01x16 - Episode 16

[bunniefuu]

''The Warrior of the Country'' - Yue Yue

♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed
make the four corners of the world home ♫

♫ With the dream of a young man, walk to the ends of the world ♫

♫ Borrowing the green hills as a protective barrier
to eliminate the panic in the world of chaos ♫

♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all corners of the world and be preoccupied with the pa

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confident and ease will stop the envy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envoy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

[Qing Luo]

[Episode 16]

[Apricot Forest is Full of Spring [春满杏林]]

[Imperial Medical Institute[太醫院]]
[TN: Like a hospital]

- Zi Fan.
- Master.

You came.

That is...

I don't have anything better to do,

so I was taking a look at a book I compiled with a friend, about Wild Grass species.

There's so much emotion.

Is the old friend you are talking about Lord Han Xiao?

Indeed.

After seeing that young girl's performance during the martial art contest, I realized

that the Ghost Physician indeed is the daughter of Han Xiao, Han Jiang Xue.

I have never thought that Jiang Xue may still be alive.

The Heaven has eyes.

Han Xiao's spirit can finally be at peace.

I deserve to be punished for not revealing

the Ghost Physician's real identity to my Master.

What's your fault?

The situation in the capital is complicated and unpredictable.

Yu Zuolin is also lurking around.

If just a few people know the real identity of Jiangxue.

she will be more safe.

Thank you for your understanding, Master.

By the way...I heard that Jiangxue will replace Young Master Yu Yang,

in the Four Kingdoms Grand Contest.

He has already approved this.

This journey is going to be incredibly dangerous.

I have already explained that to him.

Zi Fan, you must set up together. Secretly look after her!

Thank you, Master!

[Qingnang Court [青囊閣]]

[Auspicious Conceal Bliss Occurrence [蕴福潛祥]]

Xiao Hong, Xiao Cao, I am leaving Nan Nan with you.

Mother, I am already a real man!

You don't have to worry about me!

Mother, you must win the Four Kingdoms Grand Contest for Xiao Ye!

Don't worry about it! I will return back victorious!

Mother...the Drunken Dream City is on the lower bank of the Chaobai River.

If you have any news about Xiao Ye, you must notify me as soon as possible!

Yesterday I consulted the Eight Diagrams to know the future.

From all the results I've gotten,

It's "Turning danger into safety".

Yu Jingnan, I will let you be in charge of the Grand Fortune Inn!

But you have to take good care of it! Otherwise I will hold you accountable for it!

Don't worry, Jin Yi!

I am now very good at accounting! I can keep accounts!

Elder Sister!

I have dispatched six professional from the Shadow Guards to accompany you to the Drunken Dream City.

I believe that this time we will for sure win the first place!

You don't have to be concerned about it!

The Drunken Dream City is our territory!

Besides, why would you come with us?

Isn't Mo Xian coming with us?

I want to walk along the Chaobai River to find the Young Master.

The Shadow Guards depend on the Young Master.

Let's meet up later in the Drunken Dream City.

Miss Mo Xiang, I don't know what time we will meet again.

- You must take care of yourself!
- You-

You should also!

It's getting late. Let's set off!

You must listen to Xiao Hong.

Let's go!

Mistress!

You little boy...you still haven't given up?

Only if you persist you have a vision. Those who give up are delusional.

The Mistress has not given up on finding the Young Master.

Why should I help her fulfill this task? That's repulsive.

What a guilty face he's got.

[Qingnang Court [青囊閣]]

Older Brother Li.

My Master sent me to drive you off.

Alright.

Ever since the Older Brother had that accident, this Lord Li comes here daily.

I fear he doesn't know that the flower already has an owner.

Although the flower already has the owner, other still attempt to loosen the earth under the flower.

Ten days before

Pour some tea!

Mistress, I have washed them.

Aren't you two done yet?

Princess, the trap is already set up properly.

Well done!

Are you clear about how to conduct the operation?

Yes!

You!

It is active at noon. Now it's the proper time!

- What about you?
- It is quick as the lightning!

And sly!

What about you?

It has amazing swimming skills!

I...

It is a fish!

Could it not swim?

This sturgeon is incredibly difficult to find.

The Older Brother asked me to catch it to see if I give up under stress.

A good chance to make me give up on the the Four Kingdoms Grand Contest.

We cannot let him take pleasure in that!

Princess, we have already set up a net as big as the sky!

Even if the Koi was to get to Longmen, it won't be able to jump off your hands!

Good! Remember!

You must bring it alive to me at all costs!

Yes!

Princess! Princess! Princess!

It's the trap!

What a huge sturgeon! The fish got caught!

What are you doing? Go get it!

Easier! Don't scare it off!

Take it!

You turn him on one side.

Fast!

He is still breathing.

He has been poisoned.

My brother has said that if the poison has reached the heart, it's beyond help.

Looks like I can only amputate his arm.

My fish!

Compensate me for the fish.

Guards! Surround him!

Who are you?

How dare you strip a Prince...

Strip off my clothes!

I can't believe there is someone more unreasonable than me, a princess.

Arrest him.

What are you waiting for?

You dared to tie me up?

If my brother finds out, you are in trouble.

Who are you?

Who am I?

I can't recall.

Hey! My Lady is waiting for your response!

It's none of your business.

Insolent!

Do you know who my Lady is?

Daughter to the Prince of Tianyu Kingdom, Princess Qingming.

So?

You are so arrogant because you have not met the true masters.

If my brother is here, you would have been scared shitless.

He is the most anticipated winner of the Four Kingdom Grand Contest.

Four Kingdom Grand Contest?

You don't know what that is?

What a country bumpkin!

You don't even know what the Four Kingdom Grand Contest is.

This is the greatest event of the entire land.

The four countries of Tianyu, Liuyun, Fengcang, Jinglei,

All the elite worriers gather in at the Drunken Dream City.

No one with an ambition would miss this contest.

I might find some clues to my identity in the Drunken Dream City.

It sounds like you are headed to the Drunken Dream City?

That's right! I see you know some martial arts.

Don't you want to broaden your horizon at the Four Kingdom Grand Contest?

Release me and I can bring you there.

I just need to interrogate you to know where the Drunken Dream City is.

Why do I need to release you?

Come on! I saved your life and this is how you repay me?

Who saves lives with this?

Just come with me to the Drunken Dream City.

My brother will give you mountains of gold.

You can get whatever you want.

Your words have no guarantee.

How about I make you my teacher?

This way my brother will surely treat you with respect.

Princess, are you sure you want to make him your teacher?

Silly! I am just buying ourselves time.

Making me your teacher is a good deal for you.

However, considering that you are sincere.

I will reluctantly accept your proposal.

So.. when will master untie the ropes?

No rush.

I am getting hungry.

To celebrate me gaining a disciple,

I shall barbecue this fish.

See if you dare!

You went through all the troubles looking for the Qianxun Fish. All is to treat the Prince's wheezing issues.

He's ruined everything.

He barbecued my fish. I will never forgive him of that.

Princess, did you really enter a master-disciple agreement with that guy?

I tweaked something in the agreement.

He's in big trouble when he gets to the Tianyu Tower.

What a coincidence! Lvhe also added something extra in his barbecue fish.

[Tea]

Third sister, ever since we left the Drunken Dream City, we have led a life a vagrancy.

The other three brother has also gone their own ways.

There's the two of us left, being stuck at this tiny tea parlor.

Making a living out of petty crimes.

It's all the Ye Pianzhou's fault, spoiling my plans.

If I see him again I will take my revenge.

Take revenge!

[Tea]

Business is here.

Get ready!

Waiter, serve tea.
- Alright.

Stop.

Young lady, your lips are parched and your tongue is dry.

I'm afraid you were inflicted with the evil heat.

The heat is accumulated in your body, causing an imbalance of Yin and Yang.

Auntie, who are you?

This is Fengcang Kingdom's renowned Ghost Physician.

She practices medicine with god-like skills.

She can make flesh grow on dry bones, and bring the dead back from life.

I've heard of her, but didn't expect her to be this old.

This is made of the Fairy Lotus from the Green Mountain,

the Red Jade facial paste.

The Saussurea plant that we are looking for is a rare kind, Yunshan Holy Saussurea.

The Yunshan Holy Saussurea only grows one flower every fifty years.

Who is this woman?

Why do I remember things about her?

If you apply it to your skin, it cools the heat and cures poison.

Clears moisture and quenches fire.

It also brightens your skin and makes it soft.

It has condensed the essence of the sun and moon, and is all your skin needs.

Soft and tender skin?

Then why do you hide behind a veil?

I...

Although I look like this now, I'm actually more than 100 years old!

If I had invented the cream sooner, I'd look even younger than you! Right?

That's right.

Yunshan Holy Saussurea only grows one flower every 50 years.

You have made so much of this cream. You must be more than 500 years old.

Who's talking to you? Get lost!

- It's you?
- It's you?

Run!

- You know them?
- Huh?

What's going on?

Did you do this?

Did she add the drug?

Princess, he must have switched the fish!

You! Ouch!

What are you waiting for?! Bring me the antidote!

My legs are almost broken!

Master Ye, please spare my life!

Tell me, why did you run away when you saw me?

Well...

Ye Pianzhou, we are in the same trade.

Why are you always so difficult with us?

In the same trade?

What do you mean?

We rob people of because of their, while you rob people because of their beauty.

We are born of the same root, why torment us so cruelly!

Third sister!

Go on. Tell me everything you know and spare no details.

You... did you lose your memories?

Ahh. Third sister, tell him!

Fine. I will talk.

You wanted to know yourself.

Don't be mad at me for what I say.

You are from Fengcang Kingdom, and used to seduce innocent girls.

You were hated by everybody.

Playboy was your nickname.

I really was a thug?

Since god took away my memories, this is a chance for me to be reborn.

From now on, I shall start anew.

- Are you alright?
- I'm fine.

Don't tell anyone else about this.

- Fine. Fine.
- We understand.

What are you talking about?

It sounded like you know him?

I...I...

I know him.

Well...

This is the Number 1 Master of Fengcang Kingdom, Ye Pianzhou.

- Ye Pianzhou?
-Although he looks like his kind, he is cold-blooded.

Many girls fell for him but he couldn't care less.

He was given the nickname: Free-Spirited Young Master.

For real? With his looks?

Many girls fell for him?

Of course, it's true.

If you let him clean up, you'll know what we said was true.

Is that so?

If you are such a big deal, why did you try to hide your identity?

The young master lost his memories.

But he has never given up on his pursuit of justice.

I see, he lost his memory.

- What else do you still know?
- I have said whatever is needed to be said,

I didn't say anything that needn't be said.

Can you let us go now?

If the two of you commit anymore crimes,

I will never let you off that lightly.

Alright.

Let's go now.

[Anding Gate]

[Take a look at the umbrellas]

[Take a look! They are really pretty]

[ Transquil Gate[安定门]]

It has been six months.

I can't believe the Drunken Dream City has become busier because of the Four Kingdom Grand Contest.

That would mean the Fulong Inn would be even more profitable!

What do you think, Qing Luo?

Why don't we stay at the Fulong Inn?

You are used to the setup there.

I disagree.

The host of the contest has arranged our accommodations.

We've been on the road for ten days.

Qing Luo should get some rest when we reach the Fengcan Tower.

It's getting chilly.

I will light up the stove in your room first to warm you up.

Lord Li is very enthusiastic.

We have just reached the Autumn Equinox. Yet you are already thinking of lighting the stove for others.

Be careful, you will draw the fire onto yourself.

Minister Ye, you have the time to mind my business.

I suggest instead you work on doing a better impersonation of Prince Yuyang.

Otherwise, if the Fengcang Kingdom gets disqualified because the absence of our team captain.

His Majesty will blame us.

And it'll be too much for all of us to bear.

Don't you agree?

Don't you worry, Lord Li.

Although I'm not as good as my older brother, I have at least half of his skills.

It's enough to handle a couple petty schemers.

Petty schemers?

I can't stand the smell of the g*n powder.

Stop the wagon. Hurry!

Let's go.

Jin Liuli, Miss Qingluo is already my sister-in-law.

She can't be alone with Li Zifan.

I can't stand this. I shall stand guard for my older brother in his backyard.

You are so nosy.

I will set a fire in your backyard!

Come with me.

[Fame and Fortune[鸿光福居]]

That Free-Spirited Young Master, it's all his fault!

Otherwise, you wouldn't be so troubled.

He can't be so proud for much longer.

I'll tell my brother about him barbecuing my fish.

My brother will teach him a lesson.

The disciple scheming again her master like this.

Doesn't this count as rebellion against her own master?

Princess!

He does look handsome.

He is only a thug underneath his good looks.

Princess, bad news.

The Prince has passed out from wheezing.

The Prince lost consciousness when the wheezing acted up.

His pulse is weak. His limbs are cold. And his complexion is dull.

Can't you do anything about it?

I put a needle on his Baihui Point.

Second Young Master, he blood cannot circulate properly due to the poison in his body.

The blood flows in his body are interfere with one another and he can comfortably relax.

That is the reason for his lost of blood.

His Baihui acupoint is at the center of his blood circulation.
[TN: The acupoint is on top of the head that is close to the brain. It balance the yin and yang for the body. Stimulate it will cure headache, dizziness, hypertension, shock,etc.]

The center of this blood circulation is the most yang part of the body but the hands and feet are the less yang than the center.

On the feet there, there are Jiaohui acupoints where the blood flows encounter one another.

These acupoints inner-connect to the brain.

They can raise the yang element in the body and have an effect of opening and clearing the mind.

They are important acupoints for emergency.

Dadun Point, Neiting Poing,

Have you tried those?

Young Master, you have a point. I have not put needles to those places.

Why is he still in a coma?

He needs an artificial respiration.

Artificial respiration must be like this.

She was so intimate with me.

I remember things about her frequently.

Can it be that I owed her a lot in our relationship?

There is one last step.

[Fengcang Tower]

I am the captain of the Qingyu Guards of Tianyu Kingdom, Feiyu.

I'm here to welcome you on behalf Prince Qingehng.

Thank you Captain Feiyu.

Please come inside.

Isn't this an exact replica of the Mansion of Prince Ye?

You are right.

The Prince wanted to make everyone feel at home.

He ordered the Fengcang Tower to be copied after the Mansion of Prince Ye.

We thank the Prince for his kindness.

I've heard of Fengcang Kingdom's Prince Yuyang.

Who is the Prince himself?

Prince Yuyang's whereabouts is a mystery.

He will be here later.

The Prince has high regards for Prince Yuyang.

He invited you all to his birthday banquet in three days.

The honored guests of Kingdoms Jinglei and Liuyun will be present as well.

The Lord, I hope that you will pass the information on to Prince Yuyang.

We sincerely hope that Prince Yuyang will attend in person and to meet with the Prince.

This must be a trap.

From my experience, Qingheng will surely arrange for a match.

To test our abilities.

Feiyu emphasized that Prince Yuyang needs to be present in person.

I have no choice but to go, even if this is a trap.

Right now, the most important thing is...

Prince Yuyang is here, who dare to challenge me!

See? It's not that I won't corporate.

It's all fate and you can't force it.

I see, I have to show my true power.

Thank you Young Master Xiaoyao for helping me just now.

In terms of medical skills, you're indeed quite accomplished.

I only learned a little bit from a friend.

Brother.

Brother, look.

The head.

The tail.

I've already told you. You'll only pass if you bring back a real alive Thousand Sturgeon.

Now that you've eaten it all.

How about you give me another chance?

What else do you want to compare?

One hitting ten.

By you?

Me? Why?

Becase you ate my fish.

Brother. Am I qualified now?

Let me down! Let me down! Let me down!

I can't let you down without hanging you upside down for twelve hours.

In order to cure your hiccups, bear it for now.

The longer the road one take, the more one knows about the short coming of one's horse. The longer one stays with a person, the more one knows about that person.
[TN: Chinese idiom]

I've indeed misjudged you.

Let me go! Let me go!

What are you doing? What are you doing?

You...

Ye Haoran. Ye Haoran?

Let him down quickly.

Ye Haoran. Ye Haoran. Ye Haoran.

Ye Haoran!

This is like the mouth of a green snake and the sting of the yellow bee.
[TN: She's very cruel and he is condemning her.]

Every other part of a woman is fine; however,

The most poisonous is a woman's heart.

- Do you like me?
- No!

His lies aren't causing hiccups anymore. We're done.

[Heaven Rain Pavilion[天雨阁]]

Hold on.

Fighting. Don't embarrass me.

Let's go.

- Are you alright, Miss?
- I'm fine.

I finally found you.

You are...?

I'm Shangguan Jin, Crown Prince of Jinglei Empire.

You healed my eyes.

Do you remember this?

[Three years ago]

Your pulse is stable. You can open your eyes.

Farewell.

- It's you.
- You remembered?

After all, your manor paid a huge sum of medical fees back then.

Of course I remembered.

By the way, why are you here?

As I was passing by here just now, I saw an eagle hovering in the sky.

and I heard the baby bird's chirping.

So I came over to take a look.

I didn't expect you to be compassionate.

Don't worry. I'll surely raise it well.

Lords. The Crown Prince's birthday banquet has already started.

Please be seated as soon as possible.

Everyone. I'd like to toast everyone a cup.

Brother Shangguan. You're late. You must drink three cups.

Crown Prince Qingheng. I coincidentally met an old friend just now. Please forgive me.

It's no problem, Crown Prince Shangguan. Please be seated.

[Phraseology Incurs Elegant View [辭致雅瞻]]

Qingluo. Who is this little brother?

He's very handsome.

He's the Crown Prince of Jinglei Empire. I cured his eye disease in the past.

Why is that little girl always staring at you?

What a coincidence.

If I hadn't lent her a cloak back then, she would've indeed satisfied Yu Zuolin's desire.

So it's her. It seems she doesn't recognize you.

Everyone. Crown Prince Qingheng prepared for everyone

the most prestigious Ying Feiyan Dance in the Tianyu Empire.

A female bird chirping dance is very boring.

Then, I don't know what brilliant ideas Grand General Qi has.

I've long heard that Lord Yuyang's swordmanship is unique in the world.

In millions of troops, it can severed the heads of the enemy generals.

I really want to see it.

General's prestige on the b*ttlefield.

How is it reasonable to reveal it voluntarily?

As far as I know,

for many years, General Qi had always wanted to see Lord Yuyang's unique swordmanship.

I don't know if at my birthday today,

General Qi's wish will be fulfilled.

Can Lord Yuyang show us?

It's indeed coming.

Qingheng is actually perfect [lit. the stove fire has turned bright green] at using an idea to seize the opportunity.

Want to fight? Let's fight!

During this time, Ye Haoran's martial arts has advanced by leaps and bounds by me.

Maybe they won't be able to do it.

Haoran, are you ready?

Lord Yuyang here.

Who dares to fight with me?

Lord Yuyang really has an astonishing aura.

I happen to have an expert who's willing to swap pointers with you.

A nameless person is trying to fight with Lord Yuyang?

I think Crown Prince Qingheng should personally do it.

The world is vast and complicated.

But ultimately, there are only two types of people.

Those who recognize my strength and those who haven't met me.

This voice.

The martial arts form is good and fast.

Master is so amazing.

Elder Brother?



''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng

♫ In the past few years soil has turn into a raise path as autumn grass turns yellow ♫

♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫

♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

♫ How many times did the ring of destiny rewrite our encounter into reality? ♫

♫ It's never too late to dream ♫

♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫

♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫

♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫

♫ Let's grasp our time together like fools ♫

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How many sadness and joy have passed? Us making up, separating and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

♫ Even if it's the end of the road, I'll still be desperately in love with you ♫