02x01 - The Big Storm

[bunniefuu]

BOOTS:
Dora!

DORA:
Boots!

KIDS:
♪ D-D-D-D-D-Dora♪

♪ D-D-D-D-D-Dora♪

Let's go.

♪ Dora, Dora, Dora
the explorer♪

Dora!

♪ Boots and supercool
exploradora.♪

DORA:
We need your help.

BOOTS:
Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in...♪

Vámonos!

♪ You can lead the way♪

Hey! Hey!

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪
♪ Swiper, no swiping♪

♪ Swiper, no swiping♪
Oh, man!

Hi!

I'm Dora.

And I'm Boots.

Do you like puzzles?

I love puzzles.

Boots and I found
this puzzle.

Will you help us put
the puzzle together?

Great.

iHola!

I am the wizard, el encantador.

But I am all in pieces.

Let's put my head
into the puzzle first.

Where does my head go?

Ah, yes, sí.

Where does this piece go?

That's it, sí.

What about this one?

iMuy bien!

¿Y este?

Sí.

What about this one?

Yes.

¿Dónde va este?

Perfecto.

Gracias.

¿Falta algo?

I'm still missing a piece?

What piece is missing?

My wand!

Oh, no, my wonderful magic wand.

iAyúdenme!

My wand, my magic wand,
it's missing, it's missing!

I need my wand
so I can do my magic.

Will you help me find
my magic wand?

Gracias.

We'll help you,
Señor Encantador.

Yeah, we'll help you,
Mr. Wizard.

But Dora, we don't know
where to look

for his magic wand.

Who do we ask for help when we
don't know which way to go?

Map!

Will you check the map

and find out where to look
for the wizard's magic wand?

You have to say "map."

Say "map,"
say "map"!

♪ ♪ ♪

♪ If there's a place
you got to go ♪

♪ I'm the one you need to know ♪

♪ I'm the map ♪

♪ I'm the map, I'm the map ♪

♪ If there's a place
you got to get ♪

♪ I can get you there, I bet ♪

♪ I'm the map ♪

♪ I'm the map, I'm the map ♪

♪ I'm the map, I'm the map,
I'm the map, I'm the map ♪

♪ I'm the map, I'm the map,
I'm the map, I'm the map ♪
I'm the map!

Dora and Boots want to find
the wizard's magic wand.

Well, I know where
his magic wand is.

It's at the end of the rainbow!

To get to the end
of the rainbow,

first, you go across
Crocodile Lake.

Then you go through
the red tunnel.

And that's how you'll get
to the end of the rainbow

to find the magic wand!

So, you tell Dora:
lake, tunnel, rainbow!

Say it with me:

lake, tunnel, rainbow!

Lake, tunnel, rainbow!
Lake, tunnel, rainbow!

Lake, tunnel, rainbow!

Where do we go
to find the magic wand?

Lake...

tunnel...

rainbow.

We have to go across
Crocodile Lake,

go through the red tunnel,

and that's how we'll get
to the end of the rainbow

to find the magic wand.

So first, we have to find
Crocodile Lake.

Do you see
Crocodile Lake?

I don't see it.

Where?

Yeah, there it is!

Come on, vámonos.

Let's go find my magic wand.

Come on, say it with us.

BOTH:
Lake, tunnel, rainbow!

Lake, tunnel, rainbow!

Lake, tunnel, rainbow!
Lake, tunnel, rainbow!

♪ ♪ ♪

BOTH:
♪ Come on, vámonos♪

♪ Everybody, let's go ♪

♪ Come on,
let's get to it ♪

♪ I know that
we can do it ♪

♪ Where are we going? ♪

Rainbow.

♪ Where are
we going? ♪

Rainbow.

BOTH:
♪ Where are we going? ♪

BUGS:
Rainbow.

♪ Where are we going? ♪

ALL:
Rainbow!

[ laughing]

♪ Rainbow. ♪

WIZARD:
Come on, vámonos.

Hurry, hurry, hurry!

Wait...

Falta algo.

DORA:
The big red chicken
is missing something.

[ squawks]

I'm getting wet!

DORA:
Do you see what the big red
chicken is missing?

My umbrella!

Oh!

The top of my umbrella
is missing, right.

Where is the top of my umbrella?

Ahh.

Thanks for getting me
the top of my umbrella.

Now I won't get wet.

[ squawks]

See you later,
big red chicken

Come on, vámonos.

Let's go find my magic wand.

Look! We made it
to Crocodile Lake.

Yeah, but how are we
going to get across
Crocodile Lake?

Do you see something
we can use to cross
Crocodile Lake?

Right, the rowboat.

And there's our friend
Benny the Bull.

Hi, Dora, hi, Boots.

Hey, who's the guy
in the puzzle?

Young Bull, I am
el encantador.

Por favor,may we ride in your
rowboat across Crocodile Lake?

Sure, but my rowboat
won't move.

WIZARD:
Falta algo.

Something
is missing.

My rowboat is missing something?

What's missing
from Benny's boat?

My oars!

The oars, right.

We need oars
to row the boat.

I might have some oars
in my backpack.

Will you check my backpack
to find the oars?

You have to say
"backpack."

BOTH:
Say "backpack."

♪ ♪ ♪

♪ Backpack, Backpack ♪

♪ Backpack, Backpack. ♪

♪ I'm a backpack loaded up with
things and knickknacks, too ♪

♪ Anything that you might need
I got inside for you. ♪

♪ Backpack, Backpack ♪

♪ Backpack, Backpack. ♪
Yeah!

Hola.

I have lots of stuff.

But Dora needs you to find oars
to row the boat.

Will these help row the boat?

Oops, those are tennis rackets.

Will these help row the boat?

Those are maracas.

Will these help row the boat?

Right!

These oars will help Benny row
across Crocodile Lake.

Muy bien.

Smart thinking.

Yum, yum, yum, yum, yum!

iDelicioso!

BOTH:
Life jackets!

ALL:
So we can be safe.

BOOTS:
Boy, Crocodile Lake
sure is quiet today.

BENNY:
Yeah, Boots, sure is quiet.

DORA:
Very quiet.

WIZARD:
Perhaps

too quiet.

Falta algo.

Something is missing
from Crocodile Lake.

DORA:
What's missing
from Crocodile Lake?

ALL:
Crocodiles!

Whoa!

DORA:
We need to row fast to get away
from the crocodiles.

Will you help us row very fast?

Great.

Put your arms out in front
of you and start rowing!

Row, row, row,
row, row, row!

Row faster!

Row, row, row,
row, row, row!

Row, row, row, row,
row, row!

Good rowing!

[ bugs play fanfare]

Thanks, Benny.

We made it across
Crocodile Lake!

Where do we
go next?

Lake, tunnel, rainbow.

We made it across
Crocodile Lake,

so next comes...

the tunnel, right,
the red tunnel.

Now, where is
the red tunnel?

Do you see
the red tunnel?

Yeah, there it is!

Come on, vámonos!

[ rustling]

That sounds like
Swiper the fox.

That sneaky fox
is always trying
to swipe our stuff.

Will you keep
a lookout

for Swiper the fox?

Great! If you see
the fox, yell, "Swiper."

You see Swiper?

There he is!

Swiper!

SWIPER:
You're
too late!

I swiped three things!

You'll never find them now.

[ laughs]

Ooh, falta algo.

Will you help us
figure out
what's missing?

What's missing
from Boots?

Right! Boots is
missing a boot.

Do you see
Boots' boot?

Thanks!

Falta algo.

What am Imissing?

My sock! Right!

Do you see
my sock?

Thanks for finding
my sock.

Falta algo.

Dora, you're still
missing something.

What else am I missing?

Backpack?

Oh, no!

Can you find my backpack?

Backpack!

Mochila!

Dora!

BOTH:
Gracias.

Did we find
three missing things?

Yes, we found
Boots' boot,

my sock,
and Backpack.

Excelente.

Come on, vámonos!

Let's go find
my magic wand.

Hey, look!

There's Tico
and his little yellow car.

Maybe Tico will
give us a ride

to the red tunnel.

Hola, Tico.

Hola.

Tico, ¿nos puedes
llevar en tu carro?

Sí, con
mucho gusto!

Pero falta algo.

Uh-oh.

Something's missing
from Tico's car.

What's missing?

The wheel, right!

Do you see
the missing wheel?

You found it!

Thanks for helping.

BOTH:
Seat belts!

BOTH:
So we can be safe!

Let's go find my magic wand.

Rápido, Tico.

iRápido!

Come on, say it with us.

Lake, tunnel, rainbow!

Lake, tunnel, rainbow!
Lake, tunnel, rainbow!

Lake, tunnel, rainbow!

DORA AND BOOTS:
♪ Come on, vámonos♪

♪ Everybody, let's go ♪

♪ Come on, let's get to it ♪

♪ I know that
we can do it ♪

♪ Where are we going? ♪

Rainbow!

♪ Where are
we going? ♪

Rainbow.

BOTH:
♪ Where are we going? ♪

BUGS:
Rainbow.

♪ Where are we going? ♪

ALL:
Rainbow!

[ laughing]

♪ ♪ ♪

♪ Rainbow! ♪

[ song ends]

We made it
to the tunnel!

Ooh, it's dark
in the tunnel.

Cuidado.

I hear another
car coming.

We have to
beep the horn

to warn
the other car!

ALL:
iFalta algo!

DORA:
There's
something missing

from this car.

What's missing?

[ no sound]

The horn!

And look!

Here comes a bus!

iEl autobús!

He speaks Spanish.

Let's yell "pare"
to make him stop.

Can you say "pare"?

Say "pare!"

Say it louder!

iPare!

¿Pare?

Oh, sí.

Dora, Boots, Tico,
perdónenme.

Thanks
for saying "pare."

See you later, autobús

DORA:
Nos vemos.

[ bugs playing fanfare]

Gracias, Tico.

Thanks,Tico.


De nada.

Where do
we go next?

Lake, tunnel, rainbow.

We crossed Crocodile Lake,

we went through the tunnel,

so next comes...

The rainbow! Right!

Do you see
the rainbow?

Yeah!

There it is.

Come on, vámonos!

Let's go find
my magic wand.

Dora, how will
we ever reach

the end
of the rainbow?

Do you see something
that can take us up

to the top
of the rainbow?

Right,
the rocket ship.

And that's
our friend Isa,
the iguana.

Isa, Isa!

We need a ride
up to the top of the rainbow!

Sure!

Can we
come, too?

Yeah, come on!

Everyone put on
their rocket helmets.

ALL:
Rocket helmets!

BOOTS AND ISA:
So we can be safe.

Falta algo.

I think
the young bull

is missing
something.

What's
Benny the bull
missing?

Oh, yeah!
My rocket helmet!

Great-- now we're ready to go.

To start the rocket ship,

we have to count backwards
from ten.

Will you help us
count backwards?

Great!

Start with
ten...

ALL:
Nine, eight, seven, six, five,
four, three, two, one!

Blastoff!

ALL:
Yay!

Okay, Isa,
we're at the top.

ALL [ happily]:
Aah...

Whee!

WIZARD:
iFantástico!

[ all exclaiming]

That was fun!

Awesome!

iQué
divertido!

Look, Dora!

The rainbow goes
right into that
big golden pot.

But where is
my magic wand?

Let's look for the magic wand
in the golden pot.

Do you see
the magic wand?

Yeah, there it is!

Yay!

ALL:
The magic wand!

[ cheering]

Now we can fix
the wizard puzzle.

Oh, my wand, my wand, my wand!

Put it in the puzzle, por favor.

Does it go like this?

Does it go like this?

Does it go like this?

iMaravilloso!

You've finished the puzzle.

Gracias, gracias,
muchas gracias.

OTHERS:
De nada.

And graciasto you
for finding my magic wand.

And now that I've got
my wand back,

I can do some magic!

Toys and presents for everyone!

[ others cheer]

Toys
and presents!

iJuguetes
y regalos!

Wow, we did it!

We really, really did it.

♪ ♪ ♪

DORA AND BOOTS:
♪ We did it! ♪

We did it.
We did it.

♪ Lo hicimos.♪

♪ We did it! ♪

♪ We crossed
Crocodile Lake ♪

♪ And went through
the red tunnel ♪

♪ We did it ♪

♪ We did it, hooray! ♪

♪ We helped
el encantador♪

♪ Find his
missing wand. ♪

♪ Faltada algo.♪

♪ What was missing? ♪

♪ The wand! ♪

♪ We climbed up the rainbow ♪

♪ In Isa's rocket ♪

♪ We searched the golden pot
for the wand ♪

♪ And we found it! ♪

Yay!
Whoo!
Hooray!

ALL:
♪ We did it! ♪

[ song ends]

Whoo!

We had such
an exciting trip today.

What was your favorite
part of the trip?

I liked that, too.

I had two
favorite parts:

riding in
the rocket ship,

and when the wizard
used his wand

to fill the golden pot
with toys and presents.

My favorite part was
sliding down the rainbow.

Whee!

We couldn't have
found the magic wand

without you.

Thanks for helping.

Hey, look, it's Boots!

DORA:
Find Boots.

Hey!

Uh-oh.

[ hooting and squealing]

[ children giggling]