02x13 - Zwanenzang, deel 2

[bunniefuu]

I spoke to Desmedt.

It's going ahead
and you're coming along.

Cool, eh?

Well, Paul, you and me.
Who'd have thought it, eh?

- Would you like a nut?
- Thanks.

Just one question, Paul.
Out of curiosity.

Why have you changed sides?

I want my granddaughter back
and it's going to cost me money.

- Cool.
- Yes, cool.

- Morning.
- Good morning.

- Morning.
- Good morning.

Good morning.

The Daneels file?

Adding the final statements.

I see. Who'd have thought it, eh?

His wife.

We'd better think twice
before f*cking around.

- Absolutely.
- Ah.

There's a debriefing later with
Narcotics. Will you be done by then?

- No problem.
- All right.

Bacon and eggs. Well, well, well.

Great, I could eat a horse.

So someone wrecks
kitchens better than I do.

So someone wrecks
kitchens better than I do.

What?

I thought we might do
something nice today.

Oh, f*ck.

I forgot to tell you,
I'm meeting somebody.

All day?

Maybe.

Don't you want to know who?

No, why?

- How is he?
- Crazier than usual.

I ask because there's
a new assistant coming today.

- No comment?
- Hooray.

Yes, hooray, of course.
One thing, though.

Don't let on that she's here
for the assistant position.

- Ms Donckers.
- Morning.

Good morning.

Are you acquainted
with Hare Checklist?

Yes. 20 questions
to diagnose psychopathy.

Correct.
I've compiled a similar list

to determine whether someone
is capable of m*rder.

However,

it still has a number of flaws.

Hang on a minute. How long
do you intend to keep me here?

Besides, Dr Hare had 500 case studies.
Where did you get your-data?

From cases we worked on together.
They're all in my head.

Yeah, right.

How does it work?

Also 20 questions that can be
answered with a zero, one or two.

Zero means ‘not at all applicable’,

and two means ‘very applicable”.

25 or higher means
someone is capable of m*rder.

But it's flawed?

Yes, I performed
the checklist on Mrs Sneyers,

and she's not capable of m*rder.

So.

shall we?
It's urgent.

You handled this case very well.

Thank you.

Thanks to you, Desmedt never
suspected Daneels was undercover.

- What's the deal, now, with Desmedt?
- How do you mean?

You were investigating him,
weren't you?

Or so I thought.

We don't have the money to send
someone else in undercover,

but Tanghe did give us
some numbers from Desmedt's phone.

- Were following them up now.
- OK.

We know a major deal is going
through in the next few days.

We know a major deal is going
through in the next few days.

We know a major deal is going
through in the next few days.

We're sure of it.
We'll be able to pick him up then.

- Really?
- Excuse me.

- Are we done?
- Yes.

Look, ask Elise, all right?

You know, Kasper, not before
6pm unless it's really urgent.

I want my granddaughter back
and it's going to cost me money.

serge Lauwers from Narcotics.
Perhaps you've met?

I don't think so.

- Paul?
- Yes?

- Did you start at CID in Brussels?
- Yes, why?

Lauwers used to work there.
You should know each other.

Well, it was a very big organisation.
And a long time ago.

- A very long time ago.
- I see.

Darling.

The divorce.

It's all so difficult
between Sofie and me.

You know how kids are,
you have your own, and she's only 13.

I'm just worried
she won't understand.

If you say so.

- You're angry.
- I'm not angry.

I'm disappointed.

I can understand that.
It's just for now.

Hey.

I want to do it
properly this time.

With you.

I'll see you later.

Why is it so urgent?

Professor, if you want me to help,
we need to be honest with each other.

- Yes.
- She's certainly got a point there.

- Let's say that I foresee problems.
- Problems?

With the Commissioner.

She's currently
in a vulnerable position,

and ignoring signals
that she'd ordinarily pick up.

What signals?

Deception,

- deceit, hypocrisy.
- Sorry, what?

Lauwers.

- I don't trust him.
- OK, hang on.

We're going to all this trouble,

because you want to know
how Flamant reacts

- to being hurt?
- Yes.

That's so cute.

Yes, that's cute.

Yes.

- Is that the Daneels file?
- Yes.

- Needs a few signatures.
- I'll look at it as soon as I can.

- Is there anything else?
- No, that's all.

Oh, how horrible.

- Go on, Jasper, ask. Go on.
- Yes, just be honest.

- It's the best thing.
- I agree.

Does Jens know?

- What?
- That you're pregnant.

No, he doesn't know yet.
It wasn't really planned, either.

Will he be pleased?

He was pleased
when he was making it.

- I can believe that.
- Humour to camouflage insecurity,

- how interesting.
- I thought this was urgent.

Paul.

Have you ever told John that
you worked at CID in Brussels?

- No, why?
- He asked me about it.

It seems that he's found out
we once worked together.

John van Humbeeck, the fool.

- What did you say?
- That it was a big organisation,

and a long time ago.

- Is he onto us?
- I don't think so.

That's OK then.

- Because it's going down tomorrow.
- Tomorrow? isn't that a bit soon?

- I mean, so soon after Daneels?
- Desmedt has cash flow problems.

Something to do with lorry drivers
who are in prison in France.

He had to pay the families.
You know how it goes.

- It all costs money.
- OK, so tomorrow.

What's the deal?

We're Mr Cash.

We inspect the money.
If everything's fine, we call Desmedt.

Desmedt?

And he'll deliver the dope.
Elsewhere, obviously.

We don't want the Dutch
getting any ideas.

Tomorrow, you can pay your son-in-law
and get your granddaughter back.

It's all in here.

- John, see you tomorrow.
- See you.

- g*dd*mn, you made me jump.
- I was just finishing up.

- Had some things to do.
- This late?

It means I won't have
to do it tomorrow.

Guess you're right.

- Paul.
- See you tomorrow, John.

John, over here.

- Hey.
- Hey.

- What are you making?
- I don't know, Jens's cooking.

Tamarillo, do you know what that is?
Is it a herb, or something?

What's up? You sounded
so serious on the phone.

- It is serious.
- Oh.

- My transfer here wasn't voluntary.
- Yes, you said.

- My colleagues were corrupt.
- Yes, and you squealed.

- Sorry.
- Our shop will be closing shortly.

- Come on, I need to do this shopping.
- Please go to the checkout.

Listen to me, OK?

- The first time Rabet saw Lauwers.
- It was at the funeral.

- Yes, and Paul said they'd never met.
- Yes, so?

I found out they worked
in the same department for 10 years.

In Brussels?

Why are they lying about that?

- Where did you get this photograph?
- Don't you think it's odd?

And that's not all. Paul has been
back from India for 3 weeks.

Supposedly, he was there for 3 months.

How do you mean,
“supposedly”?

2 months ago, he flew back here
to Belgium for a couple of days.

Why did he come? Why is he lying?

- Have you asked him?
- No.

And you don't dare go
to Flamant, of course.

Something's not right.

I can feel it.

- I've felt it since the Daneels case.
- The Daneels m*rder?

Give me a hand.

What was the problem?
Was Paul acting strangely?

No. No, it's nothing.

Drop it.

John, if you think something's up,

you'll need more
than what you've got now.

- A tree tomato.
- What?

A tamarillo is a tree tomato
from New Zealand.

My goodness, Jens!
An ordinary tomato will do.

What were you doing
with the Professor?

sh**t.

Go on, sh**t.

sh**t.

Hi, Femke.

- Diane's not here.
- I'm not here for her.

I'm here to talk to you
about Stefaan.

I don't want to.

OK.

OK.

He lied to you. He was a cop.

He was just doing his job, Femke.

These were in his wallet.

I need your help.

I'm sorry.

Look, I don't want any trouble.

Do you know him?
Has he been here?

Yes.

- And him.
- Both of them?

- Yes, the day after they found Stef.
- Why were they here?

What do you think?

They spent the whole time
talking with Mark Desmedt.

Mark Desmedt.

- This Mark Desmedt?
- Yes.

OK, thanks.

- You can go now.
- Oh, but we'd like to stay.

- You can go now.
- Oh, but we'd like to stay.

- We thought we might be of use.
- Of use?

- We thought we might be of use.
- Of use?

Yes, by offering advice,
for instance.

Advice like, “showing
your emotions isn't a bad thing.”

I've never seen the "use’ in that.

I was like that my whole life.

I was like that my whole life.

Always rationalising everything.

My wife had m*rder*d someone,
but there was money in it,

My wife had m*rder*d someone,
but there was money in it,

so I suppressed my feelings
and thought all would be OK.

But it wasn't, was it?

I can see that.

I can see that.

Humour to compensate for insecurity.

Interesting.

- Is everything all right, Jasper?
- Fine.

- Is everything all right, Jasper?
- Fine.

Why the concerned tone?

I wouldn't say concerned,
merely interested.

How is it going,
working with Ms Donckers?

Excellent.

We worked all day yesterday
without me once insulting her.

We worked all day yesterday
without me once insulting her.

We worked all day yesterday
without me once insulting her.

- Inspector Donckers.
- Morning.

I've spent all night sorting through
logically categorised documents.

An average toddler
could have done better.

- I relapse sometimes.
- Ah.

But very rarely, eh?

OK.

Right, where were we?

- Inspector.
- Commissioner.

Can I talk to you?

It's rather sensitive.

In my office.

serge Lauwers is working
with Mark Desmedt.

Your Chief Inspector tipped
Desmedt off about an undercover agent.

Yes, I know.

- What?
- That's why the operation failed.

Desmedt knew that,
he's been playing with us.

Rabet is in on it, too.

Rabet? Are you sure about that?

f*ck.

I don't get it.

Why are you letting Lauwers do this,
even though you know...

he's a corrupt cop?

I admit Lauwers doesn't have
the best of reputations.

When he took an interest in your
commissioner, we smelled a rat.

Flamant.

As you know, commissioners
nave higher security clearance.

Lauwers's using Flamant's login.

Lauwers knew the timing of the checks.
He sold the information to Desmedt.

The IT unit confirmed it.

If you have the proof,

why not arrest him?

We want to catch
Desmedt red-handed.

A major deal's going through today.

- Today?
- We'll catch Desmedt red-handed.

We'll deal with
Lauwers and Rabet later.

As for Flamant.

- She should've been more careful.
- You want me to keep quiet.

Sorry,

I can't do that.

It's not a request, It's an order.

Inspector Van Humbeeck.

OK. We wait until tomorrow.
Then I'll give you the green light.

Have you told Jens
that you're pregnant yet?

Yes.

And?

He was OK with it.

- Can I ask you a personal question?
- No.

- Can I ask you a personal question?
- No.

The fuss, about your birthday,
what's that all about?

Tell her.

It'll do you good.

It's not her business.

We've seen her at work.
She can be trusted. Can't she?

- Yes.
- Absolutely.

Professor?

My father,

I actually had

two

fathers.

One was a very kind, caring man.

And then the other.

I couldn't do it.

I just couldn't.

I wanted to protect her,
and I couldn't do it.

Have they gone?

Look, don't go mad.

John thinks there's something
fishy about Lauwers, too.

But he's not Sure,
and there's no evidence. OK?

I knew it.

- The list.
- The list isn't complete yet.

Question 1.

Lauwers and Rabet are corrupt.

- John.
- Paul...

and Serge, are corrupt.

They work for Desmedt.

Is this a joke?

- John?
- No.

It's not a joke.

There you go.

Isn't that nice?

Just bring the money here, as usual.

8pm sharp, OK?

Anything else?

- We don't want him followed, do we?
- Is there anything else?

Yes.

What's with Rabet?

It'll be OK.

I know everything.

That you're using
the Commissioner to get information,

and that you're being paid
a lot of money.

OK.

Suppose you're right.

What do you propose?

I want half of everything.

- It's up to you if you want to share.
- I'm not actually sharing.

No.

An accident.

- Oops.
- Oops.

One thing. If he comes
with me and the money,

Paul will want to cheat.
And if he wastes me,

you won't lodge
a complaint, will you?

So he's with you.

As a back-up,
or something like that.

I'll call him afterwards,
Supposedly to split the money...

- and then, bang.
- Bang.

Oops.

Bang.

Hey, hello.
Bang, oops, bang, bang.

What a mess, eh?
What a mess.

I want to change something, too.

And?

Inspector Van Humbeeck.

Take a Seat.

The IT unit's report.

Your login has been used
to access sensitive information.

I suppose
Chief Inspector Lauwers, Serge,

could access your computer?

Serge has been selling
information to Desmedt.

That's why we couldn't catch him.

That's why we couldn't catch him.

- You should have told me.
- Christina, I couldn't do that.

You might have been in it together.

We know a major transaction
is going ahead one hour from now.

Only three people know.
You make four.

It's vital that nothing leaks out.
Can I rely on you?

OK, and then the final question.

The person in question,
Christina Flamant,

is exposed to an emotional trigger.

For instance, disappointment
in someone close to her.

she'll think very carefully
before she acts.

Two.

- Not at all applicable.
- Not at all.

- Oh, 29. That's above the cut-off.
- I knew it.

Professor, the list isn't perfect yet.
We have to keep testing.

- There's no time for that.
- John.

Ms Donckers ex-colleague.
He says it's rather urgent.

Fouchet has confirmed that Lauwers
is corrupt. I've seen the evidence.

- And Paul?
- Rabet, too.

It's a good thing you came here
and didn't go to the Commissioner.

That would've been disastrous.

He's already told the Commissioner.

I'VE ALWAYS LOVED YOU

I'd better call Flamant so she knows
there's a madman on his way.

- Paul? Are you sure?
- Absolutely.

f*ck, voicemail.

serge Lauwers.

Please leave a message after the tone.

Darling, its me.

OK. The money is good.

Hey, little guy.
It's OK, have your dummy.

Yes. And now he doesn't want it
in his mouth anymore.

- It's because he's teething.
- Yes, teething.

- Take a right at the next junction.
- You mean left?

No, right.

Something's wrong.

You know what I find strange, Paul?

The fact that a cop
suddenly wants in on the action.

- Didn't Serge tell you why?
- l'm not sure I believe it.

- Has Mr Cash arrived yet?
- Negative.

- There's no one here.
- Keep watch.

- Affirmative.
- OK, thanks.

Your phone.

Your phone.

Your phone.

They changed the rendezvous point.

- For the money and the cannabis.
- OK, and what do we do now?

We've lost Lauwers,
we'll follow Rabet.

Here. It's switched off, as agreed.

OK.

And out it goes.

f*ck. Stop!

No signal.

And now your g*n.

Your g*n.

Careful, there's a little baby here.

OK.

Now, turn right.

Left... right, left... right...

ONE NEW MESSAGE

Darling, it's me.

! wanted to tell you
that I overreacted yesterday.

I shouldn't rush things.

I'll be working late tonight.

I have lots to do,
I'll be at the office.

I'd really like it
if you popped by.

OK?

see you later.

They're already here.

Here, open the door to the shed.

Shall we unload the bad g*n?
Better safe than sorry, right?

One, two, three.
four, five little b*ll*ts.

And they're gone.
We'll leave them there, shall we?

Paul, take off the cover.

There you are.

- What?
- This one.

OK, no problem.
Paul, get that one out, will you?

The second box.

That's good enough.

Go on.

Well, is it OK?

The shipment is good.

OK, that's enough. Go! Go!

- Federal Police, hands up.
- Oh, f*ck.

Get your hands up
where I can see them.

Where I can see them, damn it.

- f*cking b*stards.
- Hypocrite.

Get over there, you.

I said get your hands up.

f*cking hell.

- Police. Put down your weapons.
- Get down.

Oh, man.

You f*cking b*stard, mangy dog.

b*stard.

Well done, Paul.

That second phone was a good idea.

And Lauwers?

We've lost him.
He probably has a second phone.

No idea where he is.

Goodness, are you still working?

He hasn't the foggiest.

We'll get him later.
Can I buy you a drink?

No, I have some explaining
to do to my commissioner.

Maybe next time.

Paul?

I think that your commissioner
already knows.

Christina.

Paul's working for us.

All right, one.

Where are you parked?

Oh, sh*t. I almost forgot.

Hey, little man.
Have they abandoned you?

I want to tell you
something before I sh**t.

You think you're really something,

that you managed to fool everybody.

But there's someone here much
smarter than you. He was onto you.

- Right from the very start.
- Christina.

stay where you are.

Christina, I don't know
who you've been talking to,

but this isn't going
to get us anywhere, is it?

- Jasper.
- Don't do it, Christina.

He's not worth it.

Jasper, you've got nothing
to do with this.

OK. What about you?

What are you going to do?

sh**t me?

Jasper.

- sh**t me, then.
- Are you going to sh**t Daddy? Go on.

sh**t. Is it loaded?

Did you load it?
Go on then, sh**t.

sh**t me. sh**t.

sh**t.

don't, Jasper, don't.

sh**t, go on.

He's made a full confession.

He says that he shot
Lauwers premeditatedly.

Why?

Well.

This doesn't look good,
does it?