02x06 - Rache

[bunniefuu]

PREVIOUSLY

Laura was r*ped 19 years ago.

Simon doesn't know.

WOMAN BECOMES PREGNANT
AFTER BEING r*ped

We found a jewelry box
in Corinne's apartment.

What jewelry box?

A nurse from Spitex stole all this?

These belonged to my late husband.

Max Schuerch
is the first person I thought of.

So you k*lled Mulliger?

No.

It wasn't her.

Do you realize that he k*lled
Grandpa, his father, with a g*n?

A taxi driver, that's why
he knew where they lived.

Where can we find it?

I haven't heard from him
in a long time.

What's his name?

Lenny Schuerch.

This has become my home.
With Rosa and with Tim.

Tim is not Markus.

After the shots were fired,
I heard a series of beeps.

Could you recognize that sound
if you heard it?

10 YEARS EARLIER

I'm begging you.

Please.

I didn't want to hurt her.

Please!

I'm sorry, I swear.

Take me to the police.

Take me to the police!

You're not going to sh**t me
down like a dog, are you?

When?

Hélène, calm down. I don't
understand what you're saying.

I have to call you back.

Mr. Mulliger,

you're under arrest
for the m*rder of three people.

What?

Adelina, time to go.

Where's your suitcase?

I'm not going with you.

Excuse me?

What did you say?

Of course you're going with us.
Get your suitcase.

No.

Listen to me, go upstairs
and get your stuff right now.

Adelina, please.

Listen to your father and hurry up.
The car is here.

Mom, I'm not going with you.

Go without me.

What's with her now?

Do as I say, you hear?

No more talking, come on.

Leave me alone! I'm not coming.

Where did your respect go?

-Enver, calm down.
-Let me handle this.

Look me in the eye. Listen carefully
to what I'm about to say.

The car has arrived.
You're coming with us to the airport.

We're going to bury your brother
in Kosovo, all together.

Is that clear?

Artan wouldn't have
wanted us to do that!

Little girl,

you're going too far.

Betim, go put
your sister's things in the car.

Go.

And I don't want
to hear another word.

Come on.

I have to show respect

while he doesn't respect
the fact that Artan was g*y.

-Adelina, that's enough.
-sh*t, you know it's true!

And you all pretend you didn't know.

He was g*y, Dad!

Never say that word
about your brother again.

Never say it again!

Or what, you'll hit me again?

Enough!

Have you two gone mad?

Adelina,

don't you want to come with us?

Very well, stay.

Stay here
and make arrangements with God.

Come on, Betim, get the bags.

Move. Did you hear your mother?

And how could I do that?

I was at the party the entire time.

I already told all this
to the other clown.

It was about 3 a.m.
when I came back home.

I don't remember it to the minute!

With your car?

Yes.

And with two grams in the blood,
if you must know.

With your company car?

Yes, with my car!

A witness said it was seen
at the scene of the crimes.

Who's your witness?

-What time did he see it?
-At about 12:30 a.m.

No way, I was still at the party.

Ask Susann. She was there too.

Who else has access to your vehicle?

No one.

Maybe someone took
the keys from my jacket

and put them back.

Who?

Why should I know? You're the cop.

I'm a commissioner.

Mr. Mulliger,
did you know Corinne Steiger?

What are you talking about?

I had nothing to do
with these murders.

-Are you sure that's what it was?
-Yes.

It is in the name of the sawmill.

Maybe an employee took it.

No, that's Frank's car.
I recognize it.

Very well.

We need to be sure
there are no others

of the same brand, Nissan,
in the village.

Can you check?

Walter?

What?

Yes, I'll take care of it.

Nissan.

By the way, how are things going

with your Adrenalina?

I don't think
she wants to see me again.

Give her some time.

I should go talk to her
about my past.

Maybe.

I have to go.

But I'll see you soon, OK?

Simon,

about your past,

that man isn't part of it.

He's nobody.

You're the only one who can decide
what you'll do with your life.

Do you understand?

So?

I'm no further ahead, are you?

The beeps match,

but there may be other cars
of the same model.

Susann is going to check
the vehicles registered in the area.

Do you know where she is?

Georg.

Georg.

Georg.

Georg!

So... Nissan.

Year built: 2008.

Model: Terrano.

Search for all registrations
of this vehicle model

in the area.

T... Thallingen.

sh*t.

What are you doing here?

It was you.

You were in the forest.

With your car.

Susann, no.

Corinne wanted to come see me.

After the party.

She wanted to talk to me.

Did she come here?

Answer me, you son of a...

Answer me, damn it!

How could you? How could you?

Tell me that's not you,

that you weren't stupid enough
to do these horrible things!

Suddenly, she was in front of me.

What choice did I have?

I did it for us, Susann!

For us?

KABASHI FAMILY

-Stop the car.
-Excuse me, sir?

Please stop the car.

-I can't park.
-I can't breathe.

Enver, what's wrong?

-Stop.
-Stop the car, now.

All right.

Enver, what's going on?

What's going on?

Susann.

You have to believe me.

I did it for both of us.

Mr. Walter?

What else could I do?

It would've come out eventually.

What would?

Mr. Walter.

The b*stard who r*ped our Jeanette,

I put a b*llet in his head
ten years ago.

And the three dead in the forest,

I'm the one who k*lled them too.

Susann, did you know?

No!

She didn't know anything at all.

Dad.

I'm sorry.

I'm sorry, too.

My angel.

Forgive me.

All right.

What time did
Corinne Steiger come by?

It must have been 11 p.m.

She wanted to talk to my wife.

And where was Susann?

I was here finishing up
a case until 10:30 p.m.

Then I went to the Mulliger party.

Where was Georg?

He was already home.
These parties are not his thing.

Corinne was upset.

She said some things
about the Mulligers.

Then she talked about old Schuerch
and said he was innocent.

She wanted to go to the press.

I couldn't let her do that.

They would have snooped around.

They would've found out
that I had shot his son.

I was suddenly in a panic.

I didn't want Susann to know
what I had done ten years ago.

I tried to reason with Corinne,
but she wouldn't listen.

She ran.

Corinne!

So I followed her in the car,
into the woods.

Corinne!

Corinne!

Stop!

Corinne!

Wait, stop!

Wait.

Corinne, you can't do that!

-Leave me alone!
-You have to listen to me.

I wanted her to calm down.

Don't hurt me.

I just want to explain.
You have to listen to me, OK?

Let me go!

But a car stopped in front of us.

Help!

Be quiet.

-Help me!
-Stop, calm down.

Hey, what's going on?

Please help me. Call the police!

No police! Let her go!

Everything is fine!

Doesn't look like it!

I said let her go.

Let her go now!

The guy started sh**ting.

Let me go.

I lost it.

Help!

After that,
there was no turning back.

What are you doing?

Stop.

What the hell?

Don't move!

Why did you have

that g*n on you?

He often took it in case
he had to sh**t a horse.

What happened ten years ago?

How did he find out
it was Lenny Schuerch?

I have no idea.

I got a call.

One night, at home.

A woman.

She wanted to talk to Susann,
make a statement to the police.

Who was it?

The guy's mother.

Elisabeth Schuerch.

She delivered her own son to me.

Why didn't you tell your wife
or the police?

So that b*stard can do
five years in prison for r*pe

and he walk out
as if he'd done nothing?

It's not a fair punishment
for this kind of scum.

That son of a b*tch took
everything I had in my life.

My daughter Jeanette,

my family.

He f*cked up her uterus.

My daughter was told
she'd never have children.

She was only 17 years old.

He also r*ped your sister, Detective.

Right?

Approximately 18 months after
Jeanette jumped into the void,

the case was dismissed.

There were no clues.
No suspects, no evidence.

The investigators abandoned us.

I didn't want to live after that.

I fell apart. It was horrible.

I had so much remorse

for not taking better care
of my daughter.

Instead of chasing
after that scumbag.

Where's the body?

In the river.

Weighted with ankle weights.

He often spoke of what he'd do to him

if he got his hands on him.

I always told him:
"No, Georg, we're not murderers."

He k*lled Jeanette,
long before she took her own life.

I only had one obsession:

for justice to finally
be served for my daughter.

Ten years in the river,
we won't find anything.

Everything must have been
swept out to sea a long time ago.

Do you believe Susann?

Look, she has an alibi:

she was at the party
when it happened.

She could've been covering
for him all these years.

-It's her husband.
-Maybe.

Do you really think
she would have blamed him?

She's doing damage control.

No, it's not like her.

I don't think she knew anything.

What about Mrs. Schuerch?

I'll take care of it.

That he k*lled Lenny,
I can understand that.

But the other three...

He knew his wife would dump him
if she found out about his m*rder.

Yes. she's pretty tough.

So she's a good cop.

Shall we go back in?

Yeah.

Don't you have anything to do?

Recess is over.

What happened here?

What does that mean?

Are you going to tell me
what happened?

Did you do this?

What would you do if I did?

Clean this up right now.

You hear me? Right now.

Clean this up?

You're the one who has
to clean things up here,

you, Dad!

What are you talking about now?

You don't know anything.

The little I know

didn't come from you.

What I know is that
you shot your own father

and the man charged in your place
jumped to his death,

and that you have Sophie
on your conscience, too.

Son of a b*tch.

You don't understand anything.

Of course, I never do, right?

Let me tell you something.

You think I'm proud of what I did?

I was 12, Frank.

Twelve!

What did you do at 12?

We did what we had to do,

for us and the company.

I built all this.

Wow, an empire built on a lie.
Well done.

Yes, I know,

but that's how it is.

It has been for the last 60 years.

And if I hadn't done
what you say I did,

the sawmill would no longer exist.

And the employees who work there
would not be able to earn a living.

What would your life be like?

You don't give a sh*t about my life,
be honest.

That's not true, Frank.

You're wrong.

Do you think I existed
in my father's eyes?

That didn't stop you
from k*lling him.

Where are you going?

Frank?

Stay here.

Where's the little guy?

At the neighbor's.

Thank you.

I'm just passing by.

I'm sorry
about what I said yesterday.

I spoke without thinking.

Don't apologize.

You weren't all wrong.

So?

Did you think about Oberwies?

Yes.

I promise to try
to cook a little better.

There is room for improvement.

But don't you think things could
work out between us one day?

That we could live together again?

I've tried.

I wanted to believe it, Paul.

I really did.

But I don't think it'd work.

Not anymore.

I love you, Paul.

No matter what happened.

I think it's better if we...

I should...

go my own way.

Do you understand?

What will happen
to the police station?

We'll shut it down for a while,
until we can close the case.

If I can be of any help...

What are you going to do?

I have to take care of the horses.

It's time to eat.

Georg is not a bad man.

What I wanted was for Lenny
to stop stalking all those women.

A few day later,
the man I spoke to on the phone

came here.

He was a police officer.

He wanted to see Lenny's room.

Mr. Walter said
he was with the police?

Yes, from Thallingen.

Then he came back to tell me
that he couldn't find Lenny

and that he probably fled abroad,

and that if I heard from him,

to call him right away.

Is my Lenny back?

What are we going to do?
Tell me, Georg.

I don't know.

You tell me.

You always know what to do.

I've hit rock bottom.

But you're strong. You can do it.

I can't anymore.

I gave up a long time ago.

You should have told me
about this before.

I'm going to turn myself in.

What about me?

What would I do?

Alone at the farm.

It has to end.

For our Jeanette.

But we've always done it together.

Together!

Not alone.

You can't let me down now.

Hi.

Hi.

You know, Dad's idea,

maybe we should take that cruise.

Timmi would love it.

I...

I was hoping we could
get back together.

But, before prison,
it wasn't like before.

Give her some time.

I've missed you, Rosa.

You too.

You have to tell her.

-Hello, Commissioner Wilder.
-Mr. Mulliger.

Hello, sir. I'm sorry for your loss.

That's nice. Thank you.

Thank you for coming.

It's only natural.

You know, you'll always
be welcome in our village.

Thallingen needs
good police officers.

Not sure I fit the mold.

Yeah, I was thinking about
Mrs. Wilder, to be honest.

Ah, I see.

No, thanks.

How's Susann doing?

We haven't seen much of her lately,
but she'll eventually resurface,

when time will have done its work.

Don't hesitate to stop by the buffet.

-Bye.
-Thank you.

Bye, Mr. Mulliger.

What a surprise!

-You were at the funeral?
-Yes.

I wanted to stop by,

but I'm not as popular
as I used to be.

It's peaceful here.

Yes.

Can I offer you some tea?

-I'd love some.
-Thank you.

Follow me.

They want to open
a state-of-the-art police station.

With a new team, new management.

I don't know
if they'll have room for me.

Perhaps you could apply elsewhere.

That's enough for me, thanks.

Could I use your...

I need to...

-Oh, to your right.
-Thank you.

I've already thought about
moving to another town,

but where?

Jeanette is buried here,
in Thallingen.

And I can't leave the horses.

I can't just abandon everything.

But I'll be fine.
One thing at a time.

Fortunately,
I'm never bored on the farm.

I have far too much to do.

Thank you.

Is everything OK?

Yes.

Mrs. Walter,

I have one more question
that affects me personally:

did you feel satisfaction

when you found out your husband
k*lled your daughter's r*pist?

I've been chasing this guy
for 18 years.

And I don't know how I would've
reacted if I had caught him.

I didn't shed a single tear
for the b*stard.

But for the three innocent people
k*lled in the forest,

I feel sorry for him.

He's alone in his cell,
but he committed m*rder.

And every crime must be met
with the appropriate punishment.

Good luck, Susann.

Mrs. Walter.

-Good luck.
-Bye.

Bye.

I always told him:
"No, Georg, we're not murderers."

So that b*stard can do
five years in prison for r*pe

and he walk out
as if he'd done nothing?

It's not a fair punishment
for this kind of scum.

Every crime must be met
with the appropriate punishment.

Something's not right.

"Every crime must be met
with the appropriate punishment."

-What?
-That's what Susann said.

Why did she say that?

How are those who did not
commit m*rder punished?

We never questioned
the fact that Georg shot Lenny.

What if we were wrong?

Do you mean that...

Why is she cooking in that big pot,

while she lives alone on the farm?

sh*t.

Susann!

No one's here.

-In the stable.
-Yes.

Mrs. Walter!

Susann!

Mrs. Walter!

f*ck.

Susann!

I usually bring Lenny
diner around 9 p.m.

But I was a bit late
the night of the party.

When Corinne got here,

she saw Georg coming down
the hatch and followed him.

No, Corinne.

Wait!

Corinne!

He was overwhelmed
by what was in the stable.

And it was my fault.

He never wanted this situation.

I forced him into it.

Where's Lenny now?

Where is he?

We kept him in the cage
for ten years.

Ten years, one month and 18 days.

He has been punished enough.

We're not murderers,
as I always told Georg.

We're not murderers.

Where is he?

Answer, Susann. Where's Lenny?

I let him go.

Earlier, when you left.

Detective Kägi, I need backup.

Why did you lock him up?

I have seen so many similar cases

where the r*pist gets off
with a five-year sentence.

What about the victims?

How many women would he have r*ped
if we hadn't locked him up

in the stable?

There are laws!

And as chief of police,
you must apply them!

I'm a mother first and foremost.

Just like you.

I loved my daughter
more than anything in the world.

And that monster dared
take her from me.

And he still walked free.

Free, Rosa.

What are laws for

if they are unfair?

What would you do, Rosa,
if someone took your son?

Huh?

You wouldn't let go of his trail.

You would do the same as I did.

You would do the same.

Why did you release him today?

Because it's all over.

Get up, Susann.
I'll take you in. Come on.

You go, I'm staying.

No, come with me.

Susann.

Come on, get up!

I can't, Rosa. I'm sorry.

Come with me!

That's enough for a horse.

It should be enough for me too.

Hey, hey, Susann.

No.

No, Susann, no.

Susann, no, stay with me.

Susann.

Susann!

Susann, no.

Susann.

Don't move!

Don't move, you hear?

Son of a b*tch!

Not in the hole.

I don't want to go back.

I can do you that favor.

I want to die here.

Kägi!

Kägi!

Leave me, Rosa.

It's not about you.

Don't do that.

Kägi.

I've been waiting 18 years for this.

No one will stop me.

Think about Simon.

Kägi, think about your sister.

They need you.

Do it.

Now.

Put the g*n down!

k*ll me, please.

-Do it
-Kägi.

sh**t.

Well...

Ready to go?

Let's go.