01x12 - The Secret Of Cure Arcana Shadow

[bunniefuu]

CURETTO DETECTIVE AGENCY

Pochitan, just in time!

It opened!

Good morning! Whoa!

I was trying to open the window,
but it was so stiff!

Anyway, you're up early, Mikuru.

Yeah. I've been thinking
about Arcana Shadow.

Me too!

Right?

Good luck... Star Detective.

Huh?

Cure Arcana Shadow?!

You're a Precure?

A Precure who's also a thief.

If you're wondering about her,

I already inquired with
the London CUREtto Detective Agency.

Those people have
all kinds of information.

And?

Whoa?!

What did they say?

They'll send the details by mail.

By mail?

Call them, and ask right now!

When it's really important,
they send a letter.

Really?

It'll take several days
to arrive from London.

I can't wait for that!

Alright! Let's investigate
Arcana Shadow ourselves!

That's the spirit!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- A brilliant inspiration

- rinto hirameku

- I'm sure we'll find it
We're Precure, after all

- kitto mitsukeru
datte Precure

- It's calling to us

- watashitachi wo yondeiru

- Where's the truth?
What will we discover?

- shinjitsu wa doko?
hakken wa nani?

- One mystery after another

- nazo ga nazo wo yondeiru

- Gather the pieces
From now to the past and future

- Puzzle wo atsume
genzai kara kako, mirai e

- Like evidence
Something shining across time

- shouko mitai ni
toki wo koe kagayaku mono

- How? How? Is it a trick?

- nande? nande? Trick kana?

- Why? Why? We'll face it

- naze? naze? tachimukau

- Look and feel
Figure out the secret

- mitsumete kanjite
himitsu wo tokiakasu no

- One brave step will lead to a miracle

- yuuki no ippo ga kiseki made michibiku

- The answer?!
Found when you notice the unnoticed

- kotae!?
Kizuitenai mono ni kizuita toki

- It's destiny, it's love
Whispered in a tiny voice

- unmei ne tte daisuki yo tte
chicchana koe

- Let's walk that road together!

- issho ni aruite ikou!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- A brilliant inspiration

- rinto hirameku

- The jewel key connects us
Opening the link moving forward

- Jewel no kagi ga tsunagaru
tsugi e no kizuna hiraku yo

- Hey, us being born and having met
Is a wonderful mystery

- nee umareta koto
meguri aeta koto no shinpi

- Go on! Star Detective Precure!

- susume! Meitantei Precure!

The Secret of Cure Arcana Shadow!

I researched the Phantom Thieves' cases,
and they always happen in this town.

That means!

HAVE YOU SEEN THIS PERSON?

If we show a drawing of Arcana Shadow
to people, someone is sure to know her!

I see!

Okay, let's start asking around!

Do you know this person?

Not sure.

Do you know this person?

I've never seen her.

Do you...

No one knows her.

There are absolutely no clues!

Ugh!

- HAVE YOU SEEN HER?
BLACK RIBBON, WISPY LIGHT BEIGE HAIR

- Maybe my drawing isn't good enough.

Huh? I think it looks like her.

I feel like something bad is happening.

I'll do a reading.

I see it!

It says a bothersome request will come.

That's not good.

Bad news!

Help me, newcomer!
I mean, Ms. Arcana Shadow!

There it is.

Welcome!

This is a CD shop.

The Tome of Mirages said

that wish bracelet has a Makoto Jewel.

A wish bracelet...

An accessory that grants a wish
when it naturally falls off.

That's the problem.

-Yay, a wish bracelet!
-You have to cut it off to steal it.

But if you cut it...

The feelings toward
the bracelet will be gone.

Even if it naturally falls off...

My wish will be granted!

The bracelet loses its use.

So if the wish bracelet comes off,
the Makoto Jewel will disappear.

What can we do?

Just don't cut it.

We can't steal it if we don't cut it!

The thing we can't cut are the feelings.

Feelings?

I'll show you.

You can pay me in ice cream.

Anything you want, just help me!

Open.

Pre-Kit Gloss.

Welcome!

Disguised as a shop clerk. Nice one.

What does she mean
by not cutting the feelings?

That's a good song, right?

I like it too.

Especially the lyrics.

Oh yeah! I totally get it!

They're about a girl
with a one-sided crush, right?

Could the wish on that wish bracelet

be a wish for love, by chance?

Yeah, you're right!
You must be a fortuneteller!

It's just a coincidence!

Is she just going to chat?

Welcome!

P-P-Precures?!

Um...

- Have you seen this person?

- HAVE YOU SEEN HER?
BLACK RIBBON, WISPY LIGHT BEIGE HAIR

That doesn't look like her at all!

Sorry, I haven't.

Neither have I.

-Oh, okay.
-Thank you.

A wish bracelet! How cute!

Oh, yeah! It's lovely!

This era has wish bracelets, too!

Ugh!

Huh? This era?

Oh, uh, just ignore her!

My name's Masami.

I was just talking
about my bracelet with this lady.

Look here!

It's almost ready to fall off!

Oh yeah!

What's your wish?

About that. Actually I--

-Excuse me!
-Yes?

Can I use the bathroom?

Go ahead!

Gasp!

Masami? What's wrong?

Anna, the answer is simple!

Exactly!

You like that guy, don't you?

Not so loud!

So your wish bracelet wish is...

I-I-It's to date him.

Squeal!

Actually, I come here so I can see him.

We've never spoken, though.

He looks so cool when
he's focused on listening to music.

This wish bracelet is
the first one I've ever made.

I'm talking too much!

-Masami!
-Huh?

We support you!

Uh, thanks.

Oh?

He's looking for something?

Masami! This is your chance
to go talk to him!

Huh?

B-But I couldn't possibly...

Oh!

Ah! My wish bracelet!

The wish bracelet!

Does this mean my wish will come true?

Excuse me!

Are you looking for something?

I-If you want, I can help!

Sorry, did you wait long?

The train was delayed!

Who's she?

Uh...

I was looking for you
and she offered to help.

You took so long.

You're blaming it on your girlfriend?

The Makoto Jewel will disappear!

Well, let's go!

Yeah.

He has a girlfriend.

Masami!

I'm sorry I told you to talk to him!

I got my heart broken!

Masami!

It's not your fault!

I believed the lie that my wish would
come true when the bracelet broke.

How could you call it a lie?

It may be a lie.

But that wish bracelet,

are you throwing it away?

Well, it didn't work, so I don't need it.

The bracelet watched over you
for a long time.

Huh?

It was there for your feelings.

My feelings?

Yes.

Your feelings for that guy.

The wish bracelet was watching
over you and that feeling.

I see...

The bracelet watching over you,
and your feelings for him.

Neither of those were lies.

Those are facts.

And if so,

then treasure that feeling.

Don't forget it.

Luluka?

Oh my, I'm still on shift!

I have to go.

She left.

Listening to what she said,

I've decided to treasure
this wish bracelet.

Wow, that's gold-star wonderful!

Okay! Let's get back to investigating!

Yeah!

Um...

Excuse me!

Yes?

- HAVE YOU SEEN HER?
BLACK RIBBON, WISPY LIGHT BEIGE HAIR

- Have you seen this person?

No, I haven't.

Thank you very much.

Still no clues.

Let's try somewhere else.

Let's say goodbye
to that clerk lady before we go.

Um, we only have male staff here.

What?!

The bracelet broke. But that girl's
feelings about the bracelet are intact.

The Makoto Jewel is still inside it.

I owe you one!

According to my fortunetelling,
Masami will meet a lovely boyfriend!

I see.

Gold-star discovery!

Oh? What is it?

We've tracked your footprints.

You're not a clerk at that shop!

You're Cure Arcana Shadow!

Well done, Star Detectives.

But you won't win this one.

Open.

Tear Arcana Rod!

Shuffle!

Reverse!

Enveloping all in mystery and secrets,
Cure Arcana Shadow!

Now then, welcome to the labyrinth.

She really is a Precure!

Alright, take me on.

Open!

Jewel Cure Watch!

Precure! Wake-up Time!







Spin around!

And finish off cutely!

Gold-star closing the case on any mystery!

Star Detective Cure Answer!

Jumping towards smiles
with layered reasoning!

Star Detective Cure Mystique!

Star Detective Precure!

I'll show you my answer!

I told you before.
Your movements are too simple.

Why are you a thief?

Don't Star Detective Precures
help people in trouble?

Oh, do they?

You're a Fortunetelling Fairy!

Yes, I'm Arcana Shadow's fairy friend.

I'm Mashutan. Nice to meet you.

Arcana Star Rain!

That attack!

You can't even protect yourselves,
yet you want to help others?

You helped us!

That light...

It's just like that time!

You're the one who saved us!

Huh?

Wrong. Your reasoning is faulty.

I was just interested in her power.

-Pochitan's...
-...power?

That reaction!

Was a Makoto Jewel taken?

By Goemon.

I'm interested in how she can sense
when a Makoto Jewel is endangered.

How she can return
the Jewel to where it belongs.

Where it... belongs?

What do you mean?

Don't you know anything?

Alley-oop!

I got the Makoto Jewel!

Masami's wish bracelet!

Precures!

Arcana Shadow! I'll return the favor!

Lies, envelop!

Come on, Hanninda!

Hanninda!

Hanninda!

Masami's wish bracelet!

Why are you doing this?

You saw, no?

I taught her the value
of her broken bracelet.

If I hadn't taught her the value,
she would have thrown it away.

I gave value to something unwanted,
then got it, that's all.

But your words made Masami treasure it!

To steal that is unforgivable!

Well then, try and stop me.

Hanninda!

Open!

Pre-Kit Mirror Loupe! Pochitan!

Makoto Jewel!

Look!

Feel!

Solve the mystery!

This is our answer!

Precure! Flying Spectrum!

CUREtto Case Closed!

Han! Nin! Da!

Pochi Pochi Cure Cure!

I repaid my debt to Arcana Shadow,
so I guess we're good.

You didn't repay anything!

You brought value
to the unused detective agency.

Just like the bracelet.

Huh?

That agency... It used to be mine.

What?

About that window,
you need to push up and out.

Thanks for the other day!

I've put the bracelet
you found in a safe spot!

Oh good!

I'm going to better myself
and find a new romance!

Yeah!

By hanging on to the bracelet,
she found the strength to try again.

Thanks to Arcana Shadow?

Up and out.

It opened!

I was just interested in her power.

Pochitan's power?

I'm sorry I couldn't get a Makoto Jewel!

The date indicated by
the Tome of Mirages draws near!

I'll go see for myself.

Maestro Usonoir. You're going to go?

It can't be?

Let's go.

Phantom Thieves' Guild.

- [NaNaNaNa why? Why? WHY?
NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER?!]

- [NaNaNaNa naze? naze? WHY?
NaNaNaNa nazo? nazo! ANSWER?!]

- Connect the dots, oh? Oh my!

- ten to ten musundara ara? ara!

- Could it be a "gold-star case closed!"?
Could it?

- "hanamaru kaiketsu!" kana? kana?

- Reasoning turns around riddles
Twists and turns, reverse

- suiri to nazo wa uragaeshi
niten santen gyakuten

- Even words and behavior are traps? Traps!
Don't just believe them! No!

- kotoba ya shigusa sae wana? wana!
unomi ni shite wa dame! dame!

- Pay attention, think and then
Take the first step!

- yoku mite, kangaete, sorekara
fumidasu no yo ippo!

- When I see someone in trouble
I immediately want to help

- komatteiru hito mitara
sugu ni tasuketai

- Cause I wanna, wanna do something
So I go running off

- datte nantoka nantoka nantoka shitakute
kakedashiteiru

- Na Na Na mystery! Mystery!

- Na Na Na nazo! nazo!

- Solving mysteries
Is what a Star Detective does

- nazo wo toku no ga meitantei

- See through lies and find truth
Find the answer for a smile

- uso ka makoto ka mikiwamete
egao no kotae mitsukeru

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 100

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 100 bai

- Working together, we can figure it out
Friends are a true miracle

- chikara awasete norikoeru
tomo wa kiseki no katamari

- Let's go! Star Detective

- iku yo! Meitantei

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 1,000

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 1,000 bai

- Hand in hand with my friends
Until everything's solved!

- tomodachi to te ni te wo totte
banjikaiketsu suru made!

- We're Precure, after all
[NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER!]

- DATTE Precure
[NaNaNaNa naze? nazo! ANSWER!]

Usonoir has appeared!

But it's okay. We'll protect Pochitan
and the Makoto Jewels.

We will never allow the world
to be enveloped in lies!

Star Detective Precure!
"Star Detectives VS Thieves"

That mystery! CUREtto Case Closed!