Rock.

Let's stop and think.

Who do we ask for help whendon't know which way to go?

The map.

That's right.

Will you check the map

to help Boots find Rainbow Rock?

You have to say, "Map."

Louder.

♪ I'm the map, I'm the map.

♪ He's the map, he's the map.♪

♪ I'm the map!

You're checking Map again?

Aw...

You sure know how to make mehappy on Best Friends Day.

Boots is at the Chocolate Tree,

but he needs to getto Rainbow Rock.

Well, I know how Bootscan get to Rainbow Rock.

Boots has to go past the crabs.

Crabs, crabs, crabs.

Yikes.

And that's how he'llget to Rainbow Rock.

So remember:crabs, Rainbow Rock.

Say it with me.

Crabs, Rainbow Rock.

Crabs, Rainbow Rock.

Crabs, Rainbow Rock.

Crabs.

Rainbow Rock.

Where do I go first?

Crabs, right.

I have to go past the crabs.

Crabs, crabs, crabs.

Whoa!

But I'm not worried.

Crabs don't scare me.

When I'm on my way to see Dora,nothing gets in my way.

So first I needto find the crabs.

Do you see the crabs?

Crabs, crabs, crabs.

Yeah, there they are.

Come on.

Let's go to Rainbow Rockto see Dora.

Vámonos!

Let's go to Rainbow Rockto see Boots.

♪ Tenemos amigos♪

♪ We've got friends

♪ Tenemos amigos♪

♪ We've got friends

♪ Some friends loveto eat ice cream ♪

♪ These two friendsmake quite a team. ♪

Do you seethe friends?

Yeah, thereare the friends.

Hi, Benny.

Hola, Tico.

Sing with me.

♪ Tenemos amigos♪

♪ We've got friends

♪ Tenemos amigos♪

♪ We've got friends.

[giggling]

Great.

Now go singwith Boots.

Sing with me.

♪ Tenemos amigos♪

♪ We've got friends

♪ Tenemos amigos♪

♪ We've got friends

♪ Some friends liketo play on swings ♪

♪ They love to playon swings and things ♪

Do you see the amigos?

Yeah.

There arethe amigos.

Hi, Big Red Chicken.

Hola, Baby Blue Bird.

Bawk.

Hola.

Sing with me.

♪ Tenemos amigos♪

♪ We've got friends

♪ Tenemos amigos♪

♪ We've got friends

♪ Tenemos amigos♪

♪ We've got friends!

Look.

The gate.

The gate is locked.

Locked?

Oh, no.

Lock,

I have to get throughthis gate right away.

I'm on way to see mi mejor amigo,Boots,

at Rainbow Rock.

Just use the key.

Key and I are best friends.

The key.

The key.

Do you see the key?

Right, there's the key.

[rustling]

Oh, no.

That sounds like Swiper the fox.

He'll try to swipe the key.

[gasps]

If you see Swiper, yell Swiper.

Do you see Swiper?

Yeah,there he is.

BOTH:Swiper, no... swiping.

You're too late.

You'll never find the key now.

[laughs]

Key, Key.

My best friend.

My best friend is loston Best Friends Day.

Aw, don't worry, Lock.

We'll find Key.

Will you help Lockfind his best friend Key?

Great.

Let's look for Key.

DORA:If you see Key, say "Key."

Key.

There he is.

Smart looking.

Lock.

Key.

Now I can open.

Yay!

Happy Best Friends Day.

Happy Best...

[giggling]

Say, I hear stars.

Estrellas.

Do you see stars?

STARS [giggling]:You can't catch us.

Stars.

And look--

the stars are holding handsfor Best Friends Day.

STARS:Catch us, catch us, catch us.

See if you can catch us.

It's an explorer star.

It's Rocket Star.

Whoa.

We need to catch them.

Reach up and catch the stars.

Catch them, catch them,catch them!

We caught them.

BOTH:Yay!

Let's put themin the star pocket.

STARS:The star pocket.

Happy Best Friends Day.

Yipee!

[stars giggling]

Good star-catching.

[fanfare]

Where do I go next?

Gate, Rainbow Rock.

I made it past the gate.

Where do I go next?

Rainbow Rock-- right.

So next I need to findRainbow Rock.

¿Dónde está?

Where is Rainbow Rock?

[doves cooing]

Yeah, there it is.

I can't wait to see Boots.

MAP:But Dora!

Boots has toget past those crabs

and their bigcrabby claws.

Crabs?

We'd better warn Boots.

Tell Boots "crabs."

What did Dora say?

Crabs?

Right.

I have to watch outfor the crabs.

I haven't seen a crab anywhere.

If you see the crabs,say "crabs."

Do you see crabs?

Oh, yeah.

There are the crabs.

CRABS:Crabs, crabs, crabs.

At least therearen't too manyof them.

Oh, no!I don't know what to do.

Let's stop and think.

I can't gounder the crabs.

So I have to go...over the crabs.

Do you see something I can useto swing over the crabs?

The vines-- right.

Well, here it goes.

[yells]

Yay! We made itover the crabs.

[fanfare]

Where do I go next?

Crabs, Rainbow Rock.

I made it past the crabs.

Where do I go next?

Rainbow Rock-- right.

So next I need to findRainbow Rock.

Do you see Rainbow Rock?

Yeah, there it is.

Come on, let's go toRainbow Rock to see Dora.

We're almost together,

but we need to climb up RainbowRock so we can meet on top.

We need a rope-- una cuerda--so we can climb up Rainbow Rock.

Will you check my backpackfor a rope-- una cuerda?

You have to say "backpack."

♪ ♪

♪ Backpack, backpack

♪ Backpack, backpack

Yeah!

Hola, amigos.

Happy Best Friends Day.

Dora needs una cuerda.

Is this una cuerda?

No, that's una escalera.

Is this una cuerda?

No, those are tijeras.

Is this una cuerda?

Sí, allí está.

You found the cuerda.

Muy bien.

Smart looking.

Yum, yum, yum, yum, yum. Delicioso.

I've got to get this ropeover the rock to Boots,

but it's really far.

I know.

Let's call the Rocket Star.

Say "Rocket Star."

Blast off.

Got it.

Gracias,Rocket.

[sniffing]

That sounds like Swiper.

He's going to tryand swipe the rope.

Do you see Swiper?

Yeah, there he isin his flying bicycle.

We have to stop Swiper.

We have to say"Swiper, no swiping."

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Oh, man.

Oh, no-- he's going to tryand swipe the rope from Boots.

We have to warn Boots.

Tell Boots Swiper is coming.

What did Dora say?

What did Dora say?

Swiper?

Oh, no.

Quick.

We have to say"Swiper, no swiping."

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Oh, man.

Thanks for warning meabout Swiper.

We stopped him.

DORA AND BOOTS:Yay!

Dora!

Boots!

We made it,we made it, we made it.

And look, Boots.

I brought youa surprise.

Strawberries.

Sweet, yummystrawberries.

Ooh, thank you,thank you.

I love strawberries.

And look whatI brought you.

Chocolate.

Ooh, I love chocolate.

Oh, Boots, thisis going to beour best picnic ever.

Strawberry.

Strawberry.

Chocolate.

Chocolate.

BOTH:Mmm.

Yummy.

Happy Best FriendsDay, Dora.

Happy Best FriendsDay, Boots.

I love you.

I love you too, Boots.

And we love you.

[fanfare]

[laughing]

We did it!

Wait-- espera.

Time out.

We always sing our "We Did ItSong" about what we did today,

but on Best Friends Day we singa very special "We Did It Song."

It's a song about allthe things we've done together.

Come on-- sing with us.

♪ ♪

DORA AND BOOTS:♪ We did it!

We did it.We did it.

♪ Lo hicimos.♪

♪ We did it!

♪ ♪

♪ We climbedthe tallest mountain ♪

♪ And swung from tree to tree

♪ We did it

♪ We did it!

♪ We did it, hooray!

♪ We've been to outer space

♪ And to the bottom of the sea

♪ We did it!

♪ We did it!

♪ We did it! We did it!

♪ We'll always be together

♪ We'll run and sing and play

♪ And so we'rewishing you ♪

♪ A Happy Best Friends Day

[cheering]

BOTH:We did it!

[song ends]

Whoo!

We hadsuch a great trip

for Best Friends Day.

What wasyour favorite part?

I liked that, too.

My favorite partwas swinging overthe crabs.

My favorite partwas eating strawberriesdipped in chocolate.

BOTH:Mmmm!

[laughing]

Let's see how manystars we caught.

To call the stars,say "estrellas."

Count with me in Spanish.

BOTH: Una, dos, tres,

cuatro, cinco.

Five stars.

Cinco estrellas.

Great. We couldn't havedone it without you.

Thanks for helping.

Gracias, amigos.

[stars giggling and cheering]

Blast off.

Rocket Star.

Blast off.

DORA:Help the rocket star

blast off to outer space.

Count backwardsfrom ten with us.

Blast off!

DORA:Good counting!

Bye!

Adiós!

[children giggling]