02x02 - Zecke

[bunniefuu]

PREVIOUSLY

Three dead.

That's a first.

That's Artan Kabashi.

Albanian-Kosovar, naturalized Swiss.

I received this two weeks ago.

Corinne Steiger, home helper,
is the daughter of the innkeeper.

That's Simon, my nephew.

Everything went very fast.

I heard a voice outside.

How's your family?

Very well.

What about your father?

You should've seen his face.

He'd really love to see you.

Do you remember everything
you did last night?

It has nothing to do with us.

I'm scared.

Faton Berisha was probably
a small-time drug dealer.

Your Faton

really messed up.

200,000 euros are missing.

They showed me a face.

The cops.

Of course I can deliver.

My guys will take care of it.

Everything is under control.

100%.

-Hi, Mimi.
-How are you?

Are you sure?

Someone shot your mule

and stole my money.

It's a mess, Porto.

I'll find it.

It's a formality. I have a lead.

That son of b*tch is dead.

That'll be all, Mimi.

Thank you.

A tick.

I hate those creepy crawlies.
I hate ticks.

The worst part is...

Hercule.

My f*cking dog.

My f*cking dog brought it home.

I like Hercule.

But now he has to stay in the car.

Ticks are very annoying.

So, do you know what to do
in case of an infestation?

Yeah, of course.

We'll take care of it.

Yeah, that's right.

Take care of it.

Eliminate the nuisance.

They put someone on your case.

A cop from the Lyon narcotics squad.

Call me with this.

It's a secure line.

And now,

do me the favor of getting rid
of the tick on your back.

Understood?

How is it?

What?

Is the coffee drinkable?

Huh, yeah.

No, not really.

Funny, you remind me of someone.

Really?

It'll come back to me.

Christine?

It was in the living room
the last time I saw it.

Just give him his bear.
That should do the trick.

I don't know,
I don't have the monkey.

Hold on.

I have to go.

I'll look for it tonight.

Christine... Christine?

Hello?

Here's what we have:

all four shots were fired
from the same g*n.

Artan Kabashi was shot in the back,
in the spine,

Corinne Steiger, at close range,
right in the heart,

Faton Berisha, in the neck,
then in the back of the head.

But the b*ll*ts we found
were not from his g*n.

There was someone else.

Was it an execution?

-A settling of scores?
-It's hard to say.

Which means we're not
much further ahead.

What about her?

What was a Spitex employee
doing there?

Who had an interest
in k*lling those three people?

I also found semen.

-On the girl?
-No.

Another victim:
Artan Kabashi, in his rectum.

Is it the other guy?

No, it's not Faton Berisha's.

We haven't identified anyone by DNA.

EPISODE 2
TICK

Sorry for your loss.

If there's anything I can do...

Artan was one of us.

Thank you.

-Please, sit down.
-Thank you.

I'm sorry for your loss, Betim.

Do you want to go?

We'll bury him in Kosovo,
in my village.

-When it's over.
-Yes.

Thank you.

Maybe we should stay there with him.

The whole family together.

What would we do here
after what happened?

Yes.

All our family,
all our relatives are in Kosovo.

That's where we belong.

I understand.

PEP, chemists call it
"phenylisopropylamine."

They call it PEP in the streets.

It fizzes in your mouth like candy.

Am I talking too fast? Do you follow?

It's a popular drug.

It has already claimed many victims
and the trend is upward.

The problem is that
our emergency services are on edge.

We had 19 cardiac arrests last year.

We think it's made here,
right under your nose.

Who is it?

Lyon narcotics squad.

The market is controlled
from Paris to your borders

by one man: Antoine Korday.

We've been investigating him
for three years.

We have everything
we need to arrest him.

I have a question.

Sorry.

Two of the three victims...

I haven't finished yet. I'll
answer your questions afterwards.

We found no obvious drug connections

for two of our three victims.

You are?

Rosa Wilder,
I'm running the investigation.

OK, I just pirated your briefing.

You want this Korday, but we have
a triple m*rder to solve.

You're right, ma'am,

except one of the victims
is named Faton Berisha.

We know he's connected
to the Korday organization.

You have a nice infographic there.

But don't get the wrong client.

Korday has at least
nine victims to his name.

What happened in the forest
is his style.

I know the man.

That's your assumption,
but we don't even know...

No. It's a fact.

It's a hypothesis for now.

My job is to stop him.

That's why I'm here.

The cops are after us.

How long will it take them
to get to your house?

What do you think?
Move the merchandise.

I'll take care of the prick
who stole the money.

Oh, f*ck.

The boss said the cops are after us.
Let's pack it up.

Were we ratted out?

-I said pack it up!
-No one knows about that.

Come on, pack it up. Hurry up!

sh*t.

Thank you.

Sorry your brother died.

You knew him?

From soccer.

He signed up when I quit.

You were at the party Saturday night.

Yeah, so?

I saw you with a guy...

He's your boyfriend, right?

Adelina!

What's your boyfriend's name again?

What are you doing? Aïcha's leaving.
She wants to say bye.

Hey!

Don't forget that.

Thank you.

Nothing.

I'm sure I saw them.

In your purse?

No, they're not there.

Maybe you missed them.

sh*t.

I can't be late. Not today.

Give me that.
That's none of your business.

What, three months?

The owner will kick us out.

He won't.

It's written here!

That's why I need this job.

-I'll give you money.
-Stop.

I'm getting a bonus at the mill.

Tada!

Give me the letter from the landlord,
I'll pay him.

Don't treat me like I'm a kid, OK?

I'm your mother, Simon.

OK. Let me help you then.
You screw up everything you touch!

You're a piece of sh*t,
a f*cking b*stard, you hear me?

How dare you show your face
around here again?

as*h*le, scumbag.

You think you can just waltz back
in here like nothing happened?

After what you did, son of a b*tch!

You think I'd let you do your crap?

Scumbag!

Contusions, fractured cheekbone,

corneal trauma to the right eye.

And he got lucky.

I was summoned to the consulate.

Come on, Kägi,
you completely messed up.

Well,

I had to keep an eye on him, right?

You were supposed to be watching
his comings and goings,

not slaughter him.

This guy is a b*stard...

This guy is a f*cking vice-consul,
Manfred!

How do we look now?

What will I tell them?

If I hadn't acted,
he would have gone after her.

He'd r*pe her, beat her up.

She's just a hooker, Kägi.

You always have to overdo it.

A complaint has been filed.
He won't get away with it.

The girl in question withdrew
her complaint last night.

It's your word against his.

And there's this.

I'm afraid I have to suspend you.

Are you behind this?

What did you say to her
to get her to drop the complaint?

You're in no position to talk.

I've been wondering for a long time

if you're an incompetent cop
or just a complete moron.

Kägi, you're suspended
until further notice.

Until the case settles.

Let me tell you...

Let me tell you what we need to do

with these f*cking Albanians.

Rolf.

What should we do with them?

And they're not Albanians,
but Kosovars.

The Balkan countries
are all the same.

Do you know what this is?

Why should I?

Do you want me to explain
what it is at the station?

The Kabashi received it
two weeks ago.

-It's not from me.
-I didn't say that.

I didn't write this letter.

Maybe you dictated it.

Hold on.

You're accusing me of k*lling
these two Albanians?

I don't know. Was it you?

Did I k*ll my daughter, too?

Rolf, stop. That's enough.

Rolf!

A b*stard, a son of a b*tch without
faith or law k*lled my Corinne,

and you're messing with me?

Is that your priority?

I didn't think you'd do that.

Did they offer you money?

If you don't press charges...

Thank you very much.

Think about it, Regina.

That creep has to pay
for what he did to you.

It's Edina.

Yes, sorry, Edina.

I swear that pig
will never touch you again.

You're afraid of him,
but I can protect you.

You don't understand.

You're all the same.

"I swear," "I'm here," "I promise."

You think you're the first person
to promise me something?

Listen,

If I hadn't withdrawn my complaint,

I wouldn't be able to work.

You don't care if he's free
and continues to as*ault people?

Right, I don't care.

What?

It's too easy to blame me.

No.

I know he'll keep doing it.

Because they all do.

No.

Wait!

What's new?

Artan Kabashi had sex before he died.

We finally have something.
Do we know with whom?

With a man.

We need to know
if Artan had a boyfriend.

All right, I'll ask the Kabashis.

Thanks, let me know how it goes.

All right, we work together,
but I'm running the investigation.

I'm fine with that.
I like women who take control.

What is it?

The analysis of particulates
found at the crime scenes.

We found industrial grade
nitro-acrylic paint.

For painting cars.

A shop?

Guess where Faton Berisha has been
working for the past three years.

Maybe it was a guy from the city,
a one-night stand.

Or it's someone from here
who managed to keep a low profile?

A friend or a neighbor.

I think it would be best
if you took care of it.

Man to man, you know?

It can't be that bad, right?

You come to our house
and drag our son in the mud.

-Enver.
-My dead son.

Look, this is all I have left of him.

You dare come here,
in front of my wife to tell us...

Enver. Please calm down.

He wasn't like that.

It must be a mistake.

Enver, we found semen...

That's enough! Get out!

Get out now!

-Enver, calm down.
-Leave me, Jeta.

Get out of here, you hear?

Enver, you bring shame to our family.

Leave. We can't help you.

Enver, calm down.

My son wasn't what you say.

He's dead. Artan is dead!

He was g*y, so what?
What's the big deal if he was g*y?

The important thing is that
he was happy like that.

Your attention please.

You've probably heard
a lot of stories and rumors

about what happened over there.

In the forest.

Rolf lost his daughter, Corinne,

and Enver, his son, Artan.

So I'll ask you

to let the police
do their job in peace.

Be cooperative.
Help them in their investigation.

You can also come talk to me
if you need to.

To me or to Frank.

You can come see us.

That's it. Have a nice day.

You know what?

There's going to be more bodies.

I'd bet my ba*ls on it.

-Flavio?
-Yeah?

What are you doing? Come on.

-Yeah.
-Quick.

-I'm coming.
-Let's go.

Anyone here?

I'm coming!

Drugs? Faton?

He wasn't like that.

Plus, he was about
to become a father.

Did you notice anything else?

No, we didn't really talk
about our personal lives.

Poor guy. Nasty plan.

I'll come back
if I have more questions.

No problem.

Have a nice day.

-You didn't lock the truck.
-I didn't know if you were done.

Gotcha.

-Hello?
-Jackpot. We found the drugs.

Where are you?

We can be
on a first name basis now, right?

This isn't the time.

I'm right behind you.

sh*t.

-Take the cans down first.
-Yeah.

What's going on?

Flavio?

DEA, come back up!

Oh, don't be stupid!

Son of a b*tch.

Stop! Don't move!

Hi, brother.

-Is there a problem with Simon?
-No.

Your tie is crooked.
Something's not right.

What's going on?

I need 2,000 francs.

-I'll pay you back.
-Yeah, right.

You don't have to say yes.

You'd be in trouble.

You know what? Never mind.

Come on, come back.
Don't take it the wrong way.

Laura.

Use it well.

-Thank you.
-You're welcome.

Have you talked to your son?

Did you?

The police will have
access to your file

and Simon will freak out.

You have to talk to him!

Bye, brother, thank you.

Laura, listen to me for once.

Simon will eventually find out.

It's only a matter of time!

My father says he wants to go home.

Oh, sh*t.

There's no way I'm going back there.

And I don't want to spend
the rest of my life in this hole.

Let's leave then.

Together.

You and me.

Just the two of us.

Bye.

I'm sure they're connected to Korday.

Thanks for earlier.

I'll let you handle Gennaro.

Maybe you'll find something.

Where are you going?

If you get anything, call me, OK?

"OK?"

What are we looking for?

Until now, we put the victims
in two separate groups.

-The men in the car...
-And Corinne on her bike.

But maybe they're connected.

Come look at this.

Who is she?

Jeannette, my daughter.

They were like that
since they were little.

They always did everything together.

Where's Jeannette?

She's no longer of this world.

Yes, she died years ago.

-Do you have children?
-A boy.

Do you have a picture?

His name's Tim.

-He's two and a half.
-They're cute at that age.

Enjoy it.

I also found this.

Her professional planner.

Does this woman live in Thallingen?

Sophie Barth, yes.
She was at the party, too.

And Corinne visited her
just before it started.

She'd go shopping for me.

She washed my hair on Saturday.

For the Mulliger party.

She was a sweetheart.

Did she have a boyfriend?

Sometimes,

but not always the same one.

Corinne didn't talk about it much.

And she had a fight with someone?

With her father, of course.

You know why?

Because Mr. Steiger is...

Rolf is not a nice guy.

Yes, just like his father.

Rolf's father was never very nice.

I remember when we first came here.

I was just a little girl.

The old Steiger wanted Jews like us

to be driven back to the border

and be sent back
where they came from.

Yes, but Alphons
took care of you, right?

Yes.

Yes, Alphons took care of me.

What did you tell them?

I thought
I was going to see you today.

What are you doing?

You just leave it lying around.

She never touched those notebooks!

So how did she know?

Corinne must have been
snooping around here.

Or you told her everything.

I didn't say anything.
Calm down, Charles.

So how did she know?

You can't take them from me!

Please!

It's to put them in a safe place.

Are you involved in this?

In what?

Swear to me that you
had nothing to do with this.

No, I mean, Sophie,
come on, that's ridiculous.

Of course I had
nothing to do with this.

He's back.

Charles.

He's back!

It's going to be OK.

I've never seen him.

I suppose you don't have the code?

Drug trafficking, organized fraud,

attempted m*rder.

Blah blah blah.

I don't have time for this crap.

You know what I like
about Switzerland?

Fondue.

Cheese fondue.

You know why?

Because I find it smooth.

Do you see what I'm getting at?
Don't worry, you'll get it.

We eat it too.
But it's a little bit different.

We dip pieces of meat in boiling oil.

Are you starting to get it?

Good.

Do you know what this is?

So now, hurry up and give me
names and numbers!

No!

I can't hear you. I can't hear you!

-Porto!
-Porto?

That's cute.

Porto's last name?

I don't know.
It was one of Faton's contact.

We managed the production
and Faton delivered the goods.

Where?

I was never told his name.

Where?

We just made the drugs
and took the money.

That's all.

Porto did all the rest.

What's Porto's number?

I never got it.

He always called
from a blocked number.

But I can say this.

He was barking at us
like a f*cking dog.

A f*cking dog?

Yeah, he's mad.

He's very, very mad.

Pick up.

Pick up, damnit!

-Leave a message...
-sh*t.

You're dead, son of a b*tch.

What is it?

Did you know about Artan?

I wasn't really sure.

Adelina, put out that cigarette.

You smoke too!

Put it out and put your scarf on.

What?

-I won't tell you again.
-No.

I'll teach you to say no to me.

Go.

Go!

Quick, go!

No, I'm not leaving you
alone with him.

I'll be fine.

Go in your room. Hurry up.

She didn't do anything.

Stay out of it
and go to your room, now.

Put your scarf on.

No way.

Respect your dead brother.

Are you showing him respect?

Shut up. In our tradition,
women cover themselves.

You put it on.

As long as you live here,
you will wear your scarf.

Dad, Dad.

Dad!

Dad, let me out!

Let me out!

Any luck?

I think there's
only one fish in this pond.

Either he's too smart to bite,
or he's blind.

The vice-consul is prepared
to withdraw his complaint of as*ault.

In return,
he wants you to close the case

and that we don't put
the facts in the press.

Low profile.

Now listen to me, Manfred.

You're seriously
starting to piss me off.

If you insist
on being a pain in the a*s,

I'll have to fire you.

That's not what I want.

You're a stubborn pain in the a*s,

but I know
you're a cop with principles.

If I understand correctly,
I have to give them up,

to have fewer principles.

A signature, that's all.

And your suspension is lifted,
you get your job back.

Today.

Kägi, all because of a wh*re!

You can't be serious.

That wh*re has a name: Edina.

Do what you want.

All right, you'll finish your career
as a night watchman.

He's agitated.

He's a little
under the weather right now.

You should go home.

These tragedies
are terrible for a family.

It's the worst that can happen.

Our daughter died, too.

Eleven years ago.

When it happens,
we stick together or we sink.

That's why you have to go home.

They need you.

Aladin too,
I have to take care of him.

Betim, I'm serious.

That's enough for today, do you hear?

Hey, that's forbidden, greedy.

-Hard day?
-Yes.

Enver threatened me

when I told him Artan was g*y.

And I found pictures of Jeannette
at Corinne's house.

How are you doing?

The kid came by.

Aladin's not doing too well.

It's better for him
to be with his family

than here with us, right?

That's what I told him.

It's not easy for him.

You should take a break.

You're telling me this?

You'll see, Aladin will be fine.

Adelina.

Adelina.

Answer me.

I can't believe it.

It's right there.

Can't he do his own shopping?

Come up with me.
It would make him so happy.

Not with Tim.

I hope it's important.

I was right, Wilder.

The Albanian delivered pills
the night of the m*rder,

but the money's gone.

Now we have a motive.

On the Swiss side,
the guy in charge is a Porto.

Apparently,
he's looking for his money now.

Well, all right. Get a sketch done.

We'll put out a search warrant.

Don't put the tomatoes in the fridge.

You don't have to do that.

Everything on the top shelf

are things you have to eat quickly.

Don't put anything in the crisper,
you'll forget to take it out.

I have to go to the station.

I'm coming.

Hi, Rosa.

Hi.

Hello, little guy.

I'll wait for you downstairs,
Christine.

Rosa.

You haven't spoken to me
in three years.

You never came to see me there.

I know the harm I have done.

I understand that
this is difficult for you.

Just stop, OK?

I just want to know
how it's going to work.

What do you want from me?

What can I do
to make us a family again?

Nothing at all.
I don't want anything from you.

Listen,

If I could turn back the clock,
start over,

I would, believe me,
I would give anything to...

I have to go, Christine.

Thursday night,

I'll make a dinner
for three and a half people.

Those who want to can come.

Yeah.

You have a visitor.

Are you staying for dinner?

I made a pasta gratin.

Thank you.

Mom...

I have a cousin in Paris.

We could go to her house.

I had some money saved up.
We should be fine if we hitchhike.

I can't go back.

Say something, please.

Come.

I want to show you something.

Look.

That's my new bike.

Hello?

Hey, Eric.

Yeah.

What the f*ck were you doing?

I've been trying to reach you
all f*cking day.

Where the hell are you?

Easy, it's OK.

No, it's not OK, you moron!

Listen, we have to...

Eric?

Porto, listen to me, dude.

My name's Jamel.

I'm a French cop.

Dumbass!

sh*t, Korday.

f*ck.

f*ck!

What a bunch of incompetents!

sh*t!

I don't know if I can do it.

"Look, Timmi, it's your grandfather.

"He made a nice meal for us.

"Oh, he k*lled someone too and
caused the death of 12 children,

"but it's OK."

Rosa.

How can you ignore that?

Do you remember the Golden Virgin?

The one that was in the church
near our house.

We would touch her feet
almost every day.

Because of the wear, the wood
would show under the gilding.

When you live a long time
with a person,

you know there's wood under the gold.

I don't know if I can do it.

Yet you do this every day.

This is the essence of your work:

the guilty serves his sentence
and we give him a second chance.

And you think he deserves
a second chance?

Well,

if he's still as bad a cook
as he used to be, I'm not sure.

sh*t!

Dinner is served.

f*ck!

f*ck!

MOM

He took the money, I'll k*ll him!

No...

Now all we have to do is find
the kid and his girlfriend.

sh*t.

My brother was k*lled and you can't
find anything else to do!

I couldn't do anything!

I want a search warrant
on Kägi Simon.

The fugitive is probably armed.

I'm really a piece of sh*t to you,
Dad!

Don't put yourself down all the time.

-You didn't tell him, did you?
-Of course not.

-Let her go!
-Simon, please.