01x04 - Uusille teille

[bunniefuu]

Now the w*r begins. The road meeting
is going to held at the old school building.

Antti... Come to see.

What the heck?

Whose is that? -Mine.

Yours! Where have you got it?
-Cannot get them. Have to buy.

I know, but where you did you get money?
-Where others too, from bank.

Are they giving just like that,
who guaranteed you?

Grandma, come to see nice new machine.

I don't understand about it.

It's no wonder Finland is poor country -

when all money is put into
all kinds of machines.

Don't you have coffee to serve?
-Yes I do. Let's go in.

Come on you too.

What are going to use it for?
-I told already.

I'm going to dig with it.

The main thing is that it stays up the exhibition
week, that's most important for client.

Risto, boss has business with you.
Asked you to stop by.

I have to go.
-Go, go.

Messurakentajat Oy from Helsinki
is willing to buy this firm.

I have decided to sell,
if I get good enough price.

What does this mean?
-I will retire already.

What does it mean to all others?
To me?

They don't need assistant manager,

but you are strong candidate
for manager's seat.

To be honest with you:
more than half has to go.

They primarily want our customers.
-Why do you want to sell?

Have to sell, when things are going well.

I will get good profits.
It's essential to get everything liquidated.

Hei. Where do I find chief medical officer?
-Do you have scheduled time?

No, I am Eeva Metsola.
I'm coming here to take over.

Report to matron,
she takes care of nursing staff.

I should specifically meet Dr. V?h?l?.
-Oh I see, one moment.

It's Marja. You are being asked.

What was your name?
-Eeva Metsola.

Eeva Metsola would like to meet doctor.
She says that... Ok, that's clear.

Doctor V?h?l? is available now.
Third door of left. -Thanks.

Risto, hei! These walls should be 2.50
but this one is only 2.30.

I know, supposed to be so. Go on.

Remember: tomorrow the is a game.
-Jep!

Wooden trophy is ours
if we win the game.

And we will win!

Do you have time?
-Joo. Come in please.

Is it certain you will sell to
Messurakentajat? -No.

I can sell to anyone I like.

It doesn't matter to me.
As long as I get my own investment out.

What if you sold to me?
-To you? Where do you get the money?

How much I should have?

Well...

How much you offer?

200,000.

Put one more zero.

There are 12 patients in the ward.

Births are being taken care of
in Kajaani as the contract is.

Is our medical chief officer available?
-Joo...

There she comes.

Hei!
-May I introduce: Eeva Metsola -

and our medical chief officer
Helena Meril?inen.

We are old friends. Welcome, Eeva!
-I didn't know you are working here.

Eeva is taking over me.

This time it's only a week,
but she has promised to come again.

I have a meeting now.
Would you show Eeva around?

Go on, we are alright.

I will leave you.
Let's meet in one hour.

Let's go for coffee first.

Here is our receptionist Marja.

Eeva Metsola, our new doctor.

We met already. -Sorry I couldn't
guess that you are doctor already -

as you are so young looking. -It's alright.
And I'm only a bachelor so far.

Let's go.

I thought that you were living in Oulu.
-We did.

But moved back here one year ago,
when my husband got a veterinary job.

Actually our Kari arranged this job for me.

Your brother persuaded me as well.

Do you have children? -No.

How is my old sweetheart Erkki doing?

I heard he has had some troubles.

Erkki is doing alright.
At least trying very hard. -As always.

He has firm grip, it was especially
evident when he was skiing.

I remained second in that.

Perhaps the coffee gets ready faster,
if you put that machine running?

I bet!

Voi perkele!

Please come taking over in summer too.

Let's see first how this first week goes.

-You are from here.
You know the people and places.

You could come here permanently.

What has happened?

He hurt his head.

Should sew up, but no doctor around.
-Well, let's sew it up.

Eeva Metsola, a bachelor.
Came here to take over us.

Do you have a coat?

I'll wash hands first...

Did this happen in school?
-No I fell with the bicycle.

You'll be alright.
Is the anesthetic ready?

It's like during mobilization.

I assume it is the same purpose too.

Hi!

Kari Kaukovaara!

Is he the problem?
-That's why we are here.

Remember to support me.
They don't believe me otherwise.

A friend won't be left behind
in this mutiny either.

I heard your youngest daughter is
working as doctor at Health center.

Just taking over.
She's still studying at Tampere.

Is she aiming for licentiate degree?
-I guess so.

Come on in! Meeting begins!

Doctor and nurses were praising her.
Had been working hard.

Dad, hei. Don't upset in vain.
Things will get clear by speaking.

I didn't come here with an axe -

but have to remain tough.
What are you worrying now?

It's too late to cackle now.
-If you shout and insult them -

they will say that you are messing things up.

Take it easy. -There is no negotiation
for land. There has to be fight.

I have been involved in these things
so many times. -Come on in already.

...let's declare the meeting
being legally in quorum.

Metsola. -I want to make a
dissenting opinion in the minutes.

Neighbor thinks the same. -Yes.

What is it good for? -Nobody
can't sustain this sort of robbing.

We will loose two hectares of land
and two cows.

Our whole livelihood is in the animals.

Engineers may calculate compensations,
when you don't need to care -

how a farm can be sustainable.

I have endured the wars and evacuations,
but this thing should end here.

If you make an objection, the construction of the
highway will be postponed. -It's useless to speak.

You don't even listen!
What is the point of this meeting?

I say it one last time: you may
build the highway where you like -

as long as you don't build it
over our farmlands.

That's all.

This case goes to court!

You think so? -Yes.

I don't these things are handled
there. -We will see.

Excuse me...

Is it possible to get new exits
in the highway, ones not existing.

We will try to be positive
about all suggestions.

Good. I have here
my home farm sketches.

The new highway goes...
It goes right here...

Under this hill there should
couple new exits.

In the spring it'll be very hard
to get to these fields here.

An exit? Here?

I don't really know...

I see...

Is the construction going to delay
a lot if our Antti makes a claim?

It will easily take one year.

Is Lepp?vaara's lord your dad?
-Yes. He is a bit unyelding.

I was thinking that if you could
construct couple junctions and ramps -

It would make our business easier.

Maybe our lord would calm down too...
-I see... Oh well.

If that is going to help, please
stop by in the office tomorrow.

Let's look into those ramps. Perhaps
they can be built. -So tomorrow?

It is alright.

Oh, excuse me.
Do you have need for excavator?

Is there job for it?
-Where to get one?

Let's talk about that tomorrow too.

Nice. Good night.

Do you have old recipe with you?
-I didn't take it with me.

So you cannot recall the name
of the medicine? -No.

They were blue, small pills.

There is no color written here...

I will call to pharmacy. You can go
and get medicine from there tomorrow.

Doctor V?h?l? gave me the receipt every time.

I guess so, but I want to discuss
about this with the pharmacy.

Doctor V?h?l? will be here too as well.
-Well, I will go to pharmacy. Bye.

Is there many left? -One anymore.
Then we can go home.

You think it's ok? -I think
this is enough for today.

What should I do with Heikkil??

V?h?l? has not written down the name
of the medicine on the patient card.

I wonder if they know at the pharmacy?
-I will call and ask. -Thanks.

You will get a ride home. -Thanks.
You taking me? -No, but the last patient.

Come in, please.

Oh this sort of patient.

I was in the road meeting and
I thought to take you home.

Coat away. I'll measure your
blood pressure. -What?

Come on! Remove the coat!
-What a commanding!

You don't believe otherwise.
-Blood pressure...

It needs to be observed regularly.

Here is blood pressure for you.

Start pumping.

I guess this is that... communism.

Ministers are also just dummies.

I will complain. I should contact the president.
-Don't rage but calm down.

Lands are taken by force. Have to drive
many kilometres with a tractor -

to make it to own fields.

Erkki said that they will do new
exits. And we will get compensations.

Compensations. They will reimburse
the soil, but then what?

Who reimburses the milk
we won't get -

as cows needs to be reduced.

Minister of agriculture should be changed.
They don't understand the lifestyle here.

They didn't understand Carelian people either.

Feel like an outcast.

Boy, go to carve spoons,
so with mom we can -

claw porridge from basin.
-Stop it already.

(Telephone.)

You are like "knapsack-Russian"!

Mom will move to live with us.
It'll be good for all of us.

Yes, it's good for grandma to live here.
-No it's not.

Why so? -I don't move here.
-Why not?

Even food is being brought
in front of nose.

If state takes my cottage,
state may take care of me too.

It's neater to die at retirement home.
-And the nursing is good.

The doctor will visit too.
-I don't need a doctor.

Eeva, phone call for you.

Mom, let's go to see retirement home,
if you wish to.

I don't think it gets any better by
going to see it?

If have to move, then I will.
I don't understand.. I'm so tired...

Could Erkki take me home?

I have to go back to health center.
-Now instantly?

Have to order a taxi.
-I will take you.

Come here.

So where were you suggesting those exits?

Girls take awhile to dress up.

One would be here below the hill...

Dad picked me up from health center.

I diagnosed him at the same time.
His heart is not doing well.

Watch that he won't strive
too much and die.

I don't have time to run after him.

You know dad. Talk to mom.
-She exaggerates as it's her habit.

Mom shouldn't rage around with
hay sacks and milk cans anymore.

Her health is not that great anymore either.

Should have ended having cows
a long time ago already.

We will see how my excavation
business will proceed.

Have you had work to do?
-Have to practise first.

There are couple gigs coming.

It will start off.

Did you know that Helena
works at the health center?

Juu...

She was asking about you and told
me to say hi. -I see. Thanks.

I have met her husband.
Takes booze quite a bit.

He is at least 10 years older
than Helena.

You were together long time.
How do you feel now?

What might it feel.

I am booze-sensitive former pro-athlete.

Helena is booze-sensitive man's wife.

There are knots at both ends of the rope.
-I see.

Hi. Riitta, moi!
-Eeva! What are you doing here?

I came to say hi to old classmates.
How are you doing?

You are the doctor? -I am.

Would you go and tell my brother,
that he shouldn't wait in vain.

This might take awhile.

Is this your first child?
It'll go fine. Don't panic.

Where did you remain? -If I had to take
even one step, I'd be crippled.

You would have to carry me.

Would you carry? -Certainly.
I'll carry you over the threshold like this.

Hei! -Terve.

This is Stig Eklund.
He's is my... Mine.

Hi. You are Lasse's buddy from RUK?
-Yes.

Are you in Parola?
-No, I'm in Dragsvik nowadays.

It's Swedish-speaking department.
-Stigu speaks Swedish.

Talk then, Liisa will learn as well.
-J?k? j?k?! -Why not?

Hei hei! -Jaa...

Is mom at home? -I don't know.
Probably not. Go now!

Go in!

Total nut!

Do you really need to go? -Yes.
Have to make it to morning call.

Apart from that,
you are little school girl.

You need to go sleep neatly and
don't stay up middle of night.

Keep reading homework and...

I don't like the whole idea.
-Who else could I do?

Grab it.

You can go elsewhere. It's not like
the only workplace in the world.

I have been there 20 years.
All my best friends are there.

You can't sell it.

People cannot be sold.

Yes they can.

You'll need to take insane
amount of loan for it.

I know.
But it is valuable company.

Company is not valuable.
People's work is valuable! -Raija!

It is very important to me.

Why are you still here?
You didn't get my message? -I did.

Evening went by nicely as I read magazines.
How did the delivery go? -Girl came.

So nice that you waited actually! I am
really tired. It was tough day.

Helena is not here now?
-She's not here at night.

Should have energy to pack.
Have to leave early in the morning.

Are you leaving tomorrow already?
-Joo, I have an exam in the evening.

Have you studied? -Not a row.
I'll do it in bus and train.

That parturient was my classmate, Riitta.

She's married with someone called Vanhanen.
-Eikka's wife.

So they got a daughter.

Boring place. Try to transfer somewhere else.

I'm applying all the time,
so you would move here.

I want to give few olives to the
prettiest girl of the region.

You'll need to consider you career.

You should have jobs available
in London or Paris.

Your bank gets more international
and gets representations overseas.

Weird thing, it was rather fun tonight.

To think of it, that municipal manager
is also such a tough guy.

You don't listen! -What?
What did I say?

??... That I don't listen.

I listen to all the time by
pricking my ears.

In the career pipe there are
many guys before me applying to -

New York or London.

From here you can only make it
to Tampere or Helsinki.

That would be something already!

Could go to proper shopping malls
and movie theatres.

Promise me that you ask for transfer.

Jaana wants to!
-Sure I can ask to.

Here we are something.

Like tonight, even municipal
manager comes and...

At Helsinki or Tampere we would
drown in the crowds.

The most important is
that there is life around!

From Helsinki it would be easiest to
get a transfer elsewhere, such as London.

It's beginning to go well.
-Just practising.

You can't dig drainpipes with that.
Don't you have narrower? -No.

I cannot afford to buy special scoops.
They cost. -What? -Money.

I cannot afford. You know it.

Listen, I was thinking...

I wonder how much the narrower scoops
cost and where they can be bought?

Risto, is this meeting important?
I'm really busy.

You should be present. Can be matter of
having a job or not. -I can't make it.

Let's talk after the game.
-I will be there. Hei!

I'll close the door...

At ease!

Attention! Turn righthand side!

Turn lefthand side! At ease!

Attention! Backwards withdraw!

Platoon!

In three rows line up, mars!

At ease!

Mister cadet, lieutenant colonel J?rvel?
commanded you to join allocution.

-Alright. You may leave.

Corporal Laine,
continue the training.

Attention! At ease! Simultanity please!

Attention! Alignment!
Sight forward!

Come in.

Mister colonel lieutenant,
cadet Metsola present as commanded.

You wish to go to Military Academy
and UN-troops. -Yes.

Cadet may sit down.

Our rooms are like this.

At the moment we have no free rooms,
but we are hoping that -

that soon there will be.

I go to wait outside.

Well... Those curtains are rather sad.
Can they be changed?

Would be more cozy.

The architect who designed the building
chose the curtains as well.

In the ground floor they are blue-striped
and here green-striped.

Due to the consistent front
the curtains need to be similar.

Let's go away.

Remember that you will never
bring me to this kind of place.

You will stay in Tampere I guess.

Try to wake up and brighten up,
and leave from the train.

Make sure that your exam question- and
answer sheets are in order.

In your copies there are
seven numbered pages.

Questions 1 and 2 are
worth 10 points.

Question 3 is worth 4 points.

Answers must be written on
separate cross-ruled paper.

Questions 4-27 are theorem tasks.

Answers must be written
in the chart on page 7.

Questions 28-34 are multiple choice.

Only one of the choices is correct.

I see, miss Metsola arrived.

Sorry that we already begun
before miss was present.

Perhaps the point in time
was early for the miss.

Has miss Metsola milked ever?

Yes I have.

May I ask, why miss didn't continue?

Half of the jobs might go. That's why
I propose that let's buy the firm.

We? -You mean us?

Where would we get so much money?
-Banks borrow.

This is profiting firm.
Everyone invests 20,000.

That will make 300,000,
which is the capital stock of the firm.

From bank we will borrow 700,000,
and we will guarantee it together.

Then we have got a million.
The rest we can pay with bonds.

You mean that we would become
stock owners? -Yes.

Isn't it the same as if I chopped
neighbor's firewood and neighbor mine?

What are buying? -Jobs for ourselves.
-I cannot afford.

I have debt on house.
-I can guarantee.

What's the benefit for you?
-I will secure my job and get salary.

I hope your exam didn't fail.
Senjanen is like that.

He doesn't like women and
female doctors. -I can see that.

I'll get you at three tomorrow.
-I have a guard duty.

-When? -Just the normal on-call duty.

-Have you forgot! We promised to go
to Helsinki to party with Thorax.

I can't make it. Ask somebody else.

We were chosen as representatives.
-I can't make it. -We have promised!

It was agreed a long time ago. You
promised. Have you forgotten? -Yes.

You should easily find someone
to go with you.

Do I still owe 10 to you?
-Yes you do.

Thanks a lot.

I hope he won't check the list,
I don't have duty.

I just don't have energy.
I really need to study.

I will most likely fail, and the next
chance to retake is after 6 months.

Well? What? -You should put
your name in the warrant. -Why?

I am going to pawn the house.

It's under our both name, so will need
signatures from both.

Why you need to invest more than others?

Not everyone is joining.

At the same time I will become
the largest stock owner.

Do you realize what you are doing?
-Certainly.

Give me a pen.
And the call is for me.

Raija Metsola.

Annikki, hei.

Yes. Sure. Wait a moment.

Your mom. -Thanks.

Joo, hei. Risto here.

Yes?

What?