02x06 - All Or Nothing

[bunniefuu]

Freddy, thank you so much for coming,
but please get me out of here.

Do not worry. This is a matter of seconds.

My mind is lucid enough to remember

that online locksmith tutorial.

Tutorial? What do you mean, online?
You told me you were an expert!

My God, Armando!
Trust your guardian angel.

I am a guardian angel
who carries screwdrivers.

These are my accessories.

Screwdrivers.

Do it already and stop talking!

Oh, please! Calm down!

- I understand your claustrophobia.
- Freddy.

I need to talk to Jorge Serrano.
He's in Colombia.

That guy has a private jet
and travels around the world in it.

He could leave at any moment.

I need to talk to him before he does.

Oh, no. You should have told me.

No, now we need to take
some extreme... measures.

What's that? Do not break down my door.

Do not worry! Trust me!

Do not break down my door.

Hey, don't!

Betty La Fea, The Story Continues

Yeah, yeah, right.

Right. Thanks, Ms. Letizia,
always a pleasure.

- Don't worry.
- Letizia.

The suit will fit you perfectly.

Trust me, Your Majesty.

Pour me one.

Yes, I'm sorry.

- What? Pour him one.
- Let's do that.

Thank you so much for answering.

Sleep tight. Good night.

I'm sorry, I was talking
to a very important client.

- Please.
- Tell me.

Freddy Stewart, where's the bike?

There it is.
This time, I'll bill you for three items.

Locksmith,

- chauffer and escort.
- Let's go.

Yes, let's go, but... What about this?
Should I just leave it?

I have to save Ecomoda.
Walk, I'm telling you!

Please, don't! Don't be like that!

We can't just leave your door open.

Okay, be nice.

As I said, we're Ecomoda.

A company with many years of experience,
and we're in our prime.

We want to open up new fields,
expand our horizons.

Like you said, "Make the world go around."

IN MEMORY OF
FERNANDO GAITÁN

We'd love to make a deal
with a holding company like yours.

Okay, fashion companies
are represented by their creations,

their designs, so...

What do you have to show me?

I love your style, Jorge.
I'm just like you.

I like talking design and fashion.

I hate businessmen who only talk money.

Money...

Money only comes when there's creativity.

The important thing...

- is knowing how to stand out.
- True.

Do you know how we stand out?

With our creativity. Hugo?

Well, as you might say,

I'm sure that my designs
will blow you away.

But for that to happen,
I need you to authorize entry

to the people
who'll make sure you feel it.

What do you want?

Blackberry juice with cheese bread?
We don't have any.

FYI, even if there were,
our kitchen has closed.

It's not that, Mr. Hermes.
There's... something else.

I don't know what's wrong with me.
A drink?

You want to know what's wrong?
Are you worried about me?

Bring out the whole bottle.

What's going on?

Do I look like a barman
or a philanthropist?

No, sir. Respect me.
Better yet, spill it. Tell me.

Why do you need Betty? Let's see.

Pati left home.
She doesn't want to live there.

That's not the worst part.

The little monkey, the one in her belly,
the one she's carrying,

she won't check on it.

As the best man at your wedding,

and as a witness
to the love you swore before God,

I won't let you two split up. No, sir.

I don't want that, Mr. Hermes.
How can you say that?

She's everything to me.
She's the center of the universe to me.

And in her state,

what she has in her belly, her condition,

- it exudes pheromones...
- Watch it!

The devil is a pig. Remember.

At Ecomoda, we're aware that our customers

are constantly changing and evolving.

Then I thought,
"Why put one outfit together,

when we can create a world, a universe,

a microgenesis?"

As you can see,

this collection has been curated

with automatic design systems,

with smart fibers,

and with state-of-the-art,
high-tech fabric,

so that our customers,
who are inclusive and diverse,

can express themselves.

Look at this.
They can highlight their identities.

So, Jorge, welcome to Ecomoda,
welcome to the future.

This is not what matters.
What matters is the job you've done.

I like your style, Jorge.

What you need to have is patience,

be calm.

You won't add to the divorce rate!
No, sir!

Especially now that you've just married.

And more importantly,
now that you're having a baby.

Cheers to that, Mr. Hermes. Cheers.

Words come and go...

They hurt, even make you hungry,
but not in this case.

Why don't you put on some tango?

One of yours.
A heart-wrenching, forceful one.

Do you know what this means?

- Should I rip it off? Take it off?
- Hold on! I'm coming.

"Tango, you've hurt me,
but I still love you." Coming right up.

We'd like to ask you
for a very special favor.

Something... just between us.

Do not let him see you
scrape the bottom of the barrel.

You two want to spend
a romantic night in this hotel, right?

- Oh, no, what?
- Oh, no. That's crazy.

Stop with the p*rn*graphy.
There's only a beautiful friendship here.

Freddy, take that hand off me.
I can handle this on my own. Thank you.

We would like to know
where Mr. Jorge Serrano is staying.

Serrano, Jorge.

I'm sorry, but I can't provide you
with that information.

It's not about providing information,

but selling information.

Armando, take out the weapon
that makes the world go round.

Mr. Jorge is in Suite 1007.

But I can't let you go up.

The suites on that floor
were booked for Jorge and his people.

And the explicit instruction

is not to let anyone in
or let any calls through.

Perfect.

Mr. Ham is ambitious, isn't he?
He's got the whole floor.

Freddy, he's a very powerful man.

He has to protect himself,
but I need to talk to him.

Why is it so important
to talk to him though?

Freddy, he might be my only lifeline,
maybe...

our last chance to save ourselves.

Okay.

So let's move and work
like we're in a movie.

In a movie...

This uniform smells like rotten fish.

And the pants are short on me.
I can't walk.

Those are tight pants, but don't worry.

The smell and the taste of our victory

will only be known
when we finish our operation. Let's go.

This is it. Designation of origin,

special selection.

Blackberry juice, our favorite.

Take it. Here.

I can't believe you did all this for me.

You deserve it.

Are you comfortable?

I'm not used to this.

Being with someone who's not Armando?

No, the thing is... Oh, sorry!

No, Betty. Do not worry.

Relax.

- I'm sorry.
- Okay.

It's like déjà vu. This is how I met you.

You soaking the contracts on my desk.

Your clumsiness makes you wonderful.

- Esteban, today at the office...
- It was unforgettable.

It was really special.

But the thing is that I've just
broken up with Armando, and...

But I think you've been broken up
for long time.

Betty, I can wait.

You two.

You!

You!

Come here.

Are you new? First time I see you.

- Well...
- No, no.

We're from the other branch,
the other hotel in Ricaurte neighborhood.

- Sorry?
- Ricaurte.

Finished, Chef.

- Now, go, go.
- Perfect.

- Go, go!
- Let's go.

- Let's go!
- You two...

No, man.

It smells like a fashion mogul.

We're where I wanted to be.

Room 1007, like 007.

Do not act like an idiot. Grow up, Freddy.

- Okay.
- Serrano. Good evening.

- I bumped it.
- I don't care. Walk.

- It hurts.
- They'll find us.

To the left! Left!

Thank you, Jorge. Be safe.

Get in there, dumbass.

I don't know why you're so happy.
I don't know if he liked your designs.

He didn't say a word.

"Music is the silence between the notes."

Claude Debussy said that.

What do you know about classical music?
You don't even know about fashion.

Let me tell you one thing.

Jorge Serrano will be calling me
in less than eight days

so that we can make a deal.

That's not what I saw,
but if you say so... We'll see.

Not only did the Valencias
refuse to give you their name,

but divine providence
also refused to give you

the gift of intuition.

Get your head out of there.

I'm calling an ambulance
before you have a heart attack.

Oh, very funny.

I can't believe this is the way it is.

I want to have you around.

I feel really good with you.

May I?

- That face...
- Thank you for...

For accepting my invitation.

Well, I'm not so sure

because, thanks to the schnapps,
I think my defenses are low.

See how beautiful life is?

Your defenses are low, and my morale is...

very high.

Come on, let's use this bus, and...

let's have some schnapps.

- Cheers.
- Cheers.

- The tasting menu is here.
- Hi.

- Hi. Yes.
- Just a bit of Son Chang, Foo Chain.

- For 1007.
- Right.

Thanks. Excuse us.

Gentlemen, nobody ordered food here.

- It's on the house.
- No...

- For Room... Let's go!
- Gentlemen, please, step back.

- There are some empanadas.
- Move away, please.

- Thank you.
- They're spicy.

They're going to complain,
and we'll get the blame.

- Later.
- Good day.

What can we do, dumbass?

A respectable party bus like this one
isn't afraid to turn up the volume.

- Really?
- What do you think?

It's my first time. It's really fun!

- Your first time?
- Yes.

So that makes this night
even more wonderful.

This is normally packed.

They drink, they dance,

they make out, they have a lot of fun.

- Really?
- Of course.

But this is different.
This is an exclusive party bus.

I rented it for you and me alone.

To have a good time
without being bothered.

Especially if it's your first time.

And if you're happy,

you have to have more schnapps.

Right, we'll have schnapps
and make a toast.

- Okay.
- To the first time.

To the first time.

- Cheers.
- Cheers.

Now we're talking.

Ferney. Ferney!

Louder, man!

That's how I like it! Right!

- Let's do this.
- No!

- Of course. Let's dance.
- No.

- You're on a party bus.
- No, hang on.

Let's do it! Let's dance!

My God, Freddy. We didn't make it.

We didn't, and this is
just getting harder and harder.

I'm the one who has to talk
to the Spaniard.

Not you. I don't want
to involve you anymore.

You've helped me a lot. Go home.

And I'll see what I can do. Thanks.

And run from the b*ttlefield?

Better dead than a coward.

Like every power-addicted politician says,

my name is Freddy Stewart Contreras,
here I am and here I'll remain.

Hey, Armando, have you realized

that we're like Baby Jesuses?

Not surrounded by humble straw
but dirty sheets instead.

- Of course!
- Of course.

- Of course!
- Of course! What?

Let's grab the sheets, tie them together

and climb up to Mr. Ham's room.

What did I say?

- Stop watching bad movies.
- Yes.

You can climb down with sheets, not up.

It's ten stories. Come on.

Freddy...

Yeah, but there must be something
in this movie.

- Damn it, I have to leave.
- Yes, but...

Guards!

- I'm not going to jail!
- I'm not going back!

Go ahead. Go.

Yes! No, don't worry. It's fine.

Do not worry. It's fine. I'll teach you.

Grab the disc with your right hand. There.

Excuse me, I'll guide you.

You do it like this, right? Like swinging.

- There. Gently.
- And I...

And you toss it and try to hit the target.

Go ahead. Go. There you go. Oh, God.

Oh, son of a... Bullseye!

She hit the target!

Wow! Amazing!

Oh, no, son of a...
Let me buy you schnapps.

How about that?

- Beginner's luck.
- No, I mean it.

- Let's have a drink. Right.
- Another one?

- There. Cheers. Do not be afraid.
- Another one.

Cheers.

What a beauty.
Look at this beauty. Take a look.

Fritanga. The best in Colombia.

Criolla potatoes. Here. Have this one.

What a beauty. Colombian criolla potato.
I'll have this here.

Cheers.

Delightful.

Thank you.

Hi...

Mila, I'd like to talk to you...

For you, Marcela Valencia.

From yours truly,
Pascual Pabón, The Potato Man.

So that everyone knows that I love you
and am amazed by you.

How long have you been there?
I didn't see you.

Not long.

I just lost track of how many years
it's been since someone cooked for me.

Betty, come here.

Let me help you. Do not cook alone.

- Okay?
- No, it's all ready.

Coffee's going to get cold.

I set it all up outside.
It's gorgeous. Come.

But we haven't done anything wrong!

How do you explain
being dressed as a waiter?

- Man... What's wrong?
- They're taking me outside.

- Officer, take them. They're thieves.
- Forgive me, but excuse me!

Stop bothering this man!

We're high-ranking businessmen
in the world of fashion.

Have respect. We might be a little shaken
due to the embarrassment.

- But we're honest people.
- What a shame for you businessmen.

- What were you doing here?
- Business.

Let's grab a coffee, we can explain.

- Officer, take them.
- No!

We have total integrity!

Officer, take them, please!

I didn't do anything weird! Jorge!

- Jorge!
- Mr. Ham!

We need to talk to you, Jorge.

The powerful duo is here!

Hold on, we got here at midnight,

and you can't even imagine

the nonsense we've gone through
to have a word with you.

Look, we've stayed up all night

with no food, not even snacks,
and this isn't even a snack.

- Trust me...
- Why are you talking like that?

He's Spanish, I need him to understand me.

He doesn't speak Russian, dumbass!
He speaks Spanish like you!

- He can understand. Jorge.
- Jorge?

- My name's Armando Mendoza.
- Armando Mendoza.

- Son of Roberto Mendoza.
- Son of Roberto Mendoza.

- I need to talk, it's very important.
- It's very important.

- I have an offer you can't refuse.
- We have.

Something wrong? You're not eating.

I don't know what's wrong.

Why don't you confide in me?

Oh, Esteban...

You've been so nice to me.

You've treated me so well.

But...

I don't know how to say it.

Just say it. Do not worry.

I feel like it's the first time...

someone truly wants to be with me.

That it doesn't take any effort.

Meaning Armando?

Armando made a lot of mistakes.

But he was sorry and apologized.

He's been the man of my life.

Until now.

I'd rather be honest with you.

Because I'm not certain about anything.

I don't want to make you feel bad.

Betty, you don't make me feel bad.

You make me feel good.

Very good.

The most important thing is honesty,
calling things out as they are,

respecting each other.

I just want you to be happy.

That's all.

Why are you here?

Because... I need to talk.

You could've texted me.

You blocked me.

Then next time,
you can email me at my work account.

Look, I came here because
I need to tell you this personally.

Okay?

Mila, I know I f*cked up.

I've been a d*ck, and...

I'm honestly so sorry.

I'd like to... patch things up somehow.

Just email me at my work account.

You just wanted to waste gas.

Look, I understand.

I put you in a horrible game,
where you should've never been.

I hurt you. I harmed you.

And I'll never forgive myself.

- You met the worst version of me.
- Which one?

The selfish version, the liar,

or the manipulative version
who uses nice people like me,

which is how I'll always remember you.

I want you to know that our thing,
what we experienced,

every talk we had,
every night we spent together,

it was all real to me.

Okay?

And you're right.
I lied to you. I shouldn't have.

But even the biggest liar
can tell one truth.

My truth is I'm in love with you, Mila.

Oh, no. Do not start that game.
You'd better leave. Please. Leave.

Mila, I don't want to lose you.

It's too late, Ignacio. Much too late.

Ecomoda needs you too.

- It'd be losing such a talented designer...
- Too bad. You lost me already.

I can make a deal
with a European holding company,

a giant in the fashion world,
and you could be part of it.

Tell me whatever you want, Ignacio.

Because Ecomoda has a designer,
and his name is Hugo Lombardi.

And you see, I don't like
working for the competition.

Hugo Lombardi is nothing compared to you.

You're so much more, you're unique.

I know your work, Mila.

I won't rest until you realize

that we can get wherever you want
if we're together.

Can you please go now?

Excuse me.

You may go.

By the tone of his voice
and its inflections,

Ignacio spoke honestly.

Shut up or I'll...

- Hi, sweetheart.
- What's up, darling?

- What are you doing, Grandpa?
- Huh?

Like the gossip?

- What?
- Did you like the gossip?

What?

"Partial eclipse."

Oh, no.

- Full-on mess.
- What, Bertha? What does it mean?

- Pluto's quadrature...
- Wait, my ladies. Behind the line, please.

...is going into Capricorn.

That means a change in structure,
in financial paradigms,

in the hierarchical system.
This will get out of control

because there are breakups
and more breakups.

Besides, the axis is Libra
at the southern node.

- Come on, Bertha!
- What's that? Explain it!

That means rage,

exhaustion, fighting.

- Awful!
- What's wrong?

I don't know.

It's negatively influenced
by Saturn's rings.

There's chaos in wedding rings indeed.
Chaos!

- What?
- You know, Huguito?

The eclipse is kind of
breathing down my neck.

And in my head.

As far as breakups are concerned,
the horoscope is correct.

And the line dividing the two companies,

is very clear.
I suggest a dialogue. Civilized.

- Okay.
- I agree with Guti-Gut.

I find it extremely good
to have this dividing line,

so that over there

is ignorance regarding fashion,
the losers...

"THE NACHOS"
"THE BETTY TEAM"

...and over here, the winners,

Jorge Serrano's personal friends.

Jorge Serrano's personal friend?
The European fashion guru?

Mr. Hugo, how do you know him?

To Jorge, I'm an intimate friend.

Last night, Ignacio and I met up with him.

He invited us into his hotel suite.

Huguito, you should
consider yourself lucky.

At least, you had company

in a five-star hotel.

You weren't alone, like me,
left behind, feeling lonely,

in a cheap hostel somewhere downtown.

That's what you wanted, my love.

I'm the one who was left behind.

This story is extremely good!

Let's carry on with the other soap opera.
Tell us.

Oh, my story is much better than that.

Because it's the story
that tells us how Jorge Serrano,

the great European fashion guru,

after watching my runway show
and my state-of-the-art designs,

falls at my feet and decides
to make a deal with Ecomoda,

with the new Ecomoda,
not with the old-fashioned one.

Really? Runway show, Mr. Hugo?

Which models? Why wasn't I there?

It's all fun and games
until you get to know your new bosses.

Now you'll be only called to the runway
of dumb girls.

Come on, Carmen, how does it feel
to be the biggest dumbbell in the gym?

Mr. Hugo, why wasn't I there?

I wondered the same thing myself,
"Why isn't Carmen here?"

But you know that the Captain
gives an order and we comply.

So if you have any complaint,
tell it to that Nacho man.

Okay, I'm leaving
because I have to keep creating things

for my future boss, Jorge Serrano, my ham.

Yes.

Excellent day, ladies and gentlemen.

- What?
- Marce.

You look different, Marce.

May I know why the two of you
arrived in the same elevator?

Right.

Because there are no private elevators
so I can arrive on my own.

Oh, what a temper.

Do not worry, everyone. No, no.

We can have two or three new elevators
in the near future.

So elegant.

With a panoramic view.

It's important that you and you feel okay,
feel satisfied, happy.

What you deserve, of course.

- Yes, my doctor. Behind the line.
- Oh, right.

Hey, buddy! Where's the party?

Are you dressed as a handyman?
It really suits you. Beautiful.

Nicolás, potatoes are
an aphrodisiac, right?

The criolla potato, Hugay.
Because the other one...

Why am I talking about
nasty things with you?

So, Jorge Serrano comes to Bogotá,
they see him and I don't hear about it.

Let me ask.

How am I supposed to do my job?
Just asking.

Don't ask me.
I wasn't invited to that meeting.

Even though I'm an Ecomoda shareholder.

Hey, Pascual.

Why didn't you tell us?

Easy.

I wasn't aware of the meeting
with Mr. Serrano either.

Let me tell you,
from the bottom of my heart,

they did well not to invite me. Why?

Because I'd have missed
the most beautiful night of my life.

Where's Nacho? I need to talk to him.

What are the odds? That makes two of us.

- Really, sir?
- Yes.

- And they took your parking space.
- Awful.

Damn bourgeoisie.

Daniel...

- Not anymore.
- What?

Not anymore.

- The President.
- Betty!

Betty, don't avoid me.

- I don't want to talk to you.
- I've been waiting for an hour.

- Here?
- Yes, I don't have a parking space.

- Anyway, I've been... Look, I need...
- No.

I don't care about what you need.

- I only care about myself.
- That's why.

I'll talk about you, not me.

I have the deal of a lifetime
in my hands, Beatriz.

You don't know. If we nail this,

we'd be changing the history of the world!

The world of fashion in this country.

And it's a deal that can be made
only by you and Mila, that's all.

Can you picture it?

I don't know how to put into words
how wonderful the deal is.

Because I feel it. I feel it in my bones.