01x34 - Episode 34

[bunniefuu]

Rafael, you haven't been assigned
on this floor for a while.

[keyboard clacking]

And how come you're so serious?

NO RECORDS AVAILABLE

What're you looking for? Maybe I can help.

That patient I told you about.
The foreign guy. His name's Spencer.

I know that he's in this clinic.

We do have a foreigner.

He's in a private ward, though.

At least he looks foreign,
although his name sounds Colombian.

He had a heart transplant,
and he's still being monitored.

Know any more?

Mr. Alonso Franco.
Look, this is him right here.

[keyboard clacking]

Come on, if you want.

Come with me, and I'll take you there.

He's due for his next dose of medication.

STOLEN HEARTBEATS

[suspenseful music playing]

Alonso…

[Rosa] Is this the guy
you were looking for?

Get him the medication.
Hurry up, Rafael. You're running late.

[suspenseful music continues]

PATIENT NAME: ALONSO FRANCO
MEDICATION: SULFATE.

CLINICAL HISTORY
ALONSO FRANCO

"Alonso Franco."

[scoffs]

[metal clanking]

[heart beating]

[heart rate monitor beeping]

Why are you here?

Your father wants to say goodbye.

Can you see him right now?

[melancholy music playing]

He hasn't made peace with you yet.

-He says he can't leave this way.
-[Anabel] Tell him I love him.

-And also…
-[Rafael] Why don't you tell him yourself.

He can hear you.

Dad,

I wish you told me about all of this stuff
that had been going on with you.

[inhales shakily] We could have
figured all of it out together.

And thank you.

Thank you for everything you did for us.

You were my father and my mother,
both at the same time.

[sniffles]

Dad, you can rest now.

You owe me nothing. [sobs]

You don't have to feel guilty.
You're the one who gave me everything.

Absolutely everything was you.

It's time to tell her the truth.

[Gustavo gasps]

Tell her the truth.

[heart rate monitor beeping rapidly]

[monitor flatlining]

[Anabel sobbing]

Dad, no…

[sobbing] No…

No…

[melancholy music continues]