03x06 - Another Domestic Disaster?

[bunniefuu]

Lucy-Wucy!
It's your daddy!

Hurray!

Ah, she is so cute.

Is there anything in the world
as adorable as her smile?

If there are angels in this world,
she would be one.

Hey, Rudeus.

At least, let me soothe the little lady
when she fusses.

Please don't take my blissful moments,
Suzanne.

Well, if you really want to
do it yourself, I don't mind.

Is there any man who doesn't
want to do it?

My husband doesn't.

Is Timothy lacking awareness
that he's a father?

Isn't that right, Lucy?

You sure have changed.

But still, I was surprised when I found out
that you moved to Sharia.

Me too.

I never expected that you were married
and already had a daughter.

So the party is already dissolved?

Yeah.

Not long after you left.

It gets tough when a mediocre party
like ours loses a member.

How about Sara?

Are you curious?

Yeah, a little.

She's still out there as an adventurer.

If you have something to say,
it's better to do that sooner.

We don't know when an adventurer
meets their end.

No, there's nothing I need to say to her.

Is that so?

Pardon us, Master Rudeus.

Madam is a bit worried about Lady Lucy,
so I brought her here.

Mom, Lucy is doing great today.

Lucy really loves her grandma,
doesn't she?

Pardon me, Master Rudeus.

Okay, okay, what is it?

Is the diaper wet?

Oh, looks like she's hungry.

Don't tell me, she noticed
that Lucy was hungry?

If this is a sign of recovery,
that's a good thing.

Thank you for accepting
this job for today.

Because it was none other
than your request.

Still, it's amazing that Princess Ranoa
asked you to be her escort.

It's just a coincidence.

When a member of the Ranoan royal family
reaches adulthood,

they have to make a journey
around the country as a trial.

The journey itself wasn't
anything too difficult.

They just have to hire their own people.

The members of the hired adventurer's party
are sick and absent, right?

Yes, and we are their replacements.

I heard that Princess Ariel
is coming along, too.

It seems she wants to establish
a connection with Princess Ranoa.

She's amazing.

Even if it's for a connection, she dares
to go to a monster-infested forest.

Personally, since the number of nobles
being escorted increased to two,

it makes things more difficult
and causes me a bit of anxiety.

That's why, having you here
makes me feel at ease.

Just think of it as a relaxing stroll.

I'm counting on you.

MUSHOKU TENSEI: JOBLESS
REINCARNATION SEASON 3

Really?
They have them in Asura, too?

Yes, we have gardens inside the palace.

Turns out it's the same
everywhere, isn't it?

How very interesting.

Who are you people?
State your names at once.

Pleased to meet you.
My name is Roxy Migurdia Greyrat.

I'm Rudeus Greyrat.

Lady Grace,
they are the people I told you.

They will replace the sick members
as the Princess's escort.

Oh, so it's you two.

I've been noticed before.

I am Grace, a royal knight.

We appreciate your help.

We were told you'd hired
a party of adventurers, as well?

An adventurer's party called
the Amazons Ace.

They should be back right now.

Come on, just go along with it!

Just go along? Did you forget
what happened last time?

Those idiots screwed up so badly
and nearly got Tina and Melanie k*lled!

I'm not okay with this!

We have no choice.
That's what they want.

I'd rather do this by myself
than with random strangers.

I'm not arrogant enough
to let you watch our back alone.

You've got to learn how to work
with other people, you know.

I'm fine for now.

It's not like I will stay
in the same party forever.

Oh, it's you.

Who? Do you know him?

Well, kinda...

Sara.

There's no way I could ever forget her.

A strong-willed, straightforward girl,
and also a clever one.

After going on a few quests together,
I started to develop feelings for her.

Or maybe she was the one
who fell for me?

On the other hand, I don't really
understand how I felt about her.

Because our relationship ended quickly
before I could really figure that out.

Yes, it's all in the past.

And I won't see her again.

But it turned out different
from what I thought.

Alisa! Sara!
There are two heading your way!

Let the great protection of fire
be on the place thou seekest.

I call the bold heat of a torch
here and now.

Fireball!

May this small, smoldering fire
call forth a great and searing blessing!

Flamethrower!

Is everything okay over there?

We're okay.

Wow, we won easily this time.

The professor of the University of Magic
who made it through the Teleportation Labyrinth.

Looks like the rumors were true, huh?

Splitting the focus between offensive
and healing magic was amazing!

I never thought I'd be able to see someone
who can do that in real combat!

I'm surprised you can say that.

Didn't you say, "I don't want
to work with this kid"?

I'm sorry for underestimating you!

It's okay.
It happens all the time.

Seeing Roxy get praised by others
really warms my heart.

That's my teacher, you know.

Okay, before the princesses' group returns,
let's get the food ready!

Hey, Rudeus...
- Let me handle the cooking!

I wasn't much use in the battle anyway.

But...

Leave it to me.
I'm actually pretty good at cooking.

Is she his ex-girlfriend?

Do you know something?

I do know a little bit.

On the way home, there's a chance
we might run into monsters.

Just let me know if there's
- If possible, I'd like him to stay focused.

anything I can do to help!
- If possible, I'd like him to stay focused.

So, this pilgrimage is
going smoothly, then?

Yes.

Thanks to you, this pilgrimage
will be a pleasant experience.

I'm glad to hear that.

Big Sis, could you teach me
some magic during this trip?

I don't mind.

Yes!

Thank you, Big Sis!

Calling me Big Sis is a bit...

Uh, the atmosphere here is
worlds apart from Roxy's.

I want to join them.

I also want Roxy to call me Big Bro.

Rudy, she's your acquaintance, right?

Why don't you at least talk to her?

I get it, but...

Ah, my throat's getting dry.

Some yellow fruits were growing
around the road, weren't there?

I hate to be a bother,
but I want to eat that.

Could you please pick one for me?

I understand.
I will get it for you.

Walking alone in the forest
is not a good idea.

Rudeus and Fitz,
please keep her company.

Is this her way to make room
for me to clear things?

But...

I think Rudy can handle it by himself.

I'll stay here with you,
Princess Ariel.

Are you sure?

It's fine.

He won't run away.

That's right.
I was running away.

I can't keep running away
like this, can I?

Rudeus, will you do it?

Yes.

So you kept going as an adventurer?

What do you mean by that?

I heard Counter Arrow has disbanded.

Suzanne and Timothy got married
and quit being adventurers, right?

I also heard that Patrice went back to
the Asura Kingdom to become a soldier.

What about you, Sara?

I bounced around a lot of parties
for a while.

But I've been with them
ever since I reached A-rank.

This is the first time I've seen a party
made up entirely of women.

There are a lot of them
in the lower ranks.

Once you reach C-rank and above,
ability is more important than gender.

So it's not too common.

I see.

This is my first time in one myself,

but it has a lot of merits
to be in an all-female group.

Sometimes clients prefer us.

Escorting the Princess really works well
when the party is all women.

It's also more relaxing.

There won't be any romantic drama,
after all.

What about you?

What do you mean?

I heard you're married, have a kid,

and live in harmony with
your wives every day.

That's what Suzanne told me.

Well...

I'm sorry.

I'm not asking you to apologize!

Sara.

I know you don't want me to apologize.

But I'm going to do it anyway.

Because the way we parted ways
was not the best.

I don't know what to say either when running
into you like this out of the blue.

But that's no right for me
to keep ignoring you.

I'm sorry.

I already told you,
I don't want your apology.

Can I sit next to you?

Are you sure?
Won't your wife get mad at you?

I'll tell her everything once
we bring the fruit back.

Oh, the Princess's escort?
So she's your wife?

Didn't Suzanne tell you?

She just mentioned her name Sylphiette.

So that's her, huh?
No wonder.

And Roxy.

The blue-haired demon girl's too.

What, her too?

Wasn't Roxy the one you told me before,
your magic teacher, right?

That's right.

Actually, I've been wanting
to apologize to you.

You wanted to apologize to me?

Yes.

After we parted ways,
I found out about your illness.

Back then, I acted like
I was the only one who got hurt

and made you the bad guy.

Maybe if I were more mature,
I would have realized it.

You were hurt so badly
that you wanted to die.

Sorry.

I'm only realizing it now, actually.

I think at that time I probably
didn't like you that much.

Excuse me?

The cause of my illness
was this girl named Eris.

I felt abandoned by her.

At that time,
you showed me your affection,

so I thought about moving on
to put the past behind me.

But it didn't go well, and I even said
mean things to protect myself.

My feelings for you
weren't that sincere.

So, you don't have to apologize.

You've changed, haven't you?

Really?

Yes.

The old you wouldn't have said that,
even if it was a lie.

You've never talked to me
this casually before.

That's true.

Back then, I didn't get close to others
any more than was necessary.

Because I was afraid of being hurt again.

I didn't want to be hated.

But now...

Someone gave me this confidence.

Your wife?

Yeah.

The one who cured my illness
wholeheartedly was Sylphie.

Even though it was her first time,

not just her body,
she even used aphrodisiacs.

Wow, that is really amazing.

If she did all that for you,
why'd you go and grab a second one?

I'm sure people would think that.

Roxy did the same thing for me.

When I lost someone precious to me
and didn't care about anything else anymore,

she came to save me.

I see.

I don't think I could have
done that for you.

Even if I knew about
your illness back then.

Maybe that's why you never
really fell for me.

Maybe it was.

Sylphie and Roxy both love me.

But I love them even more.

I think that's the difference between
them and Sara or other women.

Look, don't get the wrong idea.

My love ended that day.

I do want to apologize for saying mean things
without knowing your situation,

but that's all.

It never even crossed my mind to have
another shot with you after all this time.

So, stop looking at me like you
did something very bad to me.

Just act normally as old
adventuring comrades.

Okay, got it.

Roxy!

Princess Ariel, can we meet again?

Yes, let's meet again sometime.

I still want to learn more magic
from Big Sis Roxy!

Well...

Oh, how about joining our party?

Thank you for the offer,
but I'm already full with my job here.

I also have a husband.

That won't be a problem!

Left alone for a while, he'll spoil you
rotten when you show up again!

Alisa, that's enough!

Okay...

All right, Rudeus.
Guess this is goodbye.

Yeah. Stay safe out there.

You too.

It seems like your wives
are getting along,

but don't you ever start comparing them.

Y-Yes, I'll keep that in mind.

Good!

See you!

Rudy, are you sure you want
to let her go like that?

What do you mean?

You used to be in love with her, right?

I don't think I was actually
in love with her.

We were a little awkward
with each other, that's all.

Oh, I see.

So, Rudy, what kind of girl do you like?

I want to know, too!

Let's see...

I think I'd fall for girls
who saved me from crisis.

Then...

Does that mean we're special?

Yeah, both of you are special to me.

There aren't that many girls who've
helped me when I'm in trouble.

So, there's no need for you
to get anxious, Sylphie.

I won't take any more wives
than you two.

I promise.

Yes.

But, Rudy...

If there's a girl that
you think is special,

and she thinks you're special to her,

I don't mind if you bring
two or three more girls.

Special...

She had abandoned me.

But Ruijerd said that it must have
been a misunderstanding.

Sylphie, I don't know what
will happen in the future,

I might end up breaking
that promise again.

That's okay.

Just make sure
you bring her to us first.

There's no way I can allow some girl
who doesn't even love you to marry you.

Yeah.

Promise me this.

If you have hidden mistresses and end up
having children with them,

even I would...

Y-Yes, Ma'am!

All right, I'm looking forward to seeing
what kind of girl you would bring home.

Your swordmanship has already
surpassed the level of Sword Saint.

It's time to welcome a new Sword King
since Ghislaine.

Before that, I have a question.

The Longsword of Light is the best
technique of the Sword God style.

And there are levels
in mastering its essence.

Sword Saint, Sword King,
Sword Emperor, and Sword God.

What do you think
the differences are, Gino?

Besides the technique itself,
maybe footwork or muscle control.

Or perhaps the quality of the weapon?

Weapon quality?!

How many years have you
been training for?

M-My apologies!

You don't understand because
you're still just a kid, huh?

Oh well, even if you don't understand,
the strong will always be strong.

Okay, Nina. Answer that.

Is it desire?

You sure have started
to look more feminine lately.

Then, how long can your desire last?

What do you mean by that?

For example...

Between marrying Gino
and becoming a Sword King,

which would you choose
if I told you that you have to choose?

I'd choose becoming Sword King.

Naive as ever.

What about you, Eris?

Determination.

Determination?
Nope, that's wrong.

I'm sure of it.
It's determination.

Then you don't care if you can't
become a Sword King?

That doesn't matter to me.

I thought you wanted to get stronger?

Yes, I do.

But a title doesn't change
how strong a person is, does it?

All right, Eris and Nina.

Whoever wins between you two
will be named Sword King.

This brings back memories
of the first time you came here.

Right.

Today, I will be the winner.

Rudeus...

How long are you two going
to stare at each other?

That's enough!

Are you frustrated, Nina?

Yes.

You still can grow stronger.

Train harder.

Yes, Father.

Well done, Eris.

I give you the title of Sword King.

EPISODE 6
ANOTHER CRISIS?

NEXT EPISODE
PHASE FOUR