01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Is this the real you?

I apologize on behalf of the illusions.

What does that mean?

It means you miss me, P’Niran.

My name’s not even on that.

How would I know you’re cheering me on?

I wouldn’t cheer for anyone else but you.

I know how much you love astronomy and space.

You can’t miss looking for aliens.

Did you know?

You’re like a newly formed star in the Small Magellanic Cloud.

What about it?

It’s cute.

Hey.

Where are you going?

It’s not even 7 a.m. yet.

I’m going to a volunteer camp.

The bus leaves at 8.

Well…

You’re wasting time doing stuff like this.

Are you really quitting judo?

You don’t even know
why I have to go to the camp.

Have you ever told me anything?

I always have to hear your stories
from someone else.

No one else’s kid is like this.

No one else’s dad is like this either.

Even now, you’re still comparing me
to other families’ kids.

Wait, Niran.

Have you been waiting long?

I just got out of the house.

Hey, you don’t have to.

I’ve got it.

Hello.

You’re Niran, right?

Hello, I’m Niran.

Sorry to trouble you, P’Cheewin.

Not at all.

I have to drop Cheewa off anyway.

Come on.

Let me put your bag in the car.

Thank you.

Are you okay?

Who’s not okay?

You, P’Niran.
Why do you look tense?

My brother is kind.

It’s just that this feels weird.

You and I aren’t even close yet,

and I’m already bothering your brother
to give me a ride to school.

I’ll try to get close to you.

Let’s get in the car.

Did you just grab my arm?

Get in.

What time did you get up today, Niran?

I usually wake up very early.

Really?

Wow, that’s great.

I had to wake Cheewa up a couple of times
before he finally got up.

Oh.

I’m an athlete.

When training gets intense,
I have to get up really early.

Oh, you’re an athlete?

What do you do?

Judo.

Oh.

P’Niran tried out for the national team.

Everyone at school knows him.

Cheewa, you talk too much.

Ask Cheewa to join you sometime.

All he does is read.

He’s practically a bookworm.

Who knows
when he’s going to explore space?

P’Cheewin, did you know
how long a scientist needs to prepare

before they go on an expedition?

I study eight hours a day.

Five days a week.

I’m not—

Alright, fine.

I know.

I’m just being sarcastic.

Niran, please take care of my little brother.

He doesn't introduce me
to his new friends very often.

At first, I was surprised
he asked me to pick you up.

Gladly, P’Cheewin.

If your brother misbehaves, I’ll handle him.

I’ll leave it to you then.

I’m off.

Have a safe trip.

Bye.

- Bye.
- Bye.

We’re not friends.

Huh?

P’Cheewin just said

you’re my new friend.

I don’t want to be your friend.

I want to date—

I think we should go.

The bus is about to leave.

Yeah.

Is that Hem?

Cheewa, look. Is that Hem?

Oh, it’s not. It’s Thara.

We have a real chance of seeing Orion
if the sky is clear.

We do,

but we probably won’t see the belt.

It’s not dark enough.

At least we’ll get to see our beloved
tonight for sure.

- The Scorpion.
- The Scorpion.

Yes.

What scorpion?

I have no idea.

There they are.

What time is it now?

Took you guys long enough.

Mm.

You brought a guitar?

Are you going to strum it
while playing in the sea?

Strum your lips.

Why are you so late?

You said you’d arrive early.

It’s Newton’s fault.

We ran into him.

He was busy shopping.

That’s not true.

I got here a long time ago.
I just stopped to buy some stuff.

Then I ran into these two,
and they held me up.

They wanted to go to the grocery store
in front of the school.

P’Hem bought—

Hey.

Hey.

Calm down.

It’s me. I was just joking.

Okay?

Yeah.

Fine, I was the one who was slow.

I’m sorry.

I couldn’t find what I wanted.

What were you looking for?

Not just the guitar?

You want to play the drums too?

Drums, my a*s.

I brought…

the thing!

Damn, you’re awesome, Hem.

We’re staying up all night tonight.

Hell, yeah.

Hey.

What are you guys doing,
putting on a concert?

Everyone else is already on the bus.

Come on!

What are you doing?

The teacher is here.

Let’s go.

Hurry up, girls.

- Hello.
- Hello.

If I had to break it down…

P’Niran.

Huh?

Please get up.

Could you move over there?

Me?

Yes.

Please sit here.

Oh.

And…

P’Thipok.

Yes?

Please get up
and sit next to P’Thara.

Please sit down.

Yeah.

And we’re all set.

Cheewa, my friend.

Feel free to take any open seat.

You can sit here.

Look at that big smile.

You’ve really fallen for him, haven’t you?

Why are you meddling, Mr. Jomyut?

The one you just accused of meddling
is the same person

who arranged for you to sit next to him.

You’re very clever, Mr. Jomyut.

You can tell, so why ask?

Have you told him you liked him?

I’m trying to win him over.

If I had to guess,

you probably stood there deadpan,
pushed up your glasses a little,

and asked to hit on P’Niran
like a robot, right?

What else could I do, Mr. Jomyut?

Try to win him over the human way.

Save your straightforwardness
for talking to the stars.

Can you teach me how?

I can’t.

I’ve never hit on anyone on Earth.

Oh?

Look at you, giving advice.

Talking is easier.

Doing is hard.

Oh?

Hey, Niran.

Why the hell did you bring us here?

Yeah.

Well…

Come on, everyone!

Okay.

Alright.

Welcome to Sea Clean Camp.

Just a quick reminder about the school rules.

Whatever applies there
applies here as well.

Please behave the same way.

One more thing.

If anyone has anything weird or crazy,

like ill*gal items, alcohol, or whatever,

don’t let us find it. Hide it well.

Got it?

No. We’ll confiscate it immediately.

- We won’t get caught. We’re slick.
- The school doesn’t allow you

to bring ill*gal stuff here.

We’ve had to deal with it every year.

I hope we won’t have to this year.

Okay?

Alright.

Enjoy yourselves, relax,
and head to your rooms.

Let’s go.

Come on.

Let’s go.

Let's go do the activity.

Bring it.

I exchanged a lot of money.

I’m ready. I’m telling you.

Good.

You just exchanged money for me to take.

How about 20 baht per round this time?

Whoa, that's way too much.

Are you trying to set yourself up for life?



Don't be a coward.

Investments come with risks, you know?

The more you put in, the more you make!

Yeah.

Can we join you?

Hey.

You two are just kids.

Go play Ouija

or an alien version of that.

This game is for adults.

I’ve watched my grandma play this
since I was a kid.

I have experience
and I’ve memorized the techniques.

Careful.

You might lose to this kid and go broke.

Whoa.

He’s feisty.

Look at that.

A deck of cards has 52 cards.

The odds of scoring a 9 are 9.65%

Just let them join.

I don’t want to hear theories anymore.

I’d rather do it.

Yeah.

What if Teacher Boriboon finds out?

Come on. We won’t get scolded.

We play this at every camp, right?

Yeah.

Fine.

Let’s all play together.

Come on.

Don’t worry.

Come on.

Good luck and get rich!

Come on.

Bring in the money.

Come on.

I’m going to clean you out.

I think I like the sea breeze.

We don’t have to go all the way down there, do we?

Hey, Niran.

Why the hell did you bring us here?

Yeah.

Well, to relax.

Why the hell do people
throw trash into the sea?

I know, right?

Should we start the mission now?

Huh?

Yeah, let’s start cleaning up.

Three. Two. One.

Hey!

Hey!

That got in my eyes!

Hey!

It’s all over my face, Thara! You idiot!

There go my shoes.

Is that all you’ve got, Thara?

What?

Come on!

Hey!

Niran!

What the f*ck is wrong with you, Oy?

Why did you push me?

Why did you kick water at me?

When did I do that?

Just now!

It’s all in your head, Oy.

I didn’t kick anything at you.

Don’t forget you and I are at this camp
because we fought at the canteen.

If it wasn't you, then who was it?

Those four-eyed kids?

My friends and I can vouch for Niran.

He didn’t do it.

You guys are friends.

Of course you’re taking his side.

Why the hell
would I get myself in more trouble?

Shouldn’t I be the one asking you that?

Just leave me the hell alone already.

You’re pissing me off!

Hey!

Niran!

Hey.

Oy.

Calm down.

You think that’s funny?

You think you can just walk away
after pushing me?

sh*t, Niran. I’m all soaked.

Me too!

Do you have eyes, you dumbass?

Did you just insult me?

Yes, I did!

Your brain is only there
to keep your ears apart!

I could keep insulting you until dark!

Niran!

F*ck you, Oy!

Niran!

Calm down.

Niran!

Stop it!

Calm down!

Stop!

That’s enough.

Guys, stop it.

You guys fought
and got your behavior points deducted,

so you had to come here to make up for it.

And now you’re fighting again?

Next time, you’re getting put on probation.

Stop it already.

Let’s go.

What are you going to
yell at me about this time?

Just give me the whole lecture at once.

I know I’m being very hotheaded right now.

Is there anything else?

Where have you been?

You sure picked a great time to disappear.

If you wanted to yell at me,

you should’ve done that when—

Are you hurt?

Are you hurt anywhere?

You’re not hurt, right?

Teacher Boriboon had me check
some documents.

That’s why I only showed up just now.

Why do you keep getting yourself hurt?

I’m so worried about you, you know?

Oy accused P’Niran.

He said P’Niran threw water at him.

Is he insane?

He’s the one
who pushed P’Niran into the water first.

He punched me first.

I really didn’t start it this time.

I believe you, P’Niran.

I know you didn’t start it.

But I still don’t like you fighting with him.

I really don’t want you to get hurt.

I mean it, P’Niran.

I’m so worried about you.

The way I’m looking at you right now

can’t lie.

You’re my whole world.

I’ll protect this world.

Why are you smiling?

I’m not smiling.

I’ll let it slide this time.

Let it slide as many times as you want.

I still insist I didn’t do it.

If it wasn’t you, then who?

There’s only you
and this four-eyes.

Try using whatever little brain you have.
Who else have you been messing with?

Why do they hate you this much?

Just like we hate you.

Just wait until I see you tonight!

Of course, you’ll see me.

Unless you’re sleeping on the street.

You annoying as*h*le.

You want me to kick your a*s?

Bring it.

You just got in trouble for fighting.

Now you want to get in trouble
for gambling too?

Ghosts aren’t real.

It’s all in your head.

But the 12th graders last year
really saw one.

Nine! Double payout!

Hey!

Lucky and rich!

It’s not even dark yet,
but you’ve already won a lot.

If this were real money, I’d be rich by now.

Oh, you guys aren’t playing with real money?

No.

We just pretend we are.

We just count how much we win.

Whoever wins the most
gets to punish whoever wins the least.

Such babies.

Did you just insult me, nerd?

Throw him.

You just got in trouble for fighting.

Now you want to get in trouble
for gambling too?

Damn.

Where’d he come from?

You’re all such babies here.

It’s disappointing.

You don’t even dare to play for real money.

Oh, this guy.

Come on. Let’s go eat.

Let’s go eat.

Stop making that face.

It’s like Suchart is at this camp with us.

Let’s put this away, guys.

Come on.

Let’s come back and play this properly later.

Show the kids how it’s done.

Yeah.

Prepare a lot of money.

What was that?

Let’s go.

Hide it.

Ghosts aren’t real.

It’s all in your head.

But the 12th graders last year
really saw one.

We should take that with a grain of salt.

They were exaggerating like crazy.

I don’t know if it was an exaggeration,

but Niran slept with the lights on
for like a month.

Not true. I always turned the lights off.

If anyone sees a ghost tonight,
I’ll treat them to a meal.

I’ll split the bill with Cheewa and Newton.

What? Why?

Here’s some water.

Wow, Cheewa.

We’re all sitting right here.

I guess I’m invisible to you.

I’m thirsty too.

I can get you a new one.

Please take this one.

Look at that chemistry.

You just noticed?

Hey, while on the bus,

I saw you sleeping on his shoulder.

You just saw that?

Don’t pressure him, guys.

By the way, is he really hitting on you?

Wait, you just found out too?

Shut up.

I was just asking my friend.

You guys are the worst.

We have to prepare for the campfire activity.

Damn!

I got chills.

Whoa.

What’s the activity?

Teacher Boriboon asked us to form a group and put on a skit about the stars.

I’m playing Planet Namek.

Dumbass.

Planet Namek isn’t real.

Wait, it isn’t real, is it?

No, it’s not real.

You two decide.

We have to choose stars
that are related to each other

so the story flows.

Whoa.

I only know the Moon star, Mars, and Mercury.

There’s no such thing as a Moon star.

I’m just rambling.

What star do you want to play?

Wow.

Are there any cool stars?

Can you choose one for me?

Maybe that star you were talking about
this morning.

Do you want to be Scorpius?

Any other stars?

Which star do you think suits me?

No need to take it that seriously.

Teacher Boriboon just wants us
to have fun with it.

He’s not looking for new directors.

I’m just thinking about
which star you’re like.

And which star are you like?

I think I’m like…

Saturn.

Wait, wait, wait.

I know that one.

Saturn has rings.

It’s so cool.

Are there any other stars with rings?

Are there?

The Moon star.

It’s the Moon.

Yeah, there’s no such thing as a Moon star.

Neptune.

That’s so cool.

But Planet Namek is real, you know?

I’m serious.

I’ve read about it on social media.

Can you dye your hair blond?

Huh?

Dye your hair blond and show me.

No. The Sun has to speak first.

Go ahead.

Oh?

By the power of the universe,

today, I shall judge…

The comet!

No.

You’re the Sun.

You have to speak more firmly.

Oh?

I was wrong,

Lord Sun!

Alright.

Uncle Jupiter can speak now,

as the witness.

Ugh.

I’m busy raising my children
and grandchildren,

and then this comet suddenly comes flying in
to cause trouble.

Everything got damaged.

Oh!

My nearly a hundred children and grandchildren
were all scared.

Are you just making this up, Uncle?

You have like a hundred children
and grandchildren?

Well, Cheewa said
Jupiter has over a hundred moons.

Is that not right?

No, that's not in the script.

Hey!

Keep rehearsing.

Earth, speak now.

No, I mean,

Mr. Cheewa, please speak now.

There are several million stars
in the universe.

Why do I have to be Earth?

Oh? What's wrong with Earth?

I already made you my world.

You’re my world.

Can I be the narrator instead?

I don’t want to act.

Mr. Cheewa’s getting whiny.

Just play along and make it perfect.

Come on, don’t argue.

If Cheewa doesn’t want to act,

let him narrate.

That way, he won’t have to do anything silly.

What do you mean, silly?

The universe is never silly.

You’re in trouble, Hem.

I’m just kidding.

Don’t take it seriously, nerd.

Over the course of 13.8 billion years of history,

no one has ever said the universe is silly.

Yeah, Hem.

This is all on you.

How could you insult the universe?

Apologize now.

I was wrong.

Universe, I’m sorry.

Yeah, keep apologizing.

Oh, I’ve never seen Hem like this before.

He’s lost it.

Oh, you’re not going to answer me.

Leave us alone!

I think it’s here.

Here it is.

Hurry. Let’s go!

Let’s go.

Why are you blocking us, four-eyes?

Why are you two doing this?

You’re on the student council.

You should be on our side.

We’re about to report this contraband
to the teachers.

But because that star is
running out of energy,

it collapses

and causes a massive expl*si*n.

Supernova!

Come on, clap!

There’s no one else to play the role,
so I had to fill in.

I’m so embarrassed. I’m going crazy.

Next group, hurry up and take over.

I’m so embarrassed.

Come on, let’s clap for the next group.

Put those away.

Come on.

Backs to them first.

Backs to them.

Go ahead.

Let’s walk with our backs to them.

Don’t turn around yet.

As if I couldn't tell who you are.

Three. Two. One.

Turn left.

Come on, let’s do it!

Come on!

Ugh, Comet, what have you done?

You scared all my children
and grandchildren!

Come on, Uncle.

I’m a comet.

I’m meant to blast off.

Stop.

How am I supposed to slow down?

No one else is complaining around here.

Right, Earth?

Ugh!

This auntie’s complained so much,
she doesn’t know what else to say anymore!

You teenage comet!

I’m Auntie Earth, you know!

The home of who-knows-how-many species of living things.

If you crash into me,

where are all the living things in my house
supposed to go?

I’m taking this case to the Sun Court!

Just you wait!

Yeah, I’m not scared!

If you’ve got the guts,
go complain to the Sun Court!

By the power of the Universe Court,

I shall judge today.

I was wrong.

I can’t.

That was exhausting.

Whose idea was this?

Go back to your rooms.

Aren’t you coming?

You go ahead.

I’ll catch up with you later.

Okay.

Take the stuff and follow your friends.

Hurry back to your rooms.

Why are you blocking us, four-eyes?

Why are you two doing this?

Why not?

You’re on the student council.

You should be on our side.

We’re about to report this contraband
to the teachers.

Why are you doing this?

Don’t you believe P’Niran
when he said he didn’t bully you?

I don’t believe that.

You’re just going to report it to the teacher, right?

Will that alone satisfy you?

Are you seriously going to let him
take our cards like that?

When did he even take them?

No idea.

They were on my bed the whole time.

And he was downstairs with us.

Yeah.

Your friend is taking his student council role
a little too seriously, don’t you think?

You guys are our seniors.
Pull rank and make him give the cards back.

How could you let Cheewa take them
and go to sleep like that?

He’s your friend.

You go get them back.

Yeah.

Just try asking him.

We’re not playing for money.

You guys are like triplets.

You go.

He won’t believe us.

Just try asking him.

Get the cards back.

What?

You try asking him.

Why me?

To get the cards back to us.

Did you really have to ask?

Go.

Come on, go.

sh*t!

Ouch!

Sorry, my friend’s old.

Cheewa.

Cheewa, have you fallen asleep?

I’m not giving them back.

Beg him.

Please.

We rarely get to hang out and play like this.

No.

You don’t want the teachers to see them.

If no one tells the teachers,
how would they know where they are?

P’Niran, please trust me for once.

What now?

Hey.

I’ve been told some of you brought cards.

I did.

You’re on the student council, Cheewa.

Why did you break the rules yourself?

I can’t believe
you brought something like this.

I’m sorry.

Is there anything you want to tell me?

No.

Please punish me however you see fit.

Why the hell did you tell the teacher?

Hey!

I didn’t do it.

Are you saying you didn’t tell the teacher?

I’d be stupid to believe that.

I didn’t do it.

Just like you kept saying you didn’t do it.

Whether you believe me or not is up to you.

I was the one who told the teacher.

Why would you do that?

I don’t like breaking the rules.

And I don’t want you and your friends
to get in trouble.

I’m not joking, P’Niran.

I’m really worried about you.

You can’t afford to have any more
behavior points deducted.

So what did the teacher say?

He asked me to pick up 100 pieces of trash
as punishment.

Right now?

Right now.

The Astronomy Club members
are going stargazing.

But… do you want to come with me?

The 99th one.

By the time you finish picking up the trash,
all the stars will probably be gone.

Did you know?

The stars are always in the same place.

We just need to take ourselves
somewhere we can see them.

Where are they?

Follow me.

Wow.

There are way more stars here
than at school.

Because it’s really dark here.

Hey.

Tell me more.

Why do you think you’re like Saturn?

My personality is like Saturn’s.

Saturn is organized.

He does things step-by-step

and thinks systematically.

Are you so close to Saturn
that you know what its personality is like?

Yes.

I’m closer to the universe
than I am to people.

Did you know
what star you’d be if you were one?

You don’t want me to be your world anymore?

Well…

What star am I like?

The North Star.

Why?

Is the North Star
a burned-out judo athlete like me?

It’s not exactly burned out.

The North Star is pretty hard to spot.

Its position looks different
depending on where you are.

You also have to take the latitude of
your location into account.

If we’re looking from here…

I thought the North Star
would be brighter than the rest.

There are many factors.

But if you ask
whether the North Star is actually bright,

I still think it is.

Did you know?

The North Star never falls.

It’s always in the same place.

It’s even brighter than the Sun,
and it’s huge too.

Really?

But from where you pointed it out to me,

it doesn’t look that bright.

It’s because Earth and the North Star
are farther apart than you can imagine.

But the North Star isn’t a lonely star.

Even though we can’t see it from here,

it has friends.

It’s not alone.

To me, you’re like the North Star.

Both beautiful and meaningful.

I like the North Star
more than anything in the world.

♪ Do you know?

♪ Love needs no reason ♪

♪ It needs no definition ♪

♪ As long as we share the same vision ♪

I want to go to school with you for a change.

You can’t walk with me, kid.

Our color teams are direct rivals.

Cheewa,

your glasses are broken.

You look pretty handsome without your glasses.

Please take care of him, P’Niran.

Thank you so much for seeing me home.

This is the first time
Cheewa has brought a friend home.

Do you want to play a game?

If you lose,
you’d better not cry like a baby.

Can you see when we’re this close?

How about this close?