03x22 - Louder!

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

Vamos arriba!

KIDS:♪ D-D-D-D-D-Dora...♪

All right!

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer♪

ALL:Dora!

♪ Boots and supercoolexploradora. ♪

DORA:We need your help.

Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in...♪

Vámonos!

♪ You can lead the way...♪

♪ Hey, hey!

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping.♪

Oh, man!

♪ Dora the Explorer!♪

[sun snoring]

Buenos dias.

Good morning.

I slept overat Dora's house,

and we got up early.

Boots, we got upso early,

I think the sunis still sleeping.

Do you seethe sleeping sun?

[sun snoring]

Where?

[snoring]

Yeah, there'sthe sleeping sun.

And he's snoring.

Every morningRed Rooster climbsthe highest hill

to wake up the sun.

There'sthe highest hill.

Let's lookfor Red Rooster.

Do you seeRed Rooster?

[gasps]

Red Rooster!

Red Rooster,what are youdoing here?

My throatis sore.

I can'tcock-a-doodle-doo.

Oh, Red Rooster.

Lo siento mucho.

I don't knowwhat to do.

It's time for meto wake up the sun,

but just listen.

[clears throat]

[faintly]:Cock-a-doodle-doo.

Cock-a-doodle-doo.

My cock-a-doodle-doocouldn't wake up anybody.

Mami, Mami...

ven rápido.

¿Qué pasa?

Red Rooster'sthroat is sore.

He can't cock-a-doodle-doo towake up the sun.

If the sun keeps sleeping,it will be dark all day.

Oh, no!Oh, no!

I've got to wake up the sun.

Ay, pobrecito.

Maybe some honey

will makeyour throatfeel better.

Honey!

Great idea, Mami.

Will you checkmy backpack for honey?

You have to say,"Backpack."

Louder!

♪ ♪

♪ Backpack, backpack

♪ Backpack, backpack

♪ I'm a backpack loaded up withthings and knickknacks, too ♪

♪ Anything that you might needI got inside for you. ♪

♪ Backpack, backpack

♪ Backpack, backpack

Yeah!

[music stops]

Buenos dias!

Dora needs honey.

Is this the honey?

Oops, that's the bunny.

Is this the honey?

Oops, that's play money.

Is this the honey?

Yeah, there's the honey.

Smart looking.

Muy bien.

Yum, yum, yum, yum, yum,

Delicioso!

Here you go,Red Rooster.

This will makeyour throat feel better.

Sing your feel-bettersong, Mami.

♪ ♪

♪ Sana, sana, colita de rana♪

♪ Si no sanas hoy, sanarás mañana.♪

My throatfeels better.

Cock-a-doodle-doo!

Cock-a-doodle-doo!

Cock-a-doodle-doo!

Thank you,thank you,

thank you!

And thank you.

Now I can wake up the sun.

But I'm late,I'm late, I'm late!

Dora, Boots,you two better gowith Red Rooster

and help him getto the highest hill.

Right.Right.

What's the quickest way

to the highesthill, Dora?

Who do we ask for help

when we don't knowwhich way to go?

Map, right.

Will you check the map

to find out how to getto the highest hill?

You have to say, "Map."

Louder!

♪ Who's the guy you need to knowwhen you've got a place to go? ♪

♪ What's my name?

♪ The map.

Say it again!

♪ The map.

♪ Who can help you say,"Hey, I figured out the way"? ♪

♪ What's my name?

♪ The map.

Say it again.

♪ The map.

♪ I'm the map,I'm the map. ♪

♪ I'm the map,I'm the map. ♪

♪ He's the map,he's the map. ♪

♪ He's the map,he's the map. ♪

♪ I'm the map.

Good morning.

Buenos dias.

[snoring]

Oh, no! The sun isstill sleeping.

We have to wake up the sun.

Well, I know the quickest wayto the highest hill

to wake up the sun.

First, you go down Noisy River.

[river babbling]

Then go over the troll bridge.

And that's how you getto the highest hill

to help Red Roosterwake up the sun.

[sun snoring]

Estrellas.

MAP:Ooh, stars!

Try and catch starsalong the way.

So remember: river,bridge, Highest Hill.

Say it with me real loud.

River, bridge, Highest Hill.

River, bridge, Highest Hill.

River, bridge, Highest Hill!

River.

Bridge.

Highest Hill.

Where do we go first?

[river babbling]

River, right.

The Noisy River.

So first we haveto find the Noisy River.

[river babbling]

I hear the Noisy River,but I can't see it.

¿Dónde está?

Do you seethe Noisy River?

[river babbling]

Right,there it is.

Vámonos.

Let's gowake up the sun.

Come on, say it with us.

River, Bridge, Highest Hill.

River, Bridge, Highest Hill.

River, Bridge, Highest Hill!

River, Bridge, Highest Hill!

♪ ♪

DORA AND BOOTS:♪ Come on, vámonos♪

♪ Everybody, let's go.

♪ Come on,let's get to it. ♪

♪ I know thatwe can do it. ♪

♪ What are we going to do?

♪ Cock-a-doodle-doo! ♪

♪ What are wegoing to do? ♪

♪ Cock-a-doodle-doo

BOTH:♪ What are we going to do?

♪ Cock-a-doodle-doo!

♪ What are we going to do?

ALL:♪ Cock-a-doodle-doo!

Hey, we woke up the frogs.

[laughing]

ALL:♪ Cock-a-doodle-doo!

[song ends]

We made itto the Noisy River.

Listen.

Noisy River islouder than ever.

How are we goingto ride downNoisy River?

We've got to ridedown Noisy Riverto wake up the sun.

Do you see somethingwe can use

to ride downNoisy River?

The boat, right.

That's our friendEl Bote.

[snoring]

But El Boteis sleeping.

We woke upthe frogs.

We can wake upthe boat.

I knowwhat to do.

We have tocock-a-doodle-doo.

Can you saycock-a-doodle-doo?

[El Bote snoring]

Say "Cock-a-doodle-doo!"

ALL:Cock-a-doodle-doo!

[snoring]

Louder.

ALL:Cock-a-doodle-doo!

Oh, buenos dias.

Buenos dias.

All right.

We woke up El Bote.

Con permiso.

¿ Nos puedes llevar al otro lado?

Claro que sí.

Great, El Botewill give us a ride.

ALL:Life jackets...so we can be...

[rustling]

Oh-oh... that soundslike Swiper the Fox.

That sneaky foxis always tryingto swipe our stuff.

He'll try to swipeour life jackets.

Do you see Swiper?

Where?

Yeah, there he is.

And he's inhis pajamas.

We're going to have to say,"Swiper, no swiping" extra loud.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Oh, man!

[cheering]

Thanks for helping usstop Swiper.

Life jackets...

so we can be safe.

EL BOTE:Vámonos.

Snake.Snake.Snake.Sss...

DORA:Oh, no, look!

Noisy snakes!

Snake.Snake.Snake.Snake.

Will you help El Bote stay awayfrom the noisy snakes?

Great!

El bote speaks Spanish.

To tell him you see a snake,say, "culebra."

Can you say, "culebra"?

Say, "culebra."

A snake!

Say, "culebra."

Louder.

iAy! iCulebra!

Snake...

Sss...

A snake!

Say, "culebra."

[river babbling]

Louder!

Oh, no!

Dora, it'sso loud onthe river

that El Botedidn't hear us.

Yell "culebra"!

ALL: iCulebra!

EL BOTE: Ah, culebra... sí.

Do you see a snake?

Where's the snake?

Behind us?

Oh-oh... we haveto say, "culebra."

Say it with us,real loud.

ALL: iCulebra!

EL BOTE: iCulebra!

Yay, we made it awayfrom all the noisy snakes.

Graciasfor saying "culebras."

ALL: Gracias, Bote.

BOTE: De nada.

[playing fanfare]

Where do we go next?

River...

bridge...

Highest Hill.

We went down Noisy River.

Where do we go next?

Bridge, right.

The troll bridge.

So next we need to findthe troll bridge.

¿Dónde está?

Where is the troll bridge?

Sí, allí está.

Yeah,there it is.

Vámonos!

Let's go wake upthe sun.

[star giggles]

I hear stars.

Estrellas.

[giggling]

Do you see stars?

Yeah, there they are.

Catch us, catch us, catch us.

Yoo-hoo.

[laughing and giggling]

DORA:Look, it'sNoisy Star.

He'san explorer star.

[toots]

He can help us wake up the sun.

If we cancatch him.

[toots loudly]

We need to catch the stars.

Reach up to catch the stars.

Reach up.

Catch them,catch them, catch them.

[toots]

[all laugh]

Let's put themin the star pocket.

STARS:The star pocket,the star pocket.

[cheering and laughing]

Good star catching.

Vámonos!

We made itto the troll bridge.

Do you seethe grumpy old troll?

Yeah, there he is.

In his pajamas.

♪ I'm the grumpy old troll

♪ Who lives under the bridge

♪ Hey! I'mthe grumpy old troll ♪

♪ Who lives under the bridge.

Who's there?

♪ If you wantto come over ♪

♪ All you haveto do is this ♪

♪ All you have to do is this:

Solve my riddle.

No one goesover my bridge

unless you solvemy riddle.

We've got to getover this bridge

to wake up the sun.

Don't worry,Red Rooster.

We can solvehis riddle.

Will you help ussolve the grumpyold troll's riddle?

Great.

Here's my riddle.

It's a toughie.

Solving riddles makes us proud.

How many things are very loud?

DORA:We have to findall the loud things.

Can a drum make a loud noise?

[drumming loudly]

Right.

Can a fire truck makea loud noise?

[siren wails]

Yeah.

Can a feather make a loud noise?

A feather is quiet.

[whooshes softly]

Can a radio make a loud noise?

[loud music plays]

Sí.

How many loud thingsdid we find?

One,

two,

three.

Three loud things.

So how many loud thingsdid you find?

I can't hear you.

Three!

Three.

That's right.

You're really goodat solving riddles.

You can goover my bridge.

ALL:Yay!

TROLL:Good luckwaking up the sun.

[playing fanfare]

Where do we go next, Dora?

River...

bridge...

Highest Hill.

We went down Noisy River.

We went over the troll bridge.

Where do we go next?

Hill, right.

The highest hill,to wake up the sun.

[snoring]

We need to findthe highest hill.

¿Dónde estáHighest Hill?

Sí, allí está.

There'sthe high hill,

the higher hilland the highest hill.

And look, the sunis still sleeping.

[snoring]

I'm late, I'm late,I'm late!

Let's gowake up the sun.

[oinking and snoring]

Look.

Sleepingpigs!

[oinking and snoring]

Those pigsare sleeping

right inour way.

I know what to do.

We have to cock-a-doodle-doo.

Say "cock-a-doodle-doo."

Cock-a-doodle-doo!

[snoring and oinking]

Louder!

Cock-a-doodle-doo.

Oink.

DORA, BOOTSand ROOSTER:Yay!

ROOSTER:The pigs woke up.

Thanks for saying"cock-a-doodle-doo."

Goodmorning.

BOTH: Buenos dias.

ALL: Buenos dias.

Hey, why isn'tthe sun up?

¿Dónde está el sol?

Where's the sun?

We're on our way

to wake up the sunright now.

And I'm late,I'm late,I'm late!

Good luck.

Buena suerte.

Go, Red Rooster.

You can do it.

ALL:Hurry.

Vayan rápido.

We made it

to the bottomof the highest hill.

But we haveto get to the topof the highest hill.

And we have to get readyto cock-a-doodle-doo.

Say it with me.

Cock-a-doodle-doo.

ALL:Cock-a-doodle-doo.

Cock-a-doodle-doo.

Cock-a-doodle-doo.

Cock-a-doodle-doo.

Cock-a-doodle-doo!

Yay, we made itall the way up

to the topof the highest hill.

Thanks for helping.

Hey, Red Rooster,

what'sthis big machine?

It's a loudometer.

It measureshow loud we get.

If we're goingto wake up the sun,

this arrow has to getall the way to ten.

We need to make lotsand lots of noise.

Are you readyto make some noise?

Great.

Clap your hands.

Clap, clap, clap.

Look, the arrowis moving.

Now stomp your feetreal loud.

Stomp, stomp, stomp.

Stomp harder.

[toots]

And Noisy Staris helping, too.

[toots]

Now say"cock-a-doodle-doo."

ALL:Cock-a-doodle-doo.

Louder!

ALL:Cock-a-doodle-doo.

Even louder.

ALL:Cock-a-doodle-doo!

Look, the arrowis at ten.

Greatcock-a-doodle-dooing.

DORA:Did we wake upthe sun?

ROOSTER:The sun's awake.

The sun's awake!

Buenos dias.

Buenos dias.

You woke me upjust in time.

ALL:Yay!

DORA:Now everyone's awake.

DORA:Good morning, Isa.

Buenos dias, Tico.

Good morning, Benny.

Buenos dias, pájaros.

Good morning,Big Red Chicken.

[squawks]

[playing fanfare]

We did it!

♪ ♪

DORA AND BOOTS:♪ We did it!

♪ We did it, we did it.

Yay!

♪ Lo hicimos.♪

♪ We did it!

♪ We helpedthe Red Rooster'sthroat ♪

♪ Feel betterwith some honey. ♪

♪ We did it!

♪ We did it, hooray!

♪ We solvedthe grumpy troll's riddle ♪

BOOTS:♪ He wasreally funny ♪

♪ We did it!

♪ We did it,we did it! ♪

♪ To wake up the sun we yelledcock-a-doodle-doo ♪

♪ We couldn't have done itif it weren't for you ♪

[cheering]

DORA and BOOTS:We did it!

[song ends]

Whoo!

We had suchan exciting trip today.

What was your favorite partof the trip?

I liked that, too.

My favorite part waswaking up the pigs.

My favorite part washelping Red Rooster

yell "cock-a-doodle-doo"to wake up the sun.

Hey, let's see howmany stars we caught.

To open the star pocket,say "estrellas."

Count with me.

One... two... three... four.

Cuatro estrellas.

Four stars.

[toots]

I love thatNoisy Star.

We couldn't havedone it without you.

Thanks for helping.

Gracias.

[stars cheering]

DORA:Noisy Star.

[toots]

[toots]

DORA:What is Noisy Starwarning us about?

Point to it!

[toots]

[toots]

[toots]

[toots]

[toots]

[child giggles]