01x12 - Episode 12

[bunniefuu]

EMERGENCY ROOM

-[crying]
-[melancholy music playing]

[Anabel] Rafael, I need to come back.
I need to wake up.

Do you know if there's any way to do that?

I heard from someone a long time ago that…

that the body has a portal in it…

[heart beating]

And that the portal only can open

when vital signs
are absolutely at their minimum.

That's when the spirit
is able to enter and leave the body.

So I could return to my body then?

[chuckles]

Forget I told you.
I don't know why I said that.

No, no, no, no.
That's what I need. Tell me more about it.

Is there a way to do that?

It involves administering anesthesia.
It's very complex.

It's not even ethical
for a doctor to do it.

Rafael, if that's my only shot,
who cares if that's what's ethical to do?

You're not understanding, though.

-I might k*ll you if I attempted that.
-[Anabel] I'm begging you.

Please k*ll me.

[dramatic sting]

[suspenseful music playing]

[Rafael] Atropine…

SODIUM THIOPENTAL

[door opens]

[music fades]

[Azucena] Why does it look like
you're up to no good, Rafael?

What do you mean by that?

-What are you doing?
-Nothing.

[Azucena sighs]

Was it you?

[dark music playing]

You gave Anabel the shot.

-You're the woman with the tattoo.
-[Azucena scoffs]

It was you the entire time, am I right?

You've been speaking with a dead woman.

She said to look for somebody
whose arm has a tattoo, and it's me.

Do you have any idea the number
of female nurses who have that?

Buddy… how many years
have the two of us worked together, hm?

All of the lives we both saved together,
now you're accusing me?

-Yeah, but I was--
-But what? No buts.

I made a mistake.

Took the wrong patient in
for a transplant.

Does that make me a m*rder*r?

Does it? [scoffs]

[sighs] You're being such a sh*t.

STOLEN HEARTBEATS

[door slams]

[sighs]

[heart beating]

[Rafael] Everything's ready.

I have the equipment,
and I grabbed the drugs…

-But I don't know if we should--
-Don't hold back, Rafael.

It's either this,
or I'm stuck in limbo forever.

You wanna help, right?

Anabel, have you considered
that if anything happened,

you'd never be able
to look at this view again?

Or your family.

-Are you aware that you might not make it?
-Yeah, of course.

Yes, I know.

["Ven" by Fonseca playing]

But I cannot keep doing this.

[heart continues beating]

This could be our last moment together.

Hey, you think that, uh…

that they let you
listen to music in prison?

Well, as far as I know,
they let you have a radio.

[Rafael chuckles]

Look, Rafael, I know what I'm asking for
is very difficult.

You don't need to worry
if you're unable to--

[Rafael] I'm not. I'm doing it.

I have to push your body to its limit
for you to get back in,

but I'll make it happen.

So don't worry.

Thank you.

Are you afraid?

[heart continues beating]

Are you scared?

You wanna dance?

[Rafael chuckles]

["Ven" continues playing]

Do you even realize how insane I'll sound
when I tell the psychiatrist all this?

[laughing]

Jesus…

You're the only hope I have
to make it out of this.

Thank you.

Thank you for staying by my side.

[suspenseful music playing]

[heart rate monitor beeping]

The next shift's coming in now.
So, you ready?

[heart beating]

I never said bye to anyone.

There's gonna be no going back on this
once I open that door.

Yeah, but when I'm with you,
I'm not afraid of anything.

Okay, come on.

[suspenseful music continues]