01x03 - Episode 3

[bunniefuu]

We’ll just be nothing more
than an engaged couple.

I’ll only renew the lease year-by-year.

Everyone’s going out to celebrate.

Without me?

I’m the one who made this happen.

Are you okay?
Why did you stop the car here?

I’m sleepy.

You keep moving the seat up and down,
I’m getting dizzy.

You want me to sleep with you?

Or do you want to sleep in the guest room?

Don’t even think
about doing anything to me.

I do Muay Thai, just so you know.

I’ll elbow you, seriously.

Are you going to sleep or not?

Then turn off the light.

Everyone’s going out to celebrate.

Without me?

I’m the one who made this happen.

I know that I’m the one
no one in this family wants.

But I didn’t think you three
would hate me this much.

Si.

What’s wrong?

Why are you crying?

What’s wrong?

You can tell me.

Earlier, I just had a fight
with my family.

Everyone thinks I’m the problem.

You know…

today, they went out to celebrate together

that you agreed to renew the land lease.

But they didn’t invite me.

They were afraid I’d cause trouble again.

Why?

Why does no one see my worth?

Even though I’m the one
who made this happen.

When I was a kid,

whenever I threw a tantrum,

my dad used to do this,

and then he’d hug me

to make me stop crying.

Saying something like that…

You want me to turn around
and hug you, right?

Dream on.

Si.

I don’t want to see you cry.

You…

Crying doesn't suit you at all.

When you cry,
you’re not pretty at all, you know?

Really?

Is it that ugly?

Very ugly.

If you don’t want to see,

then turn around.

That’s not what I meant.

I don’t want to be the kind of person…

who turns their back on you.

I told you to turn around, so just do it.

Turn around.

Just turn.

The melon farm girl from Suphan

Her name is known far and wide

Famous all across the city

Because she joined

The rising melon goddess contest

Her image reached the capital

And she rose into the spotlight

The melon girl changes her fate

News and photos of you
As the Melon Goddess

Brought legendary fame

The press buzzes

Talent scouts eye you

Bound for superstardom

Into the aura of beauty

The social news praises you endlessly

Quiet.

You keep making noise.
I’m trying to sleep.

You stupid chicken.

Turn off the music.
And take that chicken away,

or I’ll snap its neck and grill it.

Just watch me.

Waiting for the day you return

The melon farm girl from Suphan

I miss you every day

I just realized…

I’m weak to a woman’s tears.

I’ll make sure you won’t cry again.

Trust me, Si.

You damn tapeworm. What are you eating?

It’s grilled chicken.

You want some?

Want it? I’ll get you some, come on.

You eat it yourself.

Jon.

Jon.

Jon.

Jon!

You damn tapeworm.

Where did Jon go? What about your brother?

Hey, where are you taking Jon?

I’m taking it to Kant's house.

Si got annoyed by it crowing this morning.

Last night?

Parrot Lady slept here with you?

Yeah. Got a problem with that?

Who would dare? No problem at all.

Oh, right, bro.

I’ve been wondering for days,
but I didn’t dare ask.

Is Parrot Lady your girlfriend?

-Yeah.
-Come on, bro. That was way too quick.

If you were sure about it, why hesitate?

So when did you fall for Parrot Lady?

I had no idea.

Love at first sight.
You know what that is?

Love at first sight, huh?

You’re amazing, bro. Fist bump.

Awesome. So sweet.

From now on.

You'd better treat Si well too.

Love her like you love me.

I’m off.

There’s food in the house.
Go ahead and eat.

But keep it quiet. She might wake up.

Got it.

Jon.

Jon, I’m sorry. I didn’t mean to.

A chicken like you
shouldn’t have died so soon.

You idiot! Why did you eat Jon?

I didn’t mean to.

I didn’t know.

Are you serious?

All the rice
I’ve been feeding you all this time.

You idiot.

-I’m sorry.
-Jiw.

Why are you crying?

Si.

I’ll put the dishes away first, bro.

Ask your girlfriend yourself.

That damn tapeworm
was sitting there eating chicken.

I asked where Jon went,
and he just started crying.

I only said that
it was annoying me this morning.

Why did you have to k*ll it?

How can you be so heartless?

You got tricked.

I just took Jon to live
at my brother’s place

because I saw you were annoyed
by it crowing this morning.

I tricked the Parrot Lady!

You.

Then why didn’t you tell me?

And just now,

I heard that damn tapeworm call me
your girlfriend.

How does he know about us?

Well, we are a couple now.

No.

We’re more than that.

Because…

we’re engaged.

I think…

you’re skipping steps a bit.

What are you doing?

You cried all night.
Your eyes are swollen.

It’s okay.

It’ll go away.

I’ll get something to put on your eyes.

And…

do you feel better now?

I’m worried about you.

What’s wrong with you?

Are you crazy? Are you possessed or what?

Why are you suddenly being
so sweet this morning?

Or…

do you have a fever?

Actually.

I’ve been nice to you
since the first day we met.

You just didn’t notice.

So I decided…

to treat you even better.

Maybe then, you’d finally see me.

Oh, please.

You both are crazy, boss and subordinate.

Wait. Where are you going?

I’m going back home.

I’m heading off. Bye.

The shirt you’re wearing,

wash it and return it to me.

Don’t just keep it.

Jiw.

Hello, Si.

What’s up?

The thing I asked you to handle.
Is it done?

All done. Completely taken care of.

SUJINTRA THANYAKANNAREERAT

I told you to pack
all my personal belongings.

Why isn’t it finished yet?

It’s already done.

Actually, it’s been done for a while.

This is all you have, Si.

Normally, you don’t really work anyway,

so you didn’t have many documents.

Have someone move my things to my car.

You don’t trust me,

so you even had someone follow me around?

Why?

Afraid I’d steal company property?

Not at all, Si.

I’m just worried.

Where did you stay last night?
Why didn’t you come home?

That’s my business.

Then why did you have
the staff pack your things?

Where are you going?

I can see you really want to be CEO,
so I’m stepping aside for you.

And tell Dad and Mom for me

that I won’t set foot in here again.

If they dislike me that much,
then I’ll stay out of everyone’s sight.

Wait, Si.

I just want you to understand.

We’re sisters.

I never wanted that position.

Please come back to work.

Let’s take care
of our parents’ company together.

You know…

you shouldn’t have been born as my sister.

I was better off as an only child.
Why were you even born?

Song.

What’s wrong?

Why are you crying?

Si packed her things and left the company.

She said she won’t come back.

All she does is cause trouble every day.

I’ll call her and handle it.

Don’t call her, Dad.

She already hates me enough as it is.

Don’t overthink it.

That’s just how she is.

She’ll come back once she cools down.

Dad.

Can you give her the CEO position?

I’ll take care of her myself.

I don’t want her to think you’re biased
or that you love us differently.

You know that's not how I am.

But what you did made her think that.

Song, listen to me.

I’ve always believed
that I love both my daughters equally.

I just realized that
I barely need to worry about you

because you can take care of yourself.

I worry more about your sister.

If one day your mom and I are gone,
how will she live?

If anyone’s at fault,
it’s us for raising her that way.

But you didn’t have
to be so harsh with her.

I’ve tried everything,
being both soft and tough with her.

She hasn’t changed at all.

What do you want me to do?

I’ll try to help you.

If we still can’t change her behavior,

can you promise me

that you’ll take care of your sister,

no matter how reckless she is?

Okay, Dad. Don’t worry.

I’ll take care of her.

Uncle Kamnan, have some water.

Thanks, Klao.

That’s refreshing.

By the way, is something wrong?

You had Jiw come get me.

About what we talked about…

I wanted you to take care of the
agricultural learning center in Bangkok.

But I think…
that project has to be put on hold

because I renewed
the land lease with the mall.

Oh, really?

That’s a shame.

You said before that
you wanted teenagers to go there to learn

so kids these days
would value agriculture more.

I’m really sorry.

It’s okay.

Klao, why are you apologizing to me?

It’s okay.

But I promise.

One day, I will make this project succeed.

Alright.

You damn tapeworm.

Where are you? Come help me carry my bags.

Hurry, I’m hot.

Coming, sis.

You’re shouting so loud, Parrot Lady.

Bro’s talking to the village head.

How would I know?

Hey, what do you want me to do?

Here’s your pay.

Carry my bags into the house.

Carry them, don’t drag them.

Each of my bags costs tens of thousands.
They’ll get scratched.

Each bag costs tens of thousands,
and you’re paying me 100?

I usually charge 200.

Ever heard of half-half plus?

So stingy.

-Take it or leave it.
-I’ll take it.

Since you’re my bro’s girlfriend,
I’ll do it.

How nice.

-You brat.
-What?

-Carry them carefully.
-Yeah, yeah.

I’ve seen this before
selling at Rong Kluea for 200.

You damn idiot, you dumbass.

You talk too much.

What's in that bag?

It’s my clothes.

I’m sick of my house,
so I’m staying here for…

a couple of nights.

As your fiancée,
I don’t need your permission, right?

Stay as long as you want.

Great, I can relax here then.

Jiw. Can I have some water? I’m hot.

Water?

Uh… there’s no running water tonight.

What? No water?

So how am I supposed to bathe?

That's how it is here.
The water often cuts out.

I usually bathe here.

Are you crazy?
You want me to strip naked outside?

Right here?

No way. I’m shy.

Who are you shy for?

It’s just the two of us here.

Anyone else would be…

Don’t say that. I’m already scared.

I meant Pao.
Are you shy in front of a cat?

Pao is sleeping inside.

It won’t come out to peek at me.

How about this?

If you’re shy, just wear a sarong.

A sarong?

How do I wear it?

Here, step into the middle.

Put your legs in.

Then take off your clothes.

Then turn around.

Close your eyes too.
Don’t look at me naked, got it?

Hey.

Hold it properly.

-Are you done yet?
-Not yet!

Hey. You pervert.

You’re too slow.

Hold on. Didn’t you say
you wouldn’t peek at me?

Hey, I told you not to peek.

Like I’d want to look.

You were peeking, I saw you.

What do I do next?

Can I turn around now?

You can turn now. But don’t peek.

You pervert.

Sorry, sorry.

Raise your hands.

Here, tie the sarong like this.

Done.

-Hey.
-Huh?

What do I do next?

Tell me when you’re done bathing.
I’ll wait here.

How do I bathe?

It’s like the tub at my house.

And…

how do I use the soap?

Just rub it inside like this.

Inside the sarong.

Why is this so complicated?

Unbelievable.

-Hey.
-What?

Can I get into the tub?

At home,

-I soak in the tub.
-Hey, no.

I haven’t bathed yet.

You’ll make the water dirty.

What?

It’s way more comfortable like this.

And it won't make a mess either.

I’ve got an idea!

What are you doing?

Let’s share the tub.

We’re both wearing sarongs.
What are you shy about?

You’re not shy, but I am.

Come here.

Hurry up.

Wait, the tub is so small.

Why squeeze in together?

THE MELON FARM GIRL
BY GOT JAKRAPHAN

Si.

I have something to confess.

What is it?

It’s nothing serious.

No need to look so shocked.

Then just say it.

Do you remember the first day we met?

Back then, I wanted to hit you
because you looked down on me.

That's why I made that marriage proposal.

But I think…

I’ve changed my mind now.

Changed your mind about what?

Are you canceling the lease?

Or not renewing it with me?

No.

I think…

actually…

I like you.

I liked you from the first day we met.

And after seeing you cry last night,

it made me realize…

I want to be serious with you.

I don’t want…

our agreement to be just business.

I want us to love each other…

and get married.

What do you think?

Do we still miss each other?

See you in Thailand. I’m going back soon.

So what are we?

I text you every day, but you never reply.

And then you reply with just this?

Answer me, Jane.

Why are you so quiet?

You’d usually snap at me by now.

I’m cold.

I’m going inside.

Hey, wake up.

Wake up, come on.

No.

If you don’t get up, I’ll carry you.

What time is it?

-It’s 6.
-Is that 6 a.m. or 6 p.m.?

Morning.

-Let’s go make merit.
-I’m not going.

-Come on, earn some merit.
-No.

I’m not earning anything.

Let me stay sinful.

-Come on, get up.
-I’m not going.

I’m not going.

-Don’t.
-Come on.

Let’s go.

No. I’m not going.

Hey.

Put the food in here.

Add some sweets too.

Receive the blessing.

For those who always
pay respect to their elders,

four blessings shall grow.

Long life, beauty, happiness and strength.

-Balam.
-Amen.

The weather’s nice this morning.
Want to take a walk?

Where are you going?

I’m sleepy. I’m going back to bed.

If you don’t want to walk,
I can take you on my motorbike.

You can look around

and get to know this place better.

If you want to go, go alone.

Stop forcing me.

Hey.

Drive carefully. I almost fell.

Sorry, I didn’t see the pothole.

Hold onto me, so you won’t fall.

Hey.

Don’t press your chest against my back.

Look at the road.

You idiot.

Sit down and enjoy
the fresh countryside air.

There’s definitely less dust here
than in Bangkok.

Can you sit now?

Do you like it here?

It’s nice for a short stay,
but I don’t know if…

I don’t know if I can stay.

I might get bored.

There’s plenty to do here.

If you get bored, just tell me.

I’ll find something for you to do.

Farming? No, thanks.

I don’t know how to do it,
and I don’t plan to learn.

At first, when I planned
to not renew your mall lease,

it was because I wanted to build an
agricultural learning center in the city.

I wanted people in Bangkok
to see the value of agriculture.

And… I wanted local graduates
to have jobs too.

But I’ve already canceled that project.

Help me think about this.

How can we help people here earn a living?

You’re quite kind-hearted.

I have more than enough wealth
for a lifetime.

Might as well share some.

By the way…

Does all this land belong to you?

I heard that…

you still have several plots in the city.

And every single one is
in a prime location.

Right?

Your family is rich too.

So why are you so obsessed with land?

I’m not thinking
you’d take anything from me.

I just… got curious.

I know.

But I wanted to know, so I asked,
just in case…

let’s say…

we really do get married.

Whatever belongs to you
would also become mine, right?

And whatever belongs to me

stays mine.

That’s kind of weird, right?

But anyway, I'll give
whatever belongs to me to you.

-Really?
-Really.

But… can I ask you something?

You can ask,
but whether I answer is another story.

I see you staring at your phone all day.

And yesterday, when we were bathing…

right after I asked that question,

you looked at your phone.

I want to ask…

are you talking to someone?

I’m a socialite, remember?

Of course I’m always on my phone.

Hey. Why are you grabbing my hand?

Aren’t you going to pull me up?

No.

I’m asking for the motorbike key.

I’ll drive us back.

You can ride a motorbike?

Come on.

Hey, hey.

Can you actually drive?

Of course. Don’t worry, but…

whether I’ll crash is another story.

Hey.

Why are you holding my waist?

I might fall.

I can drive.

-Don’t swerve.
-I’m not swerving.

The road is like this all the way back.

You were gone for a bit and did all this?

I prepared a full meal for you.

As for the snakehead fish,
I caught it myself.

I don’t want to praise you, but…

is there anything you can’t do?

Well… what I can’t do?

I guess I’m not
really your girlfriend yet.

Just your business girlfriend.

You’re bringing that up again.

If you’re not ready to answer, it’s okay.

I won’t pressure you.

I can wait.

Here, nice and hot.

By the way…

Where is your assistant today?

He’s been gone all day.

He’s at home.

On the days he has dialysis,
he doesn’t feel too well.

Will he be okay?

He’s holding on.

But who knows for how long.

Is it that serious?

I feel bad for him.

I’ll be nicer to him then.

As long as he doesn’t mess with me first.

He’s come to terms with it.

Come to terms with what?

He still asks me for money every day.

He gets free treatment
at a public hospital.

Every bit of money he earns,
he donates to the hospital.

Here, take it.

So what are you doing today?

I’m taking Pidpee and Muedmon
to play in the mud.

It’s getting hot.

I’m coming too.

You’re going in that outfit?

Why, what’s wrong with it?

Done.

SOMKID AGRICULTURE


Why are you smiling?

Is it really that ugly?

I think… this just isn’t me.
I should go change.

Wait.

Someone like you
looks beautiful in anything.

I’ve been wanting to ask you.

That… 1888.

What does it mean?

It’s a fertilizer formula.

Oh, I thought it was something special.

Do you know that the number 18

is my personal number?

What number?

A lucky number?

It’s not like that at all.

Come here, I’ll show you.

Let me borrow this.

Look.

Here.

What do you mean?

It really says Si.

Yeah.

Then… I’ll keep this.

-What are you going to do with it?
-Not telling.

Come on, Pidpee and Muedmon
must be burning up by now.

I can walk.

No need to sneak a feel.

Alright.

Come on, Pidpee, let’s go soak in the mud.

It’s too hot.

Walk faster.

In weather like this,
we have to soak in the mud.

-What’s this?
-Their poop.

Good thing you didn’t step on it.

Come on.

We’re here.

Go ahead.

Feels good, right?

Hey.

Your cheeks are all red.

It’s the sun.

What song is that?

It’s already hot as it is.

It’s a trending TokTok song.

Jiw’s been singing it all day.

Take my hat.

With sun this strong, will I get melasma?

That’s just how the weather is.

I just released water
from the pond into the field.

Want to catch some fish together?

No, don’t drag me into something weird.

I’m not playing with you.

Then… just watch me.

Like I have a choice.

Come on.

What are you doing,
walking back and forth?

It feels refreshing.

This one’s as big as my leg, hurry.

-There!
-Wait, I can’t be in two places at once.

Come on.

There’s one behind you, as big as my arm.

It swam over there, quick, that one.

-Hey.
-See it? It’s jumping.

I haven’t even caught the last one.

Well…

if you want it, come help me.

No.

The mud is dirty. I don’t like it.

It’s not that dirty.

And it washes off.

Hey…

come help me.

There’s another fish there, look.

Hey…

If you want to help me,
then get down here.

Don’t boss me around.

I’m tired.

Then… come take this first.

Bring the basket too.

-This?
-Yeah.

Careful, it’s slippery.

I told you, it’s slippery.

Here.

Take this. Now it’s
your turn to catch fish.

Hey.

I caught one. Come look.

It’s bigger than the last one.

Did you catch any?

Not bad.

Hey.

Don’t let it happen again.

Hey.

What’s wrong with you?

Did something get in your eye?

-Let me see.
-My eye stings. Take a look.

Is there… mud in it?

Let me see the other eye.

Look carefully.

You’re messing with me.

If I’d have known, I’d have splashed
mud into your eyes for real.

-I’m leaving.
-Hey.

Oh, hey!

Bring the fish up too.
I’m done playing with you.

It’s so hot.

Wait for me.

-I’m not waiting. I’m hot.
-Hey.

Do you want grilled fish?

This one?

Sounds interesting.
You’re going to cook it?

Sure.

-Is it even edible?
-Here it is.

Of course it is.

Here, I’ll peel it for you.

This is so delicious.

Maybe it’s just me,

but this fish that we caught ourselves
tastes extra good.

You’re not imagining it.

Anything we do ourselves
always feels more special.

Come to think of it, I’m pretty capable.

-Here, have some more. It’s good.
-Okay.

If we had seafood dipping sauce,
it would be perfect.

Try some.

Is it good?

I caught this one.

There! Yours is over there.

Go check it.

JULA'S WATERMELON HERB SUNSCREEN

I think it’s burnt.

Hey… want to go rinse off over there?

Rinse off?

We just walked back from there.

Who would’ve thought

someone like me would be doing this.

Well… it’s something new.

Do you like it?

Well…

I like it.

It’s peaceful here. And…

it’s fun doing things.

But if I had to choose,
I still prefer Bangkok.

At least you don’t hate it here.

The mud here is really sticky.

I’ve washed ten times,
and it’s still there.

Come, I’ll help you.

There’s some on your neck too.

Hey.

Don’t cross the line.

Hey, hey.

Hold onto me tight
and rest your head on my shoulder.

Hurry.

You idiot! You perv!

If… you can walk straight to me,

I’ll let you kiss me.

You crazy girl.

How can you sleep when you’re this dirty?

What are you doing?

Can’t I hug my girlfriend when I miss her?

Have you ever…

had any naughty thoughts about me?

Right now…

I am.