03x01 - Jesch

[bunniefuu]

A crash sounds
-Go Go go.

Police, we don't move!

A woman screams

Women
-Let me go !

-Shut up.
- Damn, let go of me.

-You don't move!

-Soufiane!

Soufiane, the police are there.

-R.A.S!

-You are hurting me, help!
- Shout out, I'm telling you!

-Soufiane!

Soufiane!

I didn't do anything, I swear!

Soufiane!

-Tell me where is your brother.

Do you understand, where is Farouk?
-I dunno !

-Nouria!
-Soufiane!

-Nouria, are you there?

-Leave him!

-You hurt me.
-Do not move.

-Son of a b*tch.
-Where is your stupid brother?

- f*ck you.

-Where is Farouk?

SPEAK !

Where is Farouk?

We'll jog your memory.

Where is Farouk?
- Enough, let go.

-Do not interfere.
-Leave him alone.

- Go back to the apartment!

He screams

...

Heavy music

...

Intriguing music

...

Shots ring out

...

Intriguing music
...

...
...

...

-I had something in my eye.

-It is your problem:
you pay for the tour.

...

The phone vibrates

Ah, sorry.

Wilder.

Yes, okay, I'm coming.

Intriguing music

...
Sirens are ringing

...
...

...

...
Crows croak

...
...

...

-Rosa, how are you?
-It's okay; hello, Gruber.

-The concierge found him there
around 7:30 am.

-Oh damn.
-Ronnie Volkert, a colleague

of the criminal,
a procedure is started.

- That's what I was told.

Did people see him fall?
-Nothing for the moment.

Contusions to the face

do not correspond to a fall
and he has traces

of rope at the wrists.
- We tied him up?

We can rule out suicide.
-He wouldn't have jumped on his own.

He wasn't questioning himself.
-You had to

hear you well.

Hi, Kaegi.
-Hello, Rosa.

-I found his cell phone;
He is stuck.

- I'll send it to the lab.

-Let's go faster,
give me that stuff.

A beep sounds

Here.

- Time of death?

- Around 04h00.

-The marks on the face?
- Not long before the crime.

-Someone wanted to talk to him yesterday.

Eight missed calls
from an unknown number.

It should interest
your specialists.

-How are you, Kaegi?

The musician you got me from
spoken still playing?

-He ... passed to another
instrument now.

And on your side ?

-To be honest, everything is fine,
really good.

-Ah yes, really?
That much ?

A phone vibrates

...

Kaegi.

Already? It was quick.

Farouk Hamid.

How is that, and where?

Attila.

Does he work there?

I have everything, thank you.

Let's go, let's go boxing

a few types.

-Not inside.

-I don't smoke anymore, by the way,
it's not that difficult,

in contrary
what we are led to think.

Rap

...

-Rosa Wilder of the Bern police.
-Kaegi, federal police.

- Whose place is this place?

Hello we come
see Farouk Hamid.

He would work here,
we have questions

to ask him.
-About what ?

Did he do stupid things again?

-We would like to talk to him face to face.

-Why ?
Come on !

Rap

...

-He?

He screams in pain

-Oh sh*t !

-I need details
so that our readers

get a more precise idea.

What brigade was he in?

At least give me
an age range.

Did he have family?

It won't disturb the investigation.

Yes...

Thank you.

No...

I have difficulties to understand
why you refuse to give me ...

The police don't fall
roofs every morning.

Hello?

(Big jerk!)

Hubbub

...

* -It happened like that.

It was an accident.

Disturbing music

...

Rap

...

Rap in the distance

...

-No, no, never seen.

He's dead, isn't he?
-And not only half.

Ah ...
-Farouk worked here yesterday?

- Until 10 p.m., I think.

-And after ?
- I don't know.

-He just did
three years in prison.

And not for a parking fine.

-He's a fool,
but not a m*rder*r.

-This look suits you very well.

We knock

-Come in.

-Mike.
-Hello, Rosa.

-Our Attorney General,
Michael Mettler.

-Kaegi.
-Nice to meet you.

-You have already spoken
to my superiors?

-We meet everyone.

What do we have?

-A corpse that someone
called all night.

-Farouk Hamid.
-Who comes out of three years in prison.

-Volkert put it in the hole

when he was a criminal.

Farouk got out of prison
three weeks ago.

-He made Volkert pay?

It's a bit light, isn't it?

-During the search of Volkert,
Farouk's brother lost his life.

-He fell from the balcony
during the intervention

of the as*ault troop.

It's Volkert
who headed the section.

That is a sufficient motive:

avenge his brother
dead because of the police.

-I am giving you an arrest warrant

and I launch a wanted notice
for Farouk Hamid.

what happened
to your face?

-For one, I find

too specific content.
-Carla?

-Waiting for the investigation report,

we can add a feature article

instead of a catchy title.

Martin, I ...

Sorry, I'll call you back.

What is that ?

-The policeman found defenestrated.

* -It happened like that.

*It was an accident.

* I lost my temper.

* It was I who held it.

Disturbing music

...

*I am responsible
of what happened.

* On the death of Soufiane Hamid.

*I am sorry.

He sobs
*Sorry.

-How did you get that?

- It was delivered to me this morning;
no message, sender unknown.

-If it's serious,
we have a problem.

-I'll take care of it.
-Very good, I'm calling our lawyers.

If it's a real confession ...
- Must publish it.

Disturbing music

...

...

-Mr Roesch?

-We had no more contact.
-Why did he leave the federal government?

-He maybe wanted
take a step back after the accident.

-What happened ?

-We went up to six.

I was in the apartment
and Volkert on the balcony

when I heard a scream.

-And after ?

-Soufiane came by
above the balustrade.

Maybe he wanted to run away
by the neighbors.

Is it on the report?

-Yes.
-It happened as it is written.

- Did you see the scene?

-Yes, well, just the end.

Later we found
a small bag of cocaine.

He will have been afraid of getting caught.

-Mmh.

Unknown to our services,
nothing to report, it does not stick too much.

-Have you seen mom since you left?
- I'll call him.

- She's going to be worried.
- Don't worry.

-Not too cold ?
-It's okay.

-It snowed well.

Shall I put gel on you?

It's not going bad like that.
-No, it's okay.

How's it going with the little one?

-It's okay, he's starting
to kick.

Do you want to touch?

-I hope it won't look like
to his father-in-law.

-Stop, whatever,
you don't even know him.

You don't want to come

eat at home ?

Like that, you will know him better.

It could be fun.
- Must see.

I'll have to go, inch'Allah.
-What do you mean ?

Where are you going ?
-I'm leaving, that's all.

-OKAY.

- By the way, uh ...

-What?

Again ?

She sighs

-I don't need much.
-You are exaggerating, there!

-It's annoying.
-Yeah, but still!

It's not the bank, eh.

Come on, here,
I can't give you more.

-Thank you.

You are beautiful.

Really, you're ...
- Come on.

- I'll let you continue, OK?

Come on, I kiss you.

-Be careful of yourself.
-Yep!

-Let's see what I can get out of it.

I checked the disc
hard of Volkert, his cell phone ...

-Cloud, messages in chats,

social media profiles ...

A fight ?

-It's for hay fever,
it is preventive.

Wait, I'm not coming
to recover ...

-Sturzenegger, Andi.
-Serious?

-Siegenthaler, Jakob.

-Yes, Jakob;
are you from the same village?

- He's been here for months.

-Mmh
-It's aunt Rosa

who arranged everything?

-No it's me.

-You have
Something ?

-Farouk lives with his sister Nouria
Hamid since his release from prison.

She is a hairdresser.

-Very well thank you.

-Good, well, hi.

Good continuation.

-Yeah you too.
-Thank you.

- Do you know Kaegi?

-Not especially, quickly.

A bell rings

-Have a good day.

Hello.
-I have some questions.

-Oh, well, some wicks
and maybe a color.

Go sit down.
-No, we're the police.

This is my colleague, Mr. Kaegi.

We're looking for your brother, Farouk.

-Why ?

-To question him.

-I do not know where he is.

I did not see it
since he came out.

- He is domiciled with you.

- Really, I haven't seen him again.

-Okay, just in case ...

Here is my phone number.

If you see it,

give me a sign.

For your good.

-Ah!

If one day you want
a new cut.

-Thank you.

- (It can be nice some wicks.)

-(I will think about it.)

The door slams

-Enjoy your meal.
-Enjoy your meal.

I can't explain myself
what he went to do on the roof.

-Maybe we transported him there

to be able to throw it down.

-There are simpler ways
to m*rder a person.

Excuse me; salt, please.

Thank you.

- Did you know him well, Volkert?

-Not really.

Sometimes we played cards.

I have rarely seen
such a sore loser.

One second, excuse me.

Hello?

Where are you ?

Are you OK ?

Huh?

I can't hear you, Marie.

Yes I am at work.

At 7:00 p.m., as usual.

I'll come get you if you want.

I ask you, that's all.

See you later, okay.

With pleasure.

-Marie?

-Yeah.

It's not easy sometimes, but hey ...

At the moment, it's hard.

But do not worry.

Disturbing music

...

Western-style music

-Don't cross my way

When I'm broke, I'm drifting

...

My horror's crawling

I got nothing done

...

You pick on me and ask me:

How is your day?

...

-What are you doing ?
-It's clear, isn't it?

You block the exit,
you know it.

It will be 60 Swiss francs.

-He?

-Article 30 of the Highway Code:

parking for more than 3 minutes
on a prohibited location.

You prefer to pay
by card or in cash?

- Are you really serious?

...

Laughing
-We got it, this one,

he swallowed it all.

-Sorry, imagine passing
your life with that idiot.

Hey brother!
-So have a good trip.

Come on, no hard feelings.

-Cretin des Alpes.

Disturbing music
The wind blows lightly

...
...

...

Hi, I got home.

-It's okay ?
-Yeah.

...

I'm making tea, do you want some?
-Yeah, I don't mind.

...

-Where is Aline?

-At the top, surely.

...

-Dad, are you coming with us?

-Hello, treasure;
I still have some work to do.

-You always work.

-I won't have long,
but you have to let me work.

The door closes

*-How many times
I have to repeat it?

* We went up to six.

* The mission was Farouk Hamid.

He gasps

* Once in the apartment,

I saw his brother try to run away
by the balcony of the dining room.

* I ran behind.

* I tried to sh**t it.

*And it's there...

* It happened right there.

-What is this as*h*le,
who can do that?

-Find me all the copies.

Were you able to analyze the original?

Any clues about its author?
-It's not clear.

-A hypothesis ?
-The staging is perverse.

It can't come from an amateur.

-Ni a Sunday boxer.
-How did the newspaper receive it?

They talk about concealment,
we have to keep control

on this file.
-200,000 views already.

We've already lost control.

Hello Madam.
-Madame Langenegger?

-Very stylish.

-Follow me.
-You know why the USB stick

was sent to you?
-No idea.

-Maybe an acquaintance?
-I can not see.

-He knew that by sending it to you,
the video would be made public.

-Madame Wilder.
-Kaegi, federal police.

-We are an organ
independent press.

We give our readers

raw reality.

-You know her
in that case ?

-A m*rder cover-up.

- Do you have cameras?
- Outside, in front of the entrance.

-We need the recordings
from last week

and even before if possible.

-Very well.

Street hubbub

...

-I can ?
-What?

No.
-Just one, I need it.

Damn that m*therf*cker was out there
all this time !

-Yes, but...
-I always said

that they have spun the coke in Soufiane.

wh*re.
-Come on, let it go.

-I hope that Farouk
has nothing to do with it.

...

-Yes, good, Jonas!

Come on, bang, don't hesitate!

And basically!

You would do anything
to be on the ice.

-You should be in the police force.

-Hi.
-Hi.

A new lead?

-Not at the moment.

-Kaegi knows about us both?

-Not yet.

And I don't count
tell him right away.

We are in the investigation.
-OKAY.

-He might think I'm with
you to have access to your office.

-Oh yeah ?

And that's the case ?

Are you using me?

Maestro.

-Hi.
-Good evening, Jonas.

-The match is not over: go!

...

Disturbing music

...

-Are you searching something ?

- Uh, Benko ...

I can explain everything.

-You want to explain to me what?

The video we see everywhere ...

-The cops want to stick this to me
in the a*s, but I'm going to break!

-With my money ?
-Listen, Benko ...

-I call the police.

-Please don't do that.

The call tone sounds

...

Don't do that, I'm telling you.

* -What is the urgency?

* Hello?

-Since when

do you train here?

Do you still need a knife?

-I don't want to go back to prison,
that's all.

I don't want to go back to jail.

Never.

-Very well.

Three rounds of two minutes.

If you win,
I let you go.

If I win you will come with me
to the cops tomorrow.

Disturbing music

...

-Well, is it ready?

-Almost, give me a second.

...

Intriguing music

...

* Rock is on the radio

...

-The old inn has reopened.
-Mmh, yesterday I stopped by.

- Yeah?
- There wasn't a rat.

It will never work.

-Oh no ?
- There is a 27-ball dish

and listen carefully: macaroni
cheese with a fruit coulis.

-And then, was it good at least?
- I don't know.

I took the other plate.

A kind of croque-monsieur ...
with pineapple.

-A Hawaiian croque?

-Yeah, like.

...

Stop.

...

Disturbing music

...

Ruth?

...

He h* ?

Ruth?
-Let me do.

Pushes you.

He honks

-Yes I'm listening.

-Hello, Ruth.

- Did you fall asleep while driving?

-No sh*t
in your uniforms.

I manage perfectly.

The engine flies and stalls

...

* Quiet music from the radio

...

...

-You and the prosecutor,
do you get along.

-Indeed.

-If it's a secret, tell me ...
-No, we have nothing to hide.

-Good.

Happy for you.

-Yes, okay, thank you.

Camera recordings
are being analyzed.

These are not the classic delivery men
who deposited the envelope.

-Maybe the m*rder*r.

-Looked.

-Well then.

Do you see that ...

...

Hey, colleague!

Come on, go up.

-I believe you have omitted
a detail

the other day at the office.

-Yes, actually ...
-Go to the table, Roesch!

-Nouria and I ...
-We just saw that.

-Funny coincidence, isn't it?
- If, in fact ...

-You want us to put you

in custody ?

-Nouria was hurting me.

So i went
to have my hair cut.

In his living room.
-Cut the hair ?

-To see how she was.

It's horrible what she went through.
-And you met?

-Yes, it's not forbidden
to fall in love.

- Did you tell him that you were present?

-No, and we wore
balaclavas, so ...

She thinks i'm a good guy
small official in an office.

-Awesome.
- Don't tell him anything.

-It's up to you to tell him; it
will come out one way or another.

It won't come from us,
for the moment.

-Well, you can go.

He's a great romantic
or a great naive?

-Why, it's not the same?

A phone vibrates

Wilder?

What?

How did you know
that Volkert participated

to this intervention?

-He told me
when he stopped me.

This son of a b*tch said:
"A tragic accident."

-And all your messages?

- I wanted to stress him.

I was drunk that night.

-Stress him?

To be pushed from a roof,
it's stressful ?

-I wouldn't be here then, right?

He k*lled my brother,
that son of a b*tch, and then ...

Nothing at all.

You are all like that,
and you get by without a problem.

We knock
-Come in.

-Sorry.

His alibi holds up.

-Thank you, Mike.

-Very good, Mr. Hamid.

You can leave for now,
but stay

at our disposal.

Okay ?

-Mr. Hamid?

I'm sorry

for your brother.

-Band of dogs.

No but I swear to you
what a bunch of dogs room.

f*cking cops, look at them.

Look at them, Benko.

- (No, it's okay.)
-Mate those f*cking b*stards.

What the f*ck is this?

But what the hell is he doing here
the beauf?

-Well, are you coming?

Intriguing music

...

-Ruth?

...

Ruth?

...

Oh no !

...

-You do not have to,
you don't have to do that for me.

-Do not worry.

- I have to feed the chickens.
-Stay seated.

I'll go and feed them.

-Thank you.

-Here.

Well.

Come on, come on.

-Sorry.

-Hey.

Well, I'll go see the chickens.

-He spoke of a beauf, he tore
the photo and it's gone.

-If Hamid gets his hands on Roesch,
he's screwed.

It will be the big plunge.

Disturbing music

...

-That's not bad, right?

It's a good price,
600 frs the week of rental.

-Mmh, that looks.

But with Farouk who has just been released,
I can't leave like this.

Not now anyway.

-No, it's a good time,
you have to think of something else.

-Hi.
The door slams

-Hi.

It's okay ?

-I'm fine and you ?
-Mmh mmh.

What are you doing?

-It's nothing; are you going on a trip?
-The police have arrived.

I hope you have nothing to do
with this affair in the papers.

-Did they say something?

-No nothing at all.

-I come back from the police station.

We have clarified everything.

Then, how are you doing ?

-Yep I'm fine.
- Yeah?

The Peach ?

-Well yeah.

- Besides, on this story,
you know more I think.

To the administration

municipal,
you have more information.

Call me back,

you work or ?
-What are you looking for ?

-You shut up !

You told me to learn
to know better

your darling.

It's you who must learn better
know the father of your child.

Disturbing music

...

Here.

Your beloved darling ...

Is a cop.

And a friend of that f*cking Volkert.

-Nouria, it's just ...

- When Soufiane died, were you there?

So you hit on my sister?
-What is this picture ?

-I have nothing to do with death
de Soufiane, promised.

-wh*re...
-I was sorry to see you alone.

I wanted to help you!

-HELP?
-Farouk!

Disturbing music

...

Farouk, stop!

STOPPED !

Farouk, please.

Stop it, Farouk!
-Tell me the truth !

You were there

when Soufiane died?

-Stopped !
-You let go of me!

Tell me the truth !
-STOP!

- Are you okay, Nouria?

Why did you cover Volkert?

-He paid you for that?
-No.

He said if he fell for it
we would fall with him.

-Where were you the night of his m*rder
between 10 p.m. and 1 a.m.?

-What is that question ?

-You got your girlfriend pregnant,
you had to bury the story.

-Volkert has become

a burden.
-A burden that you pushed from the roof.

As Volkert pushed the little one.

-I didn't k*ll him!

I am incapable of k*lling!

-Astonishing for a policeman.

Calm and disturbing music

...

Radio
*-The confession

by police officer Ronnie Volkert
opens the door to speculation.

* The leader of the as*ault section
is he responsible

of the death of Soufiane Hamid
Four years ago ?

* Federal police
Did she cover this accident?

-Good evening.
-Good evening.

Already home?

-It was pretty quiet.
-It's not ready yet.

-Bolliger will end up k*lling himself
by dint of drinking.

I thought it would be better
after the death of her husband.

Hey! Look who goes there;
are you okay?

I missed you !

Come on, come here.

-When is he coming, dad?
-Where is his down jacket?

- Maybe in the car?
- Can I look in the suitcase?

-And that, we put it in the suitcase?

Will have to pack.

We ring
-He's there ?

-I go !
-Good evening everyone.

-Dad !
-Hi, my big one.

So, are you alright, darling?

Huh?

-Hello, Daniel.

-Hi, Mike; OK ?
-Good.

-So, Tim, haven't you forgotten anything?

-Do you want a beer ?

-I found it !
- I have to hit the road again.

We're not gonna stay in town tonight
we go to the mountains.

We're going to go see the goats.

-Hi.

Make sure he puts it on.
- Shall we put it on now?

-Yes.

-Here.

Come on, have fun.

Then you will make a snowman

with me ?

-One week ?

-It will depend on the investigation,
I'll tell you.

-I heard about

video,
it's a crazy story!

We'll do it again.

Thank you.
-With pleasure.

-Good, great, come on.
-Thank you.

-Michael didn't have a kiss.

- Kiss, Mike.
-Bisou, Timi.

Kiss, Fredi, have fun.

-Goodbye, honey.

-Good evening.
-Hi.

The door slams

-He'll come back quickly.
-Yes.

-In the meantime, stay
available to the prosecutor.

-Very well.

Soft music

...

Disturbing music

...

A dog barks

...

* Soft classical music

...

...
The dog barks

...

...
The dog barks

...
...

...
The dog whines

-Is the sweet way
and the hard way.

Disturbing music

...

-It is indeed the same individual.

A serial k*ller.

-Raise your hands and you turn around.

Very slowly.

-The video has been anonymized.

-For interference with a business!