01x05 - En el ojo del huracán

[bunniefuu]

[♪ tense music playing]

[low grumbling]

[both grunting]

Let's get out of here!

[groans] I can't swim!

[♪ music continues]

I'm going to get as close as I can.

The squid is scared,

that's why it's not letting go.

[grunts] Pompilio! Hold on!

I can't swim!

[grunts, groans]

Do something!
The Pompilius will break apart!

The laser. That's what Admiral Nemo
intended to use.

Of course. And you already know
how to use it.

What if you hit the Pompilius?

What is the weak point of a squid?

[Laura] The eyes.

The kraken's eyes are the largest
in the marine world.

- Perfect. Guide me.
- Okay.

Thirty degrees east.

[♪ music continues]

[all grunting]

[low grumble]

[whirs]

You hit it!

[Pompilio grunts, coughs]

Did it let us go?

[♪ curious music playing]

- [shudders]
- One moment!

It's not turning on!

[sighs]

No! We're sinking!

Pompilio, remember I can't swim!

Wait!

[♪ slow, dramatic music playing]

[Laura] No.

It's coming towards us.

- sh**t!
- I'm going to launch a m*ssile.

No! Not a m*ssile.

- It's either it or us.
- He's gonna hit us! sh**t!

Then, the laser!

No, it's too close, I can't aim!

[grumbles]

[gasps]

[all sigh]

Come on.

Don't fail me, buddy.

[yells]

[yells]

No! Not again!

Oh là là! [gasps]

They're docking us again!

[man] Attack, front line!

- Attack!
- [woman screams]

- You betrayed us.
- You're crazy.

Don't say that!

And who else, then?

Martín is on our side!

Martín! Come, Martín.

Go. Run. I'll see you at the end!

Run!

[groans]

- [man] Retreat!
- [Gema] Retreat!

- Retreat!
- Come on!

I'll distract them! You escape!

[groans]

[Pola] Watch out, Martín!

Why, Martín?

[grunts]

[screams]

[Iris] We can't save him!

Come on!

But how did that garbage get
to the Verne Dimension?

That's why there's less garbage
in the oceans on Earth.

We must go now.

Pola is waiting for us
to close the portal.

Open up! Ana!

Don't open it.

[Pedro panting] You saved us!

You saved us! Thank you so much!

[Violet] Brother.

Vio. Go up there.

- Thank you!
- Pedro.

There's no time. Take us here.

They need us in the Verne Dimension.

Yes.

Don't touch that.

[Pedro] Laura, monitor the pressure.

Okay.

[Pedro] Ana, turn the valves.

[sighs]

[Nemo] Hey! No one pilots
the Calliope without my permission.

Well then, with your leave,
Admiral Nemo.

Mutiny on board!

[Laura] What's going on?

- [panting]
- [alarm blaring]

The controls are showing an alarm.

This can't be.

The coordinates are taking me there.

The portal.

[Ana] The maelstrom.

The center of the ocean.

We're in the Bermuda Triangle!

That's why the boats disappeared.

[Nemo] Don't do it, Pedro. Back off.

No. We're going to die.

[all screaming]

[Rama] Impossible, Admiral.

There's no turning back.

[children screaming]

Hold on!

[Iris] Gema! Duncan!

[panting]

- What?
- And the others?

There aren't any others.

[♪ somber music playing]

They've just confirmed
Martín kidnapped Pola.

We must rescue her.

We can't. It's too dangerous.

If Ayrton rules over both worlds,

- it will be the end of us.
- [Gema] Iris.

First send a signal to the Verne code.

Someone must hear it.

[♪ intense music playing]

[children groaning]

We almost died.

[Nemo] What's going on here?

This sea has no garbage.

The sea is clean. There's no garbage.

Were you lying? Clean, pure water.

- They said that...
- [Violeta] Wow!

What's that?

[Laura] I don't know.

[Rama] Look at those fish, Admiral.

[Nemo] I'm not in the mood for that now.

Look at them closely.

Who did this?

They call him Ayrton.

He's dominated Agartha using garbage,
k*lling almost all the villagers.

Where is he? We must find him.

At the Lighthouse
at the End of the World.

[Rama] The balance and ballast tanks
are damaged,

and we are low on fuel.

We can only surface once, Admiral.

It'll have to do.

- Captain Calderón.
- Oui, Admiral.

Is your vessel in good condition?

Eh... I would very much like to say oui,

but unfortunately I don't believe it is.

Rama, can you assemble a rescue capsule

and teach Captain Calderón
how to navigate it?

Follow me.

Diego...

I owe you an apology.

I neglected the seas
I vowed to Verne to protect with my life.

We can still save them.

[♪ sentimental music playing]

Tell us what to do.

Let's stop him.

- [♪ triumphant music playing]
- [computer beeping]

The Verne code is beeping.

[♪ tense, dramatic music playing]

Let's open that portal once and for all.

[distant whirring]

We're under attack. Stay with them.

The first thing to do
is rescue my grandmother.

Yes. Let's get Pola.

What about Martín?

I don't understand,

but those in the resistance said
that my brother was against us.

It can't be.

If they say my brother is bad,
they are fools and liars.

No, Vio. Martín loves us very much.

Kids, the rescue capsule is ready.

Rama and I will stay on the Calliope
and stand guard.

Viole, your noble heart will take you far.

You're a role model.

Pedro, your resolve is essential
to the Verne Guardians.

Laura and Ana,

if I ever need a captain
or a bosun,

I promise to send for you.

- Really?
- We'll be ready.

Let's go.

Diego...

Verne would be very proud of you.

[♪ triumphant music continues]

[♪ music concludes]

Ayrton needs you.

I'll stay with her.

- What about Hans?
- He's junk now.

[groans, gasps]

I'm Hans.

We need to get out of here.

You need to close the portal.
There's a passage there.

How do you know?

I was created here.

[all screaming]

[♪ suspenseful music playing]

[Iris] Let's go!

[Gema] Take cover, Iris!

[Iris] No! They're sh**ting at us!

[both grunt]

Take cover!

[Diego] Careful.

Hurry!

[Gema] Spread out!

Let's fight till the end!

[Iris] More are coming!

Gema!

Gema! The Calliope!

The Calliope!

The Calliope!

[powering down]

It's not charged up.

The kids used it against the kraken.
I've extended the solar panels.

There's not enough time to charge.

No.

[Tom] I thought the Calliope

was a legend.

Now it will become one.

- Attack!
- [screams]

[all scream]

The robots are closing in
on the resistance.

They’ll slaughter them.

Admiral, don't do that.

[powering up]

I need full power.

But the Calliope won't withstand it.

I know.

There's still one rescue capsule left.

Don't even think about it, Admiral.

That's an order.

If this is the Calliope’s final hour,

then it’s mine as well.

Sorry, Admiral,

but today...

for the first and last time,

I am going to disobey you.

[♪ music continues]

[grunting]

[cheering]

Get rid of that submarine!

Qu'est-ce que c'est?

[Iris] The Calliope!

- Mon Dieu!
- The Calliope!

- No!
- No!

[♪ music concludes]



[♪ closing theme song playing]

[♪ closing theme song concludes]