02x25 - Whose Birthday is It?

[bunniefuu]

BOOTS: Dora!

DORA: Boots!

KIDS: ♪ D-D-D-D-D-Dora♪

♪ D-D-D-D-D-Dora♪

Let's go.

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer♪

Dora!

♪ Boots and supercool Exploradora. ♪

DORA: We need your help.

BOOTS: Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in...♪

Vámonos!

♪ You can lead the way.♪

Hey! Hey!

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ Swiper, no swiping♪

♪ Swiper, no swiping.♪

Oh, man!

Hi, I'm Dora.

And I'm Boots.

[music begins playing]

Listen.

It sounds like a birthday party!

It's coming from the sky!

Do you see something in the sky?

What is it?

BOTH: A balloon!

The birthday balloon!

BOOTS: The birthday balloon, the birthday balloon!

Inside the birthday balloon

there are presents and candy.

And cake and streamers.

BOTH: And goody bags!

There's going to be a birthday party!

Birthday party, birthday party!

But Dora, whose birthday is it?

It's not my birthday.

It's not my birthday.

It's not my birthday.

It's not my birthday.

So it's not... Dora's or Map's

or Backpack's or Boots's birthday.

I wonder whose birthday it is.

Come on, let's follow the birthday balloon

and find out!

[birthday music playing]

[music fades]

We've got to find where the balloon is going!

Who do we ask for help

when we don't know which way to go?

The Map! The Map!

The Map, that's right.

Will you check the Map to find out

where the birthday balloon is going?

You have to say "map."

Louder!

♪ I'm the Map, I'm the Map, I'm the Map! ♪

Dora and Boots want to know

where the birthday balloon is going.

Can you find the birthday balloon?

[birthday music playing]

Yeah, there it is!

I know where the birthday balloon is going.

It's going to... Play Park!

That's where the birthday party will be!

And that's where we'll find out whose birthday it is!

To get to Play Park, first go over Cupcake Mountain.

Mm...

Then go across the Sneezing Snake Lake.

[snakes sneezing]

And that's how you get to Play Park.

[birthday music playing]

So remember: mountain...

lake...

Play Park!

Say it with me:

mountain...

lake...

Play Park!

Mountain... lake... Play Park!

Mountain, lake, Play Park!

Mountain...

lake...

Play Park!

Where do we go first?

The mountain, right, Cupcake Mountain!

Mm...

Thanks for helping.

First, let's look for Cupcake Mountain.

Do you see Cupcake Mountain?

Yeah, there it is!

[birthday music playing]

And there's the birthday balloon!

iVámonos!Let's go find out whose birthday it is.

Come on say it with us.

BOTH: Mountain, lake, Play Park!

Mountain, lake, Play Park!

Mountain, lake, Play Park!

Mountain, lake, Play Park!

♪ ♪

DORA AND BOOTS: ♪ Come on, vámonos♪

♪ Everybody, let's go

♪ Come on, let's get to it ♪

♪ I know that we can do it ♪

♪ Where are we going?

[clapping in rhythm]

♪ Play Park!

♪ Where are we going? ♪

[clapping]

♪ Play Park!

BOTH: ♪ Where are we going?

[clapping]

TRIO: ♪ Play Park!

♪ Where are we going?

[clapping]

ALL: ♪ Play Park!

[laughing]

♪ ♪

♪ Play Park!

[song ends]

[noisemaker blowing]

Hey, Dora, did you hear that?

[noisemaker blowing]

That sounds like a party blower.

[squeaking]

Who's making that sound?

DORA and BOOTS: Tico!

BOOTS: That's Tico with his party blower.

Let's go ask Tico if it's hisbirthday.

I don't see Tico.

Tico is hiding.

We can find him

if we listen for his party blower.

[ringing]

[squeaking]

[rattling]

[whistling]

Is Tico behind the rock?

[rattling]

That's not Tico.

[rattling]

[ringing]

[squeaking]

[whistling]

Where's Tico?

[squeaking]

You found him!

[giggles]

Yeah, there he is with his party blower.

Good listening.

[rings]

[whistles]

[both giggling]

BOTH: iHola, Tico!

iHola, Dora!

iHola, Boots!

Dora, ask Tico if it's his birthday.

Tico, ¿es tu cumpleaños?

No, no es mi cumpleaños.

Tico says it's not his birthday.

So it's not... Dora's or Map's or Backpack's

or Boots's or Tico's birthday.

I wonder whose birthday it is.

[birthday music playing]

Let's follow the birthday balloon and find out.

BOOTS: Look, it's Cupcake Mountain.

Mm...

And there goes the birthday balloon.

We've got to get over Cupcake Mountain.

But it's sohigh!

iO, es muy alta!

DORA: Do you see anything

that can take us up to the top of the mountain?

Yeah, those elevators can take us

to the top of the mountain!

It's not going.

Go, elevator, go!

¿Cómo?

Oh, the elevator speaks Spanish.

We say "vamos" to get the elevator to go.

Can you say "vamos"?

Say "vamos."

ALL: iVamos!

The elevator heard you and it's going!

Let's tell the elevator to go.

Say "vamos."

ALL: iVamos!

Say it with us.

ALL: iVamos!

[cheering]

Hey, guys, look!

ALL: Cupcakes!

Mm...

Mm...

iDelicioso!

Chocolate.

Vanilla.

iTutti frutti!

Yummy!

iQué rico! iQué rico!

[all giggling]

iMiren!

Look, a tram!

The tram will take us down

the other side of the mountain.

We have to tell the tram to go.

What do we say?

"Vamos," right.

Say "vamos."

ALL: iVamos!

iVamos!

[squealing with delight]

Maravilloso.

[playing fanfare]

DORA and BOOTS: We made it over Cupcake Mountain.

Where do we go next?

¿Adonde vamos ahora?

Mountain...

lake...

Play Park.

We went over Cupcake Mountain.

Where do we go next?

The lake, right, the Sneezing Snake Lake.

[snakes sneezing]

So we need to find a lake.

Do you see a lake?

[snakes sneezing]

Yeah, there it is!

And there's the birthday balloon!

Come on, let's go find out whose birthday it is.

VOICE: Hi, Dora.

Hi, Boots.

Hola, Tico.

That sounds like Isa the Iguana.

Do you see Isa the iguana?

Yeah, there she is.

Isa, Isa, is it your birthday?

It's not my birthday.

But I can't wait to get to the party.

It's not Isa's birthday.

So it's not...

Dora's or Map's or Backpack's

or Boots's or Tico's

or Isa's birthday.

I wonder whose birthday it is?

[music playing]

Let's follow the birthday balloon

and find out.

Look-- the Sneezing Snake Lake.

[music playing]

BOOTS: And there goes the birthday balloon.

How are we going to get across the lake?

Do you see anything we can use

to get across Sneezing Snake Lake?

The log boat.

Cool!

Salvavidas!

Sí, Tico.

We need lifejackets.

Where can we find lifejackets?

ISA, TICO AND BOOTS: Backpack!

Backpack, right.

You have to say "backpack."

♪ ♪

♪ Backpack, backpack

♪ Backpack, backpack

♪ I'm the backpack loaded up

♪ With things and knickknacks, too ♪

♪ Anything that you might need I've got inside for you ♪

♪ Backpack, backpack

♪ Backpack, backpack.

Yeah!

[song ends] Hola!

Dora, Boots and Isa need lifejackets.

Let's count out three lifejackets in Spanish.

Repeat after me.

Uno...

dos...

tres.

iExcelente!

Yum, yum, yum, yum, yum!

Delicioso!

ISA, BOOTS AND DORA: Lifejackets...

so we can be safe.

ALL: Whee!

[sneezes]

[sneezes]

DORA: Uh-oh.

ALL: Sneezing snakes!

I need your help.

Will you help me drive the boat

to get away from the sneezing snakes?

Great!

Put your arms out and grab the steering wheel with both hands.

iExcelente!

When you see a snake, turn the wheel.

[sneezes]

Turn the wheel!

[snakes sneeze]

Turn the wheel!

[sneezes]

[sneezes]

[sneezes]

Turn the wheel!

ALL: Yay!

BOOTS: Good turning!

ALL: Fantástico!

[band plays fanfare]

Where do we go next?

¿Adonde vamos ahora?

Mountain...

lake...

Play Park.

We went over Cupcake Mountain,

across the Sneezing Snake Lake.

[snakes sneezing]

Where do we go next?

Play Park!

So we need to find Play Park.

Do you see Play Park?

Yeah, there it is.

[music playing]

iMiren!

El globo de cumpleaños.

Yeah!

ALL: The birthday balloon!

Come on, let's go find out whose birthday it is.

[horn honks]

DORA: There's Benny the bull.

Hey, guys.

[horn honking]

ISA: And look-- his bicycle has party streamers on it.

Hey, maybe it's Benny's birthday.

Hi, Benny.

Is it your birthday?

Nope.

It's not my birthday.

So it's not...

Dora's or Map's or Backpack's

or Boots's or Tico's

or Isa's or Benny's birthday.

I wonder whose birthday it is.

TICO: ¿Quién cumple años?

Come on, let's go find out.

Boy, I can't wait for the party.

I want to eat some cake.

ISA: Yeah, and there'll be goody bags for everyone.

Vámonos!

There's Play Park, high on the hill.

BOOTS: How are we going to get up to the top of the hill?

DORA: We have to find some way to get to the top.

[loud thumping]

ISA: Whoa!

Something's making the ground shake.

ALL: It's the Big Red Chicken!

ISA: Wow, Big Red Chicken is all dressed up.

BENNY: He looks handsome!

Maybe it's the Big Red Chicken's birthday.

Is it your birthday, Big Red Chicken?

[Big Red Chicken squawks]

It's not my birthday.

But I can't wait to get to the party

to find out whose birthday it is.

Come on, I'll lift you all up to Play Park.

ALL: Yay, Big Red Chicken!

iEl Gran Pollo Rojo!

DORA: Thanks, Big Red Chicken.

BENNY: Yeah, thanks.

TICO: Gracias.

BOOTS: What a nice guy.

[music playing]

Look!

Here comes the birthday balloon!

♪ ♪

DORA: The birthday balloon will show you whose birthday it is.

You have to tell us whose birthday it is.

ALL: Whose birthday is it?

Whose birthday is it?

Whose birthday is it?

Whose birthday is it?

DORA: Whose birthday is it?

Swiper!

ALL: It's Swiper's birthday!

We have to call him.

Will you help us call Swiper?

Great!

Let's all say "Swiper!"

ALL: Swiper!

He didn't hear us.

Let's say it louder.

ALL: Swiper!

Do you see Swiper?

BOOTS: Yeah, there he is.

Swiper, is it your birthday?

Yes!

Swiper needs to pull the string.

Then the party will start.

DORA: Tell Swiper to pull the string.

Say "Pull the string, Swiper."

DORA AND BENNY: Pull the string, Swiper.

[music playing]

ALL: Wow!

Awesome.

Fantástico!

[all cheering]

♪ ♪

Play Park turns into Party Park,

with confetti!

And presents!

And candy!

Caramelos!

[horn toots]

Goody bags!

A birthday cake with Swiper's picture on it.

Let's all sing "Happy Birthday" to Swiper.

Sing with us.

ALL: ♪ Happy birthday to you

♪ Happy birthday to you

♪ Happy birthday, dear Swiper

♪ Happy birthday to you.

[song ends]

Make a wish, Swiper.

ALL: Yay!

We did it!

iLo hicimos!

♪ ♪

BOTH: ♪ We did it!

♪ We did it!

♪ We did it, yay!

iLo hicimos!

BOTH: ♪ We did it!

♪ ♪

♪ We went over Cupcake Mountain ♪

♪ Crossed Sneezing Snake Lake

♪ We did it!

♪ We did it!

♪ We did it! Hooray!

♪ We got to Play Park

♪ And we all got birthday cake

♪ We did it!

♪ We did it!

♪ iLo hicimos!♪

♪ We did it!

♪ There are lots of presents here ♪

♪ Some come in a box

♪ Whose birthday is it?

ALL: ♪ Swiper the fox!

That's me.

Yay!

Whoo!

Hooray!

We did it!

iLo hicimos!

[song ends]

Whoo!

We had such a fun trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that, too.

My favorite part was

when we sang "Happy Birthday" to Swiper.

Yeah, that was great.

My favorite part was when the birthday balloon popped open!

We couldn't have done it without you.

Thanks for helping.

DORA: There's our friend Azul.

Try and catch Azul.

AZUL: Choo-choo!

Here I am.

Chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, chugga.

Yoo-hoo!

Can't find me!

[laughing]

All right, you found me!

[horn blowing]

[children giggling]