01x26 - Cure Eclair Returns!

[bunniefuu]

I remember everything.

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- rinto hirameku

- A brilliant inspiration

- kitto mitsukeru
datte Precure

- I'm sure we'll find it
We're Precure, after all

- watashitachi wo yondeiru

- It's calling to us

- shinjitsu wa doko?
hakken wa nani?

- Where's the truth?
What will we discover?

- nazo ga nazo wo yondeiru

- One mystery after another

- Puzzle wo atsume
genzai kara kako, mirai e

- Gather the pieces
From now to the past and future

- shouko mitai ni
toki wo koe kagayaku mono

- Like evidence
Something shining across time

- nande? nande? Trick kana?

- How? How? Is it a trick?

- naze? naze? tachimukau

- Why? Why? We'll face it

- mitsumete kanjite
himitsu wo tokiakasu no

- Look and feel
Figure out the secret

- yuuki no ippo ga kiseki made michibiku

- One brave step will lead to a miracle

- kotae!?
Kizuitenai mono ni kizuita toki

- The answer?!
Found when you notice the unnoticed

- unmei ne tte daisuki yo tte
chicchana koe

- It's destiny, it's love
Whispered in a tiny voice

- issho ni aruite ikou!

- Let's walk that road together!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- rinto hirameku

- A brilliant inspiration

- Jewel no kagi ga tsunagaru
tsugi e no kizuna hiraku yo

- The jewel key connects us
Opening the link moving forward

- nee umareta koto
meguri aeta koto no shinpi

- Hey, us being born and having met
Is a wonderful mystery

- susume! Meitantei Precure!

- Go on! Star Detective Precure!

Cure Eclair Returns!

Luluka...

Pochitan!

Well done! That's our fairy friend!

My! You look well.

Shushutan!

Mashutan. It's been a while.

She's...

Cure Eclair?

I had a feeling she was.

That time she followed me into the field,
that was impressive bravery.

She entered the field?

Why didn't you say so?

-Huh?
-Huh?

Only we fairies, or people with fairies,
can enter the extra-dimensional field.

Unless brought here by fairies!

She must have gotten in
because that fairy was with her!

Surely Maestro Usonoir was also aware
that she had entered the field.

It hurts to think he didn't tell us.

He doesn't care about
the Precures' identities.

Once he becomes a great king,
it's all gonna be so fly.

No one will be able to beat him.

Why is he still so big?

Usonoir doesn't have
a Makoto Jewel inside him anymore!

He didn't use the power
of the Makoto Jewel correctly!

That's why he's so out of control!

Seriously...

Stop Usonoir by using all your
Star Detective Precure powers together!

Okay!

Open!

Jewel Cure Watch!

Precure! Wake-up Time!







Spin around!

And finish off cutely!

Gold-star closing the case on any mystery!

Star Detective Cure Answer!

Jumping towards smiles
with layered reasoning!

Star Detective Cure Mystique!

Star Detective Precure!

I'll show you my answer!

Open!

Tear Arcana Rod!

Shuffle!

Reverse!

Enveloping all in mystery and secrets,
Cure Arcana Shadow!

Now then, welcome to the labyrinth.

Mystique Reflection!

Arcana Star Rain.

Answer Attack!

This isn't working at all.

Kurea!

Now! Transform!

Your sparkle!

Show it to us!

Okay.

I'll save everyone and stop the lies!

That's my sparkle!

Open!

Top of Lily Fragrance!

Precure! Wake-up Time!

Floral Spin,

Bloom!

Awaken!

The fragrance of inner truth,
Star Detective Cure Eclair!

I'll show you my answer!

That's...

Star Detective

Cure Eclair!

I knew it.

This is how it goes down.

Hooray!

Eclair!

Her momentous second transformation!

Second?

Don't worry! Cure Eclair
is the strongest Star Detective ever!

Mystique!

Yeah! We'll fight, too!

There's no need.

But...!

It's okay!

I'm very strong!

This isn't even my full power.

Sparkle Time!

It's just like back then...

I knew it.

She's shining!

Her sparkle...

She's like a...

bolt of lightning!

S-So cool!

Gold-star wonderful!

But...

What?

T-The world is spinning.

This is what happens
when she uses too much energy.

What?!

She can't keep up with her own speed.

Everything's spinning...

Take care of things until Eclair recovers!

Usonoir is weakened.

Now's our chance!

Mystique Reflection!

Arcana Star Rain!

Answer Attack!

Eclair!

I wish you'd hurry and get up!

Sorry to keep you waiting!

Leave this to me!

Lies that cause trouble for everyone?

I'll put an end to them!

Open!

Pre-Kit Mirror Loupe!

Shushutan!

Makoto Jewel!

Cure Eclair'll close this case!

Elegantly spreading my wings
and solving the mystery.

This is my answer.

Precure! Flying Infinity!

CUREtto Case Closed!

She did it...

Usonoir was repelled.

Maestro Usonoir.

Let's put the show on hold.

P-Precure...

Usonoir. Who is he?

I've never seen a fairy like that.

I bet.

Usonoir's lie has dissolved.

Arcana.

I am...

Cure Arcana Shadow.

Huh?

The Star Detective you knew

is no longer.

Let's go.

Mashutan.

Where's that monster?

Rei!

Anna!

Everyone!

Rei!

Pochitan!

T-That pouch spoke!

I'm so glad!

Is your leg okay?

Yeah!

I'm glad everyone is okay!

And now, on to our next story.

- MONSTER APPEARS IN MAKOTO MIRAI CITY

- Following up on the monster incident
in Makoto Mirai City...

This really is
where I feel most comfortable!

I made tea!

Huh?

Where's Jett-senpai?

What are you doing?

I think you can tell!

I'm examining this.

This seems to be the source
of his incredible power.

I can't figure out how he moves it.

What is this?

I've never seen it before either.

Even Shushutan, a Fairy of Wisdom,
doesn't know about it?

Well! Leave it to this genius.

I'll figure it out for sure!

I'll look into it as well!

Kurea!

I've been looking for you!

Sorry!

Luluka and I planted
the Top of Lily together.

Kurea...

Yes? Is something wrong?

Actually, I'm from the year 2027.

Huh?

P-Precures... just you watch...

I still have the Tome of Mirages.

Yes, you do!

We still have Maestro Usonoir's
extra-dimensional field and the Hannindas.

You'll become a great king!

Impossible.

Arcana Shadow!

Usonoir. You are making
three big mistakes.

What?

Your first mistake.

You used Cure Eclair's Makoto Jewel.

That power can't be fully used by you.

Your second mistake.

You misread the Tome of Mirages.

You're not the great king.

Too bad. It's not you.

What are you saying?!

Anyway, why are you back here
after fighting with the Precures?

I was just using them.

I did it to get
Cure Eclair's Makoto Jewel.

If you have it now,
you have no reason to be here.

Your weakness, Cure Eclair's Makoto Jewel,
was held as leverage against you,

so you followed
Maestro Usonoir's orders until now.

It's back with her,
so you have no reason to be here.

Isn't that right, baby?

What you said is half right,
and half wrong. Isn't it, Luluka?

Yes. That's the third mistake.

It's true that I got close to you
to get Cure Eclair's Makoto Jewel.

But I wasn't trying to get her back.

I wanted it.

So I could break it.

What did you say?

Listen to me.
The Star Detective Precure...

We must defeat Cure Eclair.

If we don't,

we have no future.

- [NaNaNaNa naze? naze? WHY?
NaNaNaNa nazo? nazo! ANSWER?!]

- [NaNaNaNa why? Why? WHY?
NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER?!]

- ten to ten musundara ara? ara!

- Connect the dots, oh? Oh my!

- "hanamaru kaiketsu!" kana? kana?

- Could it be a "gold-star case closed!"?
Could it?

- suiri to nazo wa uragaeshi
niten santen gyakuten

- Reasoning turns around riddles
Twists and turns, reverse

- kotoba ya shigusa sae wana? wana!
unomi ni shite wa dame! dame!

- Even words and behavior are traps? Traps!
Don't just believe them! No!

- yoku mite, kangaete, sorekara
fumidasu no yo ippo!

- Pay attention, think and then
Take the first step!

- komatteiru hito mitara
sugu ni tasuketai

- When I see someone in trouble
I immediately want to help

- datte nantoka nantoka nantoka shitakute
kakedashiteiru

- Cause I wanna, wanna do something
So I go running off

- Na Na Na nazo! nazo!

- Na Na Na mystery! Mystery!

- nazo wo toku no ga meitantei

- Solving mysteries
is what a Star Detective does

- uso ka makoto ka mikiwamete
egao no kotae mitsukeru

- See through lies and find truth
Find the answer for a smile

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 100 bai

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 100

- chikara awasete norikoeru
tomo wa kiseki no katamari

- Working together, we can figure it out
Friends are a true miracle

- iku yo! Meitantei

- Let's go! Star Detective

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 1000 bai

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 1,000

- tomodachi to te ni te wo totte
banjikaiketsu suru made!

- Hand in hand with my friends
Until everything's solved!

- DATTE Precure
[NaNaNaNa naze? nazo! ANSWER!]

- We're Precure, after all
[NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER!]

The cook is missing?

He went on a trip without his luggage!
Could it be?

Let's find the cook together!

Yeah! I'll do my best on my first case!

Star Detective Precure!
"I'm a Star Detective now!"

That mystery! CUREtto Case Closed!