01x11 - Class Trip (Part 2)

[bunniefuu]

Graduation Trip Day 2: Group Activities.

TRIP GUIDE

The autumn leaves and the garden
are so beautiful.

The autumn leaves are great…

but our timing just never matches.

What do you mean?

Are you playing dumb?

Aren't you going
to the same places as him?

No, well…

I was just hoping for a chance encounter.

I'd be happy just taking beautiful photos.

To be honest, I was a little hopeful…

Don't just hope for a chance encounter.

Why don't you just make plans to meet?

Alone outside of school?

There's no way I can do that.

But I can't just leave you alone.

What? That's your reason? Seriously?

I'm sorry. I made a sneaky excuse.

Alright, I forgive you.

I hate people who lie
to hide their true feelings.

I'm sorry.

Girls, what have you been talking about?

Nothing.

She lied.

BUT I'M SAVED…

PRAY FOR SUCCESS IN LOVE

This stone brings good luck in love!

That's awesome.

If you walk across to the other stone
with your eyes closed,

your wish for love will come true.

Even so, that's still embarrassing.

Me! Me! I'll do it!

You can do it, Yamada-man!

Go, go!

Yamada-man!

Yamada is doing it.

Right!

Left!

Left, right!

Which way?

Nice fight!

I'm so glad you found love.

Morimo!

What are you doing? Don't block me!

No, no!

I'm bigger than the stone,
so the blessing should be way stronger.

What kind of twisted logic is that?

There are so many people
in our school uniform.

Is that Class 7?

Go talk to him.

But he's with a lot of friends.

I might interrupt their conversation.

If that's what you think, then forget it.

Come on, look this way.

Hey, Tani, smile.

What kind of face
are you making for the camera?

Come on, look this way and smile.

Is this a children's photo studio?

Suzuki, your face is stiff.

Suzuki, your face looks weird.

My face looks weird?

Hurry up and take the photo.

You just let that slip.

This is nice.

A graduation trip
with a girlfriend sounds great.

Even if I had one,
I wouldn't be that open about it.

LOVE

I just bought a lucky charm.

I'm looking forward to my future.

You're so sneaky.
You came here just to get in my way.

I want some kind of blessing too…

Yamada-kun.

Um… I'm sorry, this is so sudden.

I just happened to see you.

SNICKERS

I just wanted to talk to you.

ABSORBING GOOD LUCK

What's wrong?

It's Nishi-san!

Let's take a pic together.

The scenery is beautiful…

Why all of a sudden?

YAMADA, NISHI, HONDA

Yamada sent the photos we just took.

There are so many unexpected pairings
in these photos.

You're right…

If it weren't
for the graduation trip atmosphere,

we wouldn't have taken any.

Honestly, it's a rare chance.

Why don't you two just
take a pic yourselves?

Can I take a photo with you?

I can't do that
with so many people around.

Just talking to him used up
all my energy for today.

You're really trying your best.

Speaking of which, Yamada is an idiot.

Don't add me to the group chat.

Why didn't he just send it to Nishi?

Idiot. He's so clueless.

Isn't this a good chance to contact her?

Another one came through.

Is it a photo?

What kind of photo is it?

YAMADA
CAN YOU COME OUT NOW?

Is this… for me?

Huh? What time is it?

What should I do?

Nishi, go!

But I can't leave you alone in the room.

There's a live stream
I want to watch today, so it's fine.

No way.

Hey, wait for me!

I'M IN THE LOBBY WITH A BUNCH OF CHAIRS

There are more people
wandering around than I thought.

-I found Yamada.
-Hey, Yamada!

-Sup.
-There are

-some girls I don't know here too.
-Sup.

Did everything go as planned?

-Yes.
-Huh?

Could it be that he didn't just call me?

Bye.

-They're gone.
-Bye.

-Sup.
-Just when I thought that,

another one came along.

They're greeting each other
in a way you only see abroad.

Come to think of it,
Yamada seems to hang out with girls a lot.

Strange.

I feel like…

until now, I've naturally taken
Yamada's actions toward me

as a sign of his affection.

I've been overthinking things by myself.

Could this be some huge,
super-embarrassing misunderstanding?

What's rare for me
might be totally normal for Yamada-kun…

What should I do? I'm so inexperienced.

I never even thought to doubt it.

Hey.

Since you were here,
you should've called me.

Well… I saw you with someone else.

You don't want to be seen?

Uh…

Oh no, I got way too self-conscious.

You're right.

I don't like it now either.

"Now"…

Okay.

Let's go somewhere quiet
and talk privately.

All the messy, scattered
negative thoughts in my head

vanished in an instant.

Yamada's words and attitude
are always so direct.

Was this cat still here
when you passed by?

No. It's so cute.

This is Taira, the one I just mentioned.

I think I've seen him before.

This is Azuma.

She looks like an older sister.

This big guy with a buzz cut is Morimo.

Morimo?

IT'S ALMOST OUR TURN TO SHOWER

We should go back.

You're right.

Hey.

After the graduation trip,
do you want to hang out sometime?

Somewhere we won't run
into our classmates.

Anywhere is fine.

Just the two of us.

Okay.

What should I do?

When I started thinking about
Yamada-kun's feelings,

there were so many things
I couldn't make sense of.

WHY ME? - IS IT TRUE?
HOW MUCH SHOULD I BELIEVE?

I hate people who lie
to hide their true feelings.

I can no longer hide…

these feelings of mine.

I like him.

MEANWHILE, ELSEWHERE

PHEW…

My bias is the best!

In middle school,

I didn't want to go
on the graduation trip,

but I couldn't say no.

So I reluctantly went.

All I wanted was to go home,
enduring it the whole way.

But now…

To be honest,

I'm so, so happy.

Graduation Trip Day 3:

Class Activities.

Teacher, can we buy ice cream?

You're so carefree.

Yes, you can.

We actually can?

I think we finished earlier than planned.

Right?

Before I knew it,
there were no other classes around.

As long as you're back
before the bus leaves,

you can go anywhere you want.

Yay!

Yay!

Yay…

Let's go get some ice cream.

What's wrong?

Nothing.

Don't look at me like that.

Even when I'm finally free
from my hometown

and almost get carried away,

the moment I take a step back
and look at myself, I hit the brakes.

Especially when I'm with Azuma.

All sorts of thoughts always pop up.

I DON'T WANT HER TO THINK
I'M TRYING TO ACT COOL

My half-baked pride
and inferiority complex…

Why are you suddenly saying this?

DEER CRACKERS - 10 PIECES FOR 200 YEN

I want to buy deer crackers.

Each pack has ten pieces.
I'll split it with you.

Oh my.

-What's wrong?
-Nothing.

Taira, let's split it.

Sure.

STARING…

They're already waiting.

Looks like they're used to being fed.

So many of them came.

Wait, this feels scary.

Drool.

Calm down.

Stay… Wait, stay…

Hey, stay…

-Hey, wait…
-Yamada keeps talking to the deer.

The deer gobbled it up
and left right away.

I don't think that's the case over there.

I don't have any left!

Taira is so popular with the deer.

Hey, don't just laugh! Help me!

That's strange.

IN CHARGE OF BUS GAMES

Until we arrive at the hotel,

please bear with me for a bit.

Raise your hands if you can still party!

Yay!

Don't imitate a concert host!

Tani-kun in the front row,
how's your motion sickness?

TANI DOWN…

This host is way too biased.

Taira.

Sit here.

Next, we'll do some riddles.

First riddle!

What are the two animals

-hidden on April 1st?
-I bought a lot of snacks. Let's eat them.

That's way too many!

They remind me

-of elementary school field trip snacks.
-Does anyone know the answer?

How nostalgic.

-Nabe recommended them.
-Then, Yamada, answer.

-What?
-I don't know.

-You got a problem with my choices?
-Don't answer so loudly!

-I'm not complaining. Sit down.
-The answer is on April 1st.

Taira, one of these has a nasty surprise.

Here, take one.
Let me know if you get the lucky one.

-Here.
-Okay.

I'm sure you didn't get it.

It's so sour.

-What a dull reaction.
-Next up, third riddle!

Isn't that normal?

Don't get your hopes up.

What do you call
nine birds gathered together?

I know!

Zuma-chan, thank you
for your active participation!

-A myna bird!
-Incorrect!

-What a shame!
-She got it wrong.

-Huh? I was pretty confident.
-Too bad. The answer is pigeon.

Why pigeon?

-What?
-Because it uses

-the kanji for "nine" and "bird."
-Are you surprised I got it wrong?

-No.
-Yamada, can you write "pigeon" in kanji?

-It's almost impossible.
-Was Azuma

-always like this?
-Are you okay?

Tani, are you okay?

Tonight's dinner is a buffet.

Can you eat? Meat…!

Don't make him picture it now.

I want some fresh air. You guys go ahead.

Take care.

Call me if you don't know where it is.

Thank you.

TEA

Of all times to run out of tea…

It's okay. Thank you.

Coke before a buffet?

You don't have to be so surprised.

No, I heard Coke helps

with motion sickness.

You're so thoughtful!

I told you not to act like that!

Do you usually get motion sickness?

No, not really.
I don't know why I got it either.

But I'm fine now.

That's good.

Are you not feeling well?
There's still one more day tomorrow.

I'm okay.

It's a bit cold outside,
so let's go back and find the rest…

Stay with me a little longer.

Okay…

What the heck was that?
I was worried for nothing!

Oh my god.

So youthful! I'm so surprised.

I saw some good stuff. It's so fun.

It's not good, and it's not fun.

Whatever, I'll drink it myself.

What the hell?

Wait, I can't. My stomach hurts!

Don't laugh at someone's misfortune!

It's natural to laugh in this situation.

Somehow…

you're more like

a classmate than I thought.

Isn't that obvious?

What else would I be?

We've always talked casually,

and we were
in the same class last year, right?

Uh, that's true…

I was going to say she'd changed.

No, why would I even say that?
That's gross.

What? What was that just now?

That's not fair! He's so cute!

MEANWHILE, ELSEWHERE [2]

SUPER EXCITED

RECOVERED A LONG TIME AGO

Last day of the graduation trip!

Free time!

Which one should we play first?

We don't have much time, though.

You're going off on your own, right?

That's so blatant…

Well, enjoy your date then!

Even if we pass by you,
we'll pretend we didn't see you.

No, you don't have to go that far.

Couples often fight when they're on a date
at an amusement park.

You should be careful.

There you go again…

If a man shows his bad side
while waiting in line or driving,

it's best to assume
that's his true nature.

You're not speaking
from experience, are you?

What should we do first?

There's somewhere I want to go first.

This!

A popcorn bucket.

I want to wear it around my neck
and walk around.

Isn't it cute?

Cute…

I feel like you'd like it.

I want to see hats and headbands too.

I'm so excited!

Tani-kun's choice is quite unexpected.

This one…

I think you'd wear it.

You think I'd wear it?

You mean it suits me?

Oh my.

Which one would look good on you?

I don't need one.

Really?

Oh crap, I got too excited
all by myself again.

I have to control myself.

Otherwise, I'll look like a whale
standing next to him.

But deep down, I kind of wish
I could wear matching headbands with him.

He's not really that type, is he?

Should we get matching ones?

Let's get something like last time.

Merch is okay, but headbands aren't?

I can't imagine myself wearing that.

It looks good on you,

but it'd look weird on me, right?

It's not weird at all.

In fact, this is the place to be weird.

It'd be a waste not to let loose.

Break out of your shell, Yusuke-san.

You look so reluctant.

It's okay. Don't force yourself.

Want some? Go ahead.

Thank you.

I think I'm starting to find it cute.

You didn't think it was cute until now?

I'm so happy!

Nabe and the others said the line is long.

They told me to be careful
not to fight with you.

But it's even harder not to enjoy this.

ANNUAL WORRYWART AWARD

That's right.

But I don't think we have time
to line up for the rest.

Is it almost time?

I got a message from Azu.

Looks like everyone's gathered.

Let's go meet up with them too.

We have to head back already?
That's so sad.

Miyu…

chan.

ADDING "CHAN" AT THE LAST MINUTE

What's wrong?

Well…

Let's take the long way back.

Yu… Yusuke-kun, I'm a bit…

Today…

I mean, yesterday too.

No, and before that too.

Are you trying to k*ll me?

How should I put it?

I think…

I've become weird too.

What's with that laugh?

The boys look so funny.

Why are you all wearing that?

What got into you?

Just trying to act cute.

The staff makes fun of us wherever we go.

I didn't know they'd go up
and talk to people like that.

STARING…

Taira-kun…

What?

Why are you reacting like that only to me?

CAN'T BELIEVE YOU'RE WEARING THAT…

Hey, let's take a group photo.

Yay!

Are you thinking you should've just
gone along with it and let loose?

No…

Okay, here we go.

A little.

-In that case…
-Okay, say cheese!

Let's come back sometime.