01x02 - Episode 2

[bunniefuu]

[Hyakki Yakoushou]

[Episode 2: The Visitor ～Blindman's Buff～]

Oh, no! Something weird is coming in.

Excuse us.

Welcome.

Please come in.

Pardon the intrusion.

So many of you are wearing kimonos today.

How adorable.

Oh, no! Did they all come in?

What are you doing?

Right. Such a good chance.
Why don't you join the class too?

No!

It's a bit cramped having six people here.

Alright, no talking now.

Ritsu, straighten your back.

Who is it?

Where is it hiding?

It must be one of these people…

Darn it! Get away!

Oh… My legs…

Alright, that's it for today.

Thank you for the lesson.

Good heavens!

Don't look, everyone.
Please keep this secret.

The tea ceremony instructor's son
can't even sit in seiza.

In the end, I still don't know who it is.

Is he the sensei's only son?

Thank you for today, sensei.

Pardon the intrusion.
- Let's continue next week.

I'll see you next week then.

Thank you, sensei.

Goodbye, everyone.
- Hi-chan, want to stop somewhere on the way back?

Huh?

Someone hasn't left yet?

Oh, no.

Hello.

Welcome.

The student for the next session is here.

Ritsu, come help.

Did that thing not leave
with the previous students?

Young master.

He's not here…

I wanted to ask
if the young master needed help.

If he's not here,
there's nothing I can do.

You're in the way. Move.

Oguro…

You're blocking the way, Ojiro.

You totally kicked me on purpose.

You nasty bird!

You wanted to sneak ahead
and curry favor with the young master!

What's wrong with that?