03x10 - Un lugar en el trono

[bunniefuu]

A WORK BY CRIS MORENA

MAKE YOUR STORY COUNT

[Margarita] Margarita! [chuckles]

-[theme song playing]
-♪ Mar, Mar, Marga, Margarita ♪

♪ Mar, Mar, Marga, Margarita ♪

♪ Mar, Mar, Marga, Margarita ♪

♪ Mar, Margarita ♪

♪ She who needs nothing ♪

♪ And grows alone, all alone ♪

♪ And in her petals love abounds ♪

♪ Mar, Mer, Mar-lin ♪

♪ Sounds good even in Latin ♪

♪ And her love filled
The garden with daisies ♪

♪ And an endless love ♪

♪ Mar, Mar, Marga, Margarita ♪

-[song concludes]
-[all cheering]

[upbeat music playing]

[Delfina] There are things in life
that may not be unique.

There may be two or more dresses
suitable for an occasion.

Look, in this country
justice doesn't exist.

Such as a revolving door.

Hey, sir, I didn't see you. How are you?
How was your spiritual retreat?

-Amazing.
-Mm.

You laugh, but prison is a very
interesting place, very useful.

[Delfina] There may be two or more pairs
of shoes that match the perfect dress.

There are loyal people in there.

You tell them there's a louse
bugging the hell out of you,

-and they'll k*ll it in two seconds.
-Yes, yes.

Two seconds. They stomp on it.

-How scary, right?
-Yes, very.

-Hey, got a moment for me?
-I sure do.

No, you don't.
We have things to talk about, please.

-I've got more important things to do.
-It's gotta be now.

[Delfina] Many live under the illusion
that they are unique.

-But there are thousands just like them.
-[music concludes]

-Where are we going?
-Does it matter?

This is what matters, look.

WORLDWIDE STREAM

[Delfina] Reina Live presents,
King of everything.

COMING SOON

Wow.

Take a look at this.
The whole world can be yours.

If you stay right by my side,
everything you want will be yours.

Only on Reina Live.

King of everything.

You were right.

About what?

I haven't gotten over Mar yet.

We kissed.

[solemn music playing]

[Margarita] Cosa succede, Torino?

-Have you been hit by a flikiti wave?
-[Torino] Something like that.

Hi, Margarita. You are wonderful.

And Fach. You're so cool.
Handsome. And so smart.

Torino, are you okay?

-Better than ever.
-[Daisy] Who are you talking to?

With Torino. He got into his feelings
and called us by accident.

Mar is my great love.

I still have strong feelings for her.

That's great. Good luck with that.

You didn't tell me how it went.
I'll go to my room and we can talk there.

No, hold on.

Show me Mar and Fach.

[Delfina] In a family there can be
two, three, ten siblings.

I'll call you in a bit, Dai.
But there's news.

Lots of news.

You're one of the few
who doesn't flatter me.

Who tells me things as they are.
You despise everything I was,

and everything I represent. And yet...

you can see I'm trying to distance myself
from that cardboard prince.

And to love Merlin.

Even though I hate Pietro.

What are you proposing?
To have an open relationship?

That you can have your affair
with Margarita and I with others?

I'm not proposing anything.

-I'm being honest about my feelings.
-Thank you for your sincerity.

[Delfina] Yes.
You can even have two great loves.

KRIKORAGÁN EMBASSY

[Rey] What are we doing here?

Wait for me here for a second.
I'll be right back.

Even though we all want to feel
unique and special,

only very few can be.

You know what? I have been thinking...

and you're right.

Working separately,
we haven't managed to get very far.

[Erasmus] That's why I insist
that we move forward ASAP.

The best way to crush
our enemies is by teaming up.

I can assure you

that our getting married
will be very beneficial for both of us.

I will claim the throne, and you,

-you will be the queen of Krikoragán...
-[chuckles]

...just as you always dreamed.

[Delfina] There can be two dresses,
two shoes, two brothers, or two suitors.

There can be two
or more possibilities for everything.

But on a throne,
there can only be one single queen.

And that queen... is me.

A PLACE ON THE THRONE

Are you sure you're okay?

Well, okay, take care.

See you later.

You really don't need to keep listening
behind closed doors, Ada.

So what happened?

I don't know.
Something, and I don't know what.

Torino went after his family's clues
and now he's weird.

Really weird.
I hope he'll have better luck.

Yes, he'll have better luck.
Oh, how I missed you. [chuckles]

-I missed you so much.
-Oh, me too.

You didn't miss me, don't be a liar.
You were here the whole time.

-You're a very good actress.
-But you're an actress too.

[both chuckle]

First I took her to this place.
Very posh, but she didn't like it at all.

-Oh, no.
-Because she likes simple Pipe.

-Oh, wow.
-So we said three, two, one, outta there.

And we went to the waterfront
to eat some sandwiches.

-Incredible!
-What'd you do after that?

-And...
-And?

-And I walked her home.
-[cheers]

And what, anything else? [chuckles]

-What else? What?
-No, nothing.

-Nothing else?
-No.

You are such a dud, oh, my God.

-You're so slow, Pipe.
-Well, forgive me, Mr. Perfect.

Not all of us can be as quick as you are.

You leave Zeki and the next second
you like some new guy or a new girl.

-No.
-Well...

-Don't go there.
-I'm kidding.

And you know it. See ya.

With a little effort and dignity,
you can stop being a cheap copy of me.

[Alaska] How brave, Uni.

Saying that says a lot more
about your insecurities.

Don't make me have you removed.

You're only here
because I feel sorry for you.

[scoffs] Go ahead and try.
Let's see who they choose.

Are you all done
with this annoying little parrot show?

Come on. Come on, get in there.
Get started.

Okay, fine.
You don't know how much gossip I have.

There's this tick that doesn't know
where else to latch on.

You idiot, I'm not working
with you anymore, get her out!

Just to be clear, it's not
because of anything in particular.

-[playful music playing]
-What is it?

Oh, no, no. No, please.
Don't worry about that.

I'm not going to demand
any marital duties.

No, no, no, no. You'll just have
to be in Krikoragán for national holidays

-and some official events.
-[Delfina] Okay.

Apart from that, live as you please
and have as many lovers as you want.

Discreetly.

[Delfina] Good.

Because I have this doubt that I...

I can't get out of my head.

How are they going to crown you
as the king?

If the supposed king is Emil.

What matters now is to put an end
to that lineage once and for all.

So that the throne will definitely
belong to the Pietros.

And to me.

How are you doing?

I don't know, I feel like I'm floating.

-[chuckles]
-It's like suddenly I have nothing.

Not even a name.

But at the same time it's like,
I also feel relieved.

-I don't know why.
-Yes, because...

that's how it feels when you've lived
in a lie for so long, my love.

[sniffles]

What's that bag for?

I know what you're going to say, but...

I no longer feel comfortable here, Ada.
This isn't my home.

And since Delfina found out
I'm not her niece,

she doesn't check up on me.

I have to start finding my place.

[Ada] Your place.

[singing] ♪ And if you leave ♪

-♪ I'm leaving too ♪
-♪ I'm leaving too ♪

♪ And if you're gone ♪

-♪ I'm not here either ♪
-♪ I'm not here either ♪

-♪ And nothing matters, nothing's useful ♪
-♪ And nothing matters, nothing's useful ♪

♪ Nothing is worth it ♪

♪ Nothing remains ♪

♪ Nothing ♪

♪ Without your love ♪

[Daisy sniffles]

I have a contract. I'm not leaving here.
And if you want me gone,

let's see what kind of content
this one can give you.

[Yamila] I've had enough!!
Get out! Get out! Bye!

-You idiot, I invented you!
-Get out, both of you!

-I've had enough of you!
-I swear I'm going to ruin you!

You. Come here.

Quickly.

You are in charge today, okay?

Here, sit there. Let's go.

Look, I analyzed all the data systems.
I looked deeper and found the problem.

And? What was it?

[Borja] Nothing, a trifle
that she could have fixed herself.

It seems Severino tried multiple logins
and blocked all her accounts.

-Can that be fixed?
-[Borja] Yes, a PIN reset. It's easy.

[Rey] And could you do it?

I already did. You're welcome.

[Jano clears throat]

Were you talking to Rey?

Are you helping him
so he can help Delfina?

Fach authorized me, so yes.

Rey called me and asked for help.
I checked with the boss, and he said okay.

Ah, how interesting.
Fach authorized you to help Delfina?

-Oh!
-And?

-How did your meeting go?
-And?

-Amazing, it went amazingly!
-Yeah?

Yes, I got some great news for me.

Well, that means there's
some good news for you too.

-I have some good news for you too.
-Yeah? What?

-Check your online banking.
-Wait, let me see.

-Sure.
-No, don't tell me. Let's see.

-What do I do?
-All right. Go to PIN reset, up here.

-Wait. Help me out, yes.
-There. Enter any password you want.

-Oh, okay, don't look. Wait.
-I'm not looking.

-There.
-Got it?

-Yes.
-All set.

Your accounts are yours again.

Oh! You're a genius!
Thank you so much. You're the best.

I have a surprise for you too. Get ready.

-Let's go.
-What?

[Delfina] King of everything!

Of coursísimo, Ada! That's the most
brilliant idea I've heard in my life.

-Really?
-Yes!

What? No, don't tell me
you have bad news, please. Enough.

Well, that's for you to decide, dear.

Didn't you tell me
you no longer felt comfortable here?

Yeah.

You said you no longer feel like
this is your home, your place.

Well, luckily or magically,
in my opinion,

Finding Fairy did a perfect job
and we have the solution for you.

If you want, and only if you want,

you can move into the princes' cave.

-[Daisy] What?
-We would be happy to have you there.

Yes, but are you saying
there's room for me there?

I won't be a bother?

If you say so,
I'll bring the moving truck right away.

-Say yes.
-Yes!

[all cheer]

Don't you get tired
of spending the whole day reading?

Training all day,
and I don't know, learning?

I mean... [clicks tongue]
...you can have fun too.

Or you can help me prepare
the paka borek.

I think I've found your Achilles heel.

You miss Krikon food.

No, I don't know about the food.
The memory of my grandma for sure.

-[sighs]
-So, how about if...

you help me cook
and tell me about her?

[acoustic music playing]

[sighs]

Look, Pietro.

I'm still talking to you
because I value honesty.

And you were honest.

But that isn't enough.

Okay.

What about being an honest, good person?

Honest and a good singer?

And a good swordsman?

-A good swordsman?
-Yes.

It's called being a Fencer, first of all.

And second, let's find out
how good a swordsman you are.

Let's see.

[Rey] What?

-[laughs]
-[Delfina] Look. Look at all this.

-[Rey] What?
-[Delfina] Look.

-[Rey] I can't believe it.
-[Delfina chuckles]

-[Rey laughs]
-[Delfina] Look, Rey.

Imagine it, visualize it.

All the people out there
with their lights on,

watching you, enjoying you,
in every city in the world.

The whole world is yours.

Think of the people shouting,
"I wanna be Rey!"

"I want to be him. I want to be the king."

But the only king is you.

I'm gonna be your fairy godmother.

I'm going to make
all your dreams come true.

-The world is yours, Rey.
-[Rey] Whoo!

KING OF EVERYTHING

That's right.
King of Everything is coming soon.

King of Everything
is just a few days away.

It's almost time for King of Everything.
So exciting, guys!

Forget everything you've seen.

So comment if you want to hear
more about my romantic misadventures,

because the last one was...

-a giant nightmare.
-I would say that you two

no longer run this show.

Zeki wiped the floor with you.
Yeah, we don't need you anymore.

-[chuckles]
-I don't know if you have that power, Yai.

What?

-Yai.
-Say what? [chuckles]

Make no mistake, Única.

I have much more power
than you can imagine.

Grab all your things and get out of here.
Okay? Quickly. Quickly.

[music concludes]

[Merlin grunts]

[Margarita] It's one of my favorite places
because it's all decorated.

And this is the room-- Ah!

Oui, sure. No, it's cool.

I mean, we just caught them
red-handed. [laughs]

This area here
is where they train for w*r.

Let me tell you something between us,
no one else needs to hear.

The 21st century.

As far as I'm concerned,
diplomacy wins, right?

-Margarita.
-Mm. What?

I've told you a thousand times
that fencing isn't just for w*r.

-Mm.
-It's the sport of kings.

Besides, I think Daisy
would probably like to join our team.

-Do you know how to fence?
-No.

-I'm practically an expert. [chuckles]
-[Maika] Ah.

Let's see.

Hey, breaking news.

-Janeki is over.
-[Única] I'm going to end up

without a show because of you.

I'm gonna make sure
that the only artistic career

you can aspire to is cutting cardboard,

and foam rubber for a school play.

[sighs] If you're so good,
why are you so afraid of disappearing?

Hey, are you guys fighting?
What's going on?

No, it's nothing.

Poor thing.
She swears she's a leading lady.

Since when did you two besties
start fighting so much?

[sighs] I don't know
if we were friends, Otto.

I stuck with her out of fear.

It was my only way to survive in here,
if I confronted her, she'd destroy me.

She's a horrible person.

No, okay, okay.
Calm down, don't get so upset.

We both know what Única's like.

She has her ego, but I don't think she's--

She's nothing but a liar
and a manipulator, Otto.

You are special.

You have an enormous heart,
wrapped in a layer of shyness,

-and insecurity.
-[acoustic music playing]

Does any of that sound familiar?

Yes, those are the words
North Star said to me, but no--

What are you saying,
that she said all that to manipulate me?

-[sighs] No, Otto.
-[Otto scoffs]

Única never said that to you.

Because I am North Star.

[music concludes]

[upbeat music playing]

Touché.

[cheers] Oh, that's great!
How fun! I want to play now too.

-No, Mar.
-Oh, it's my turn. [laughs]

-Okay.
-Let's see, dear sister.

Show me what you got.

Oh! Oi! No, no. [chuckles] No.

-I give up, I give up, I give up.
-Ah. Yeah, um, yeah, better for you.

Yeah. Yeah, touché.

REINA LIVE

[Delfina] World premiere
only on Reina Live.

[gasps] What are you doing here?

Why are you showing up like this?
What's wrong with you?

You swore you wouldn't forgive me
for betraying you,

and now you're hanging around me
like a lapdog.

Have some dignity.

Where did you go?

If I couldn't stand your jealousy
when I loved you, imagine now.

I'll ask you the question more clearly.
What were you doing at the embassy?

I don't understand why you guys
don't come and settle here.

This place is incredible.

I know you have some issues
living with my aunt, I imagine.

-[sighs]
-With Delfina. Sorry.

Well, we have our reasons.

More reasons?

[sighs] Daisy, I know it's difficult.

Because yes, of course,
she's the woman who raised you.

But Delfina is evil incarnate.

Nothing she says or does is genuine.

Well, let's say that's true.

-What are you going to do? Get revenge?
-No, well--

We're not sure what we're going to do,
because the truth is...

we don't really agree on our objectives.

Margarita believes, she has a theory,

that Delfina can actually be redeemed.

Delfina and also
any other twisted villain.

I really think that in time we'll be able
to soften her black heart.

But at this moment,
her evilness is off the charts.

The important thing now is
that you don't believe anything

she says to manipulate you, Daisy.

No, don't worry, Fach.

She doesn't even talk to me.
It's like I don't exist to her.

Have you forgotten who I am?
And all the contacts I have?

That just as I made you rich

and kept you safe,
I can also destroy you in one second?

Then go ahead.

I just hope you don't try
to betray me again.

Because if so, you'll know what hell is.

-[upbeat music playing]
-[Única] Whoo!

♪ And anything can happen ♪

♪ I can fall in love now ♪

♪ Princes in novels ♪

♪ And men on earth ♪

♪ And anything can happen ♪

♪ Too bad you don't see me ♪

♪ Too bad you lose me ♪

♪ Too bad you don't always ♪

♪ Get what you want ♪

♪ I can be sweet ♪

♪ I can be bitchy ♪

♪ I can be yours ♪

♪ I can be your queen ♪

♪ I can wait for you ♪

♪ I can run away ♪

♪ I can leave you or just stay ♪

[music concludes]

[exhales] Oh, I'm so tired.

You don't know how my dancers were,
it was crazy, Otto.

Única, are you North Star?

I thought we were past that stage, Otto.

I'm asking seriously.
Is it you or is it Alaska?

She told me word for word
what we talked about.

Yes, obviously, I'm not surprised at all.

She watches everything I do,
she checks my phone,

she dresses like me,
she combs her hair like me,

she has no personality.

-She wants to be me.
-So, are you telling me Alaska is lying?

That you were always North Star
and that you like me?

Yeah, of course.

-Okay.
-[clears throat]

-Then let's go on a date.
-Hmm?

-A date. Today.
-[Única] Ah.

Today?

[soft music playing]

♪ Where do the things we truly loved go? ♪

♪ To a distant corner ♪

♪ So they no longer hurt us ♪

♪ Where are those secrets ♪

♪ You can't forget? ♪

♪ The tremor of that silence ♪

♪ That made you cry so much ♪

♪ Where does the love
That once touched us go? ♪

♪ I know those times ♪

♪ Of pain will never return ♪

♪ Where do the looks
I can no longer see go? ♪

♪ To the place of memories ♪

♪ That we were truly loved ♪

♪ It's not a lack of love ♪

♪ It's not forgetting our dreams ♪

♪ It's not that we arrived late ♪

♪ It's not that we went
At the wrong time ♪

♪ A corner ♪

♪ A place ♪

♪ A silence of love ♪

♪ A hug at the end ♪

♪ A forgiveness ♪

♪ One day everything comes back ♪

♪ And suddenly it finds us ♪

♪ Suddenly in laughter ♪

♪ Or maybe in this song ♪

♪ Where are you going? ♪

♪ Who are you with? ♪

♪ Why did you go to that place? ♪

♪ I want to feel ♪

♪ Once again ♪

♪ Just one day ♪

♪ To love again ♪

♪ A corner ♪

♪ A place ♪

♪ A silence of love ♪

♪ A hug at the end ♪

♪ Forgiveness ♪

♪ A corner ♪

♪ A place ♪

♪ A silence of love ♪

♪ A hug at the end ♪

♪ A forgiveness ♪

♪ One day everything comes back ♪

♪ And suddenly it finds us ♪

♪ Suddenly in laughter ♪

♪ Or maybe in this song ♪

♪ One day everything comes back ♪

♪ And suddenly it finds us ♪

♪ Suddenly in laughter ♪

♪ Or maybe in this song ♪

[music concludes]

[all applaud, cheer]

Thank you for welcoming me.
I really wanted to be here.

I missed you all so much. So much.

And we missed you, Dai.

[clears throat]

What? Only like a friend.
I mean, Dai is my best...

My second-best friend, and I missed her.

Like you guys, right, Fach?

-Well, of all people to ask, really...
-[all laugh]

-[soft music playing]
-[Daisy] Torino!

[gasps] Hello.

This is how it feels
to have the girl you like

-stolen from you, traitor.
-Ada told me you were here.

-Can I stay?
-[Sasha] Of course, champ.

Come on,
we're in the middle of a jam session.

Can you move over?
He wants to sit by his girlfriend.

-Thanks, Pipe.
-Are you okay?

[music concludes]

-[indistinct chatter]
-This is all I need, Otto, you know?

To be in the air in a big dress
that covers everything.

[Otto] Única.

We agreed to go on a date.
Can we stop talking about work?

Yes, sorry.

We're getting to know each other.
I'm a bit of a workaholic.

-[Otto] Yes, and I like it.
-[laughs]

But I'd like to get to know
another side of Única.

Or is that the only side?

Well, no. It's not the only side.

But you'll have to try a little harder
to get to know more.

Uh, um...

-So, which drink will you order?
-Única, do you think I'm stupid?

Otto, I really do like you.

-And that's why I want to go slow.
-[Otto] Enough.

I could have helped you with your work
without your manipulation,

-you know?
-I'm not manipulating you, Otto.

Well, North Star is writing
to me right now, and it's not you.

It's Alaska.

[Única] You don't realize it,
you don't see it.

No. You're the one who's wrong here.

You're a...

monster in the making,
you're an apprentice to Delfina,

a bad copy.

But let me tell you,
there's only one Delfina, Única.

[sighs] My treat.

Well, how do we proceed now?

Very soon, there will be a revolt

led by the former king, Máximo.

And he will die in battle.

Cheers.

-Is Máximo still alive?
-Yeah.

He's been in prison for years.

[Delfina] All my life I believed

that as long as I had everything,
I was willing to do anything.

-And Florencia?
-[somber music playing]

The important thing is
we're not as bloodthirsty as they said.

-This whole time, Máximo was still alive?
-[Erasmus] Mm-hmm.

But we're taking care of that now.

Then, we'll also take care...

of the other heirs.

[music fades]

-Don't worry.
-[sighs] Okay.

Let us just sort out this whole confusion.

-[sighs]
-Tell us what happened.

So, not long ago,

my adoptive mother told me
how I came into their lives.

It's a strange story.

-It's almost like a...
-Fairy tale?

Well, we know all about that.

She gave me a good tip on
how to track down my biological parents.

-And did you find them?
-[chuckles softly]

What do you mean when you say
you're going to take care of the heirs?

What you tried to do
with Margarita and failed, Delfina.

-[dramatic music playing]
-Not one heir can be left alive.

Because they're the root of the problem,
and then they become the tree.

That is why the whole lineage
must be eliminated.

From the father to the children.

[music concludes]

It was a huge chain of people
who wanted to protect me.

Sure, but no one knew the whole story.

No, that I put together little by little.

-Mm-hmm?
-Until...

a friend of my dad's showed up

who had a children's home in Chile.

Father Santiago.

[soft music playing]

I think I may have missed a chapter.

Father Santiago
was one of our father's best friends.

He was the one Alphonse told me about.

[sobs] He told me that...

Andrés was in Santiago

with Father Santiago.

Yes, and that was Florencio,
but it turned out that Florencio wasn't.

No.

No, because Andrés was taken out of there.

Because he was in danger.

[inhales deeply, exhales]

[breathes shakily]

You...

Yes.

[Margarita sobs]

General, go get Máximo.

[Delfina] I lied.

I deceived.

And I even betrayed my eternal allies.

All to secure my place on the throne.

This whole time we were looking
in the wrong places.

How could we not have noticed?
You're our carbon copy.

Well, like that first time
we saw each other.

That spark.

-That je ne sais quoi.
-[Torino] Yeah.

That's also why I always, with Fach,

got along badly,
so I don't know. [chuckles]

[chuckles] We always fought
like true brothers.

-[chuckles] My siblings.
-[chuckles]

[Delfina] What else am I willing
to sacrifice in order to take my place?

Well, now all that's left...

is to find Mom.

And Dad.

[Delfina] What price am I willing to pay?

And we'll find them.

[music concludes]

[soldier] Máximo fled.

-I promise you. We're going to find them.
-[upbeat music playing]

♪ I don't wanna be blind anymore ♪

♪ I don't wanna escape like this ♪

♪ I don't wanna be a fool anymore ♪

♪ I don't wanna live without dreaming ♪

♪ I don't wanna be caught ♪

♪ I don't wanna lose my signal ♪

♪ I don't wanna clip my wings ♪

♪ I don't wanna lose my freedom ♪

♪ So sad, so alone, afraid of everything ♪

♪ So fragile, so far from everything ♪

♪ Today is a time of violence ♪

♪ Of savage rebellion ♪

♪ Today the world is bleeding ♪

♪ No one heals its wounds ♪

♪ Today it hurts not to find you ♪

♪ To be your path, to be your guide ♪

♪ Today you are on the other side ♪

♪ Dressed in lies ♪

♪ Dressed in lies ♪

♪ Dressed in lies ♪

♪ Today is a time of violence ♪

♪ Time of violence ♪

♪ Today the world is bleeding ♪

♪ No one heals its wounds ♪

♪ Today it hurts not to find you ♪

♪ To be your path, to be your guide ♪

♪ Today you are on the other side ♪

♪ Dressed in lies ♪

♪ Today is a time of violence ♪

♪ Time of violence ♪

♪ Today the world is bleeding ♪

♪ No one heals its wounds ♪

♪ Today it hurts not to find you ♪

♪ To be your path, to be your guide ♪

♪ Today you are on the other side ♪

♪ Dressed in lies ♪

[music concludes]