03x01 - Dora Had a Little Lamb

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

KIDS: ♪ D-D-D-D-D-Dora♪

♪ D-D-D-D-D-Dora♪

♪ D-D-D-D-D-Dora♪

Let's go!

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer ♪

Dora!

♪ Boots and supercool Exploradora. ♪

DORA: We need your help.

Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in♪

Vámonos!

♪ You can lead the way ♪

♪ Hey, hey! ♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping.♪

Oh, man!

HolaAnd I'm Boots.

Hey, look.

There's something in our way.

It's really big.

Do you know what it is?

What is it?

A book, right.

A big book

of nursery rhymes.

Baa, baa.

Hey, a little lamb came out of the book.

A little lamb.

Its fleece as white as snow.

That must be the little lamb who follows around that girl.

I can't remember her name.

♪ Hmm-hmm had a little lamb, little lamb, little lamb... ♪

♪ Mary had a little lamb, its fleece was white as snow. ♪

Yeah, "Mary had a little lamb."

Baa, baa.

What's wrong, Little Lamb?

I'm lost.

I can't find my best friend.

Mi amiga, Mary.

Aw, don't worry, Little Lamb.

We'll help you find Mary.

Will you help us bring Little Lamb back to Mary?

Great!

Oh, thank you, gracias.

Thank you, gracias.

Gracias.

De nada. De nada.

[laughing]

Come on, come on, this way.

Baa-monos.

Come on.

Whoa.

We're in the big book of nursery rhymes.

How are we going to find Mary's house?

Who do we ask for help when we don't know which way to go?

Map, right.

Will you check the map and find out how to get to Mary's house?

You have to say, "Map."

Louder.

♪ I'm the map, I'm the map, I'm the map, I'm the map ♪

♪ He's the map, he's the map, he's the map, he's the map♪

♪ I'm the map! ♪

Dora and Boots want to help Little Lamb

find her way back to Mary's house.

Well, I know how to get to Mary's house.

First, you go past the waterspout,

then jump over the moon, la luna.

And that's how you'll get to Mary's house.

Little Lamb, come home!

Ooh, stars... estrellas.

Ooh.

And don't forget to look for stars along the way.

Now remember--

water,

moon,

Mary's house.

Say it with me.

Water, moon, Mary's house.

Water, moon, Mary's house.

Water, moon, Mary's house.

Water...

moon...

Mary's house.

Where do we go first?

Water, right.

The waterspout.

So first we need to find the waterspout.

¿Dónde está?

Where is the waterspout?

Yeah, I see it.

I hear stars.

Estrellas.

[laughing]

Do you see stars?

[stars laughing]

STAR: Can't catch us.

STAR: Catch us! Catch us!

Catch me, catch me!

I'm Glowy.

We need to catch the stars.

Reach up to catch the stars.

Reach up.

Catch them, catch them, catch them.

We caught them.

And we caught Glowy,

the brightest explorer star.

Let's put them in the star pocket.

The star pocket! The star pocket!

Yippee!

Good star catching.

MARY: Little Lamb, where are you?

¿Dónde estás?

That's Mary, mi amiga.

I'm coming, Mary.

Ya voy.

Vámonos.

Let's bring Little Lamb back to Mary.

Come on, say it with us.

Water, moon, Mary's house.

Water, moon, Mary's house.

♪ Mary had a little lamb ♪

♪ Its fleece was white as snow ♪

♪ Let's bring Little Lamb to Mary ♪

♪ And find nursery rhymes as we go. ♪

Hickory, dickory, dock

Do you see the mouse that ran up the clock?

Yeah, there it is.

Jack be nimble, Jack be quick,

do you see Jack and the candle stick?

Yeah, there he is.

Salta, Jack, salta.

Huffety, puffety, tuffet,

do you see Little Miss Muffet?

Yeah, there she is.

Let's bring Little Lamb back to Mary.

Baa, baa.

Look, it's Peter Piper.

Hola,Peter Piper.

Hola,Little Lamb.

What are you doing so far from home?

I got lost.

Aw.

We're bringing her back to Mary.

That's great.

Little Lamb, you look a little hungry.

Would you like me to pick some pickled peppers?

Pickled peppers?!

Oh, oh, my favorite snack!

Son deliciosos.

Pickled peppers!

A lot of people want pickled peppers.

Peter Piper needs to pick enough pickled peppers for everybody.

Let's count how many of us there are.

Count with me.

One,

two,

three,

four,

five,

six,

seven.

So how many pickled peppers do we need?

Seven, right.

I'll put my piccolo in my pocket and pick the pickled peppers.

Count with me.

One,

two,

three,

four,

five,

six,

seven.

Seven pickled peppers.

Perfect pickled pepper picking.

Gracias,Peter Piper.

You're the best.

[sniffing]

That sounds like Swiper.

That sneaky fox is always trying to swipe our stuff.

He'll try to swipe our pickled peppers.

If you see Swiper, yell "Swiper."

You see Swiper?

Where?

We have to say, "Swiper, no swiping."

ALL: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping!

Oh, man.

[cheering]

We stopped Swiper.

Now we can eat our pickled peppers.

I've never tasted a pickled pepper before.

Well, like my mommy always says,

"Hay que probar.

It's worth a try."

I love pickled peppers!

[cheering]

Now let's bring Little Lamb back to Mary.

Baa, baa.

Look, it's the waterspout.

But look!

BOOTS: Uh-oh, the handle's turning.

ALL: It's a flood.

Dora, Dora, the water's rising fast.

We need to turn off the water.

I'll help.

Hey, I think I heard the Itsy-Bitsy Spider.

Do you see the Itsy-Bitsy Spider?

Right! There he is.

I'll climb up and turn off the waterspout.

But I'm going to need your help.

Let's help the Itsy-Bitsy Spider climb up the waterspout.

Put your fingers together to make a spider...

now sing with me.

♪ The Itsy-Bitsy Spider climbed up the waterspout ♪

♪ Down came the rain and washed the spider out ♪

♪ Out came the sun and dried up all the rain ♪

♪ And the Itsy-Bitsy Spider climbed up the spout again. ♪

He made it.

He stopped the water.

Fantástico.

Good singing.

Thanks, Itsy-Bitsy Spider.

You're welcome.

[playing fanfare]

Where do we go next?

Water...

moon...

Mary's house.

We went past the waterspout...

Where do we go next?

Moon, right.

La luna.

We have to go over the moon.

¿Dónde está la luna?

Yeah, there's la luna.

MARY: Little Lamb, where are you?

¿Dónde estás?

I'm coming, Mary.

Ya voy.

Vámonos.

Let's bring Little Lamb back to Mary.

Come on, say it with us.

Water, moon, Mary's house.

Water, moon, Mary's house!

Mary had a little lamb,

its fleece was white as snow.

Let's bring Little Lamb to Mary

and find nursery rhymes as we go!

Hickory-dickory dare.

Do you see the pig that flew up in the air?

Yeah, there's the pig.

Rock-a-bye, baby in the treetop.

Do you see the cradle that's going to rock?

Yeah,

there it is.

Where is Jack?

Where is Jill?

Do you see them on the hill?

Yeah,

there they are.

Let's bring Little Lamb back to Mary.

Baa-monos.

Hi, Little Lamb!

It's Humpty Dumpty.

Hi, Humpty Dumpty!

Whoa!

What's happening to Humpty Dumpty?

Humpty Dumpty sat on a wall.

Humpty Dumpty is going to...

fall!

Oh, no!

Whoa!

[crash]

I shouldn't have sat on the wall.

We have to help put Humpty Dumpty

back together again.

Which piece goes here?

Right, that one.

Good.

Which piece goes here?

Right, that one.

Which piece goes here?

Sí. Esta pieza.

¿Y esta?

Muy bien.

Gracias!

You put me back together again!

[cheering]

See you later, Little Lamb.

Get home safe.

The moon!

La luna.

We made it to the moon!

Now we have to jump over the moon.

How are we going to jump over the moon?

Hey, diddle-diddle, the cat and the fiddle.

Who jumped over the moon?

The cow! Right.

Moo!

I bet the cow can get us over the moon.

Hola.

ALL: Hola.

Con permiso, ¿nos puede pasar por encima de la luna?

Sí, con mucho gusto.

Come on.

She's going to give us a ride over the moon.

Suban.

The cow speaks Spanish.

To get the cow to jump, we say salte.

Say salte.

Louder!

Even louder!

ALL: Salte!

ALL: Hola, luna!

Thanks for saying salte.

We made it over la luna.

Wow, it's dark.

How are we going to see our way back down?

Who can light our way back down?

It's Glowy!

Look, Glowy's going to light our way!

Thanks, Glowy!

[cheering]

[laughing]: Whoa!

Yippee!

[laughter]

ALL: Gracias.

De nada.

[playing fanfare]

Where do we go next?

Water.

Moon.

Mary's house.

We went past the waterspout...

we jumped over the moon...

so, what comes next?

Mary's house-- right.

¿Dónde estáMary's house?

Yeah, there it is!

I've got to get home fast.

Mary will be so worried.

But the house is far away.

We need something that can give us a ride.

Rub-a-dub-dub,

rub-a-dub-dub,

rub-a-dub-dub-dub dub-dub-dub.

Do you see something that can give us a ride?

The tub!

¿Qué tal,Little Lamb?

Wow, you're far from home.

Hop in, Little Lamb.

We can give you a ride to Mary's house.

Do you have room for mis amigos?

Claro que sí.

Suban.

Rub-a-dub-dub, rub-a-dub-dub,

rub-a-dub-dub-dub dub-dub-dub.

ALL: Yay! Whee!

Whoa!

DORA: We all got dirty.

Hey, Dora, look at Little Lamb.

Her fleece isn't as white as snow anymore.

You're right, Boots.

We need to get her clean.

I have something in my backpack we can all use to get clean.

Will you check my backpack

and find something we can use to get clean?

You have to say "backpack."

Louder.

♪ Backpack, backpack ♪

♪ Backpack, backpack, yeah! ♪

Hola.I have lots of stuff.

But Dora, Boots and Little Lamb need to find

something they can use to get clean.

Can they use this to get clean?

Oops, that's a banana.

What can they use to get clean?

Yeah, they can use the soap to get clean.

Smart looking.

Muy bien.

Yum-yum-yum-yum-yum-yum-yum.

Delicioso!

We're going to need your help

to get Little Lamb clean.

Rub your hands together and say, "Rub-a-dub-dub."

ALL: Rub-a-dub-dub, rub-a-dub-dub,

rub-a-dub-dub-dub dub-dub-dub.

Now, rub behind your ears.

ALL: Rub-a-dub-dub, rub-a-dub-dub,

rub-a-dub-dub-dub dub-dub-dub.

Now, rub your tummy.

ALL: Rub-a-dub-dub, rub-a-dub-dub,

rub-a-dub-dub-dub dub-dub-dub.

Good rub-a-dub-dubbing.

And look at Little Lamb.

Her fleece is white as snow!

Yay! We made it to Mary's house!

I'm home, I'm home, I'm home!

Mary will be so happy to see you.

[doorbell rings]

Little Lamb!

You're home, you're home!

Mary!

Mi amiga!

Gracias, Dora, gracias, Boots.

Let's sing "Mary Had a Little Lamb."

Sing with me.

♪ Mary had a little lamb, little lamb, little lamb ♪

♪ Mary had a little lamb, its fleece was white as snow ♪

♪ And everywhere that Mary went, Mary went, Mary went ♪

♪ Everywhere that Mary went, the lamb was sure to go. ♪

Good singing.

Little Lamb, I want you to follow behind me

so you never get lost again.

Everywhere that you go, Mary,

I'm going to go there, too.

Aw...Aw...

We did it!We did it!

Lo hicimos!

♪ We did it, we did it, we did it, yay! ♪

♪ Lo hicimos!We did it ♪

♪ We helped the Itsy-Bitsy Spider ♪

♪ Climb up the waterspout ♪

♪ We did it, we did it, we did it, hooray! ♪

♪ We jumped over la luna♪

♪ And brought Little Lamb to Mary's house ♪

♪ We did it, we did it, we did it, we did it ♪

♪ Mary has a little lamb, its fleece is white as snow ♪

♪ Now, everywhere that Mary goes ♪

♪ I will surely go... ♪

Yay!

♪ Whoo! Hooray! ♪

♪ We did it! ♪

Whoo!

We had such a fun trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that, too.

My favorite part was saying salte

so the cow would jump over the moon.

My favorite part

was bringing Little Lamb back to Mary.

Hey, let's see how many stars we caught.

Say estrellas.

Count with me.

BOTH: One, two, three, four, five, six.

Six stars!

Seis estrellas!

Great! We couldn't have done it without you.

Thanks for helping.

BOTH: Gracias!

Yippee!

[stars laughing]

DORA: Glowy!

Help Glowy find her star friends

using her super power light.

Yippee!

[laughing]

Bye!

Adiós!

[child laughing]