02x07 - Strength is Everything! Survive the Night!/Sigma's Secret

[bunniefuu]

On the night of a full moon, a single
werewolf snuck into a village.

By day, he masqueraded as
an upstanding villager,

and by night, he attacked
and ate people.

The villagers decided
to discuss the problem

and eliminate the one they suspected
of being the werewolf.

Will the villagers
identify the werewolf,

or will the werewolf
eat all the villagers?

Is everyone ready to play?

It's okay if you're in the
Port Mafia. Don't be nervous.

This isn't nerves, it's hatred!
Why are we playing this game?

It's too easy with just three. Join us.

No way! I'm leaving.

You're giving up? Then I win by default.

What? I'm not running from no game.

Fine, I'll play!
I'll chew you to pieces!

Now I know you're the werewolf.

He's the werewolf!

Hang him! Those are the rules!

This guy doesn't get it.

Let's review the rules.

Since there are five of us,
we'll use cards.

We'll keep it simple with just
villagers and werewolves.

Let's begin.

Dazai-san's been k*lled
by the werewolf already!

No, wait! It wasn't me!

- I would k*ll Dazai first if I were the
werewolf, but it wasn't me this time.

- Poke.

- Poke, poke.

- Dazai-san.

- After all, I'm not a werewolf.

- Poke, poke.

- That's not convincing at all.

- Rest in pieces.

- One of you must've k*lled
the idiot to frame me!

- Poke, poke, poke.

What?!

Even if I were the werewolf,
I could never k*ll Dazai-san.

I owe him so much,
and he's a senior employee.

I see. You got fed up with
how he treats you, and...

You totally think I did it!

Well, Kenji-kun is suspicious, too.

What? His eyes look so pure.

They're dazzling!

If these are the eyes of Dazai's k*ller,
I can't trust anything.

I agree.

Okay, who's the werewolf?

No! I'm innocent!

I'll make you regret
choosing me until you die!

Chuuya, that's something bad guys say.

What? Akutagawa's been k*lled!

Which means...

Roar!

I win!

Why do you look so innocent?

Wolves need to eat, too.
Thanks for the meal.

It was funny watching you get blamed
because no one believed you.

Shut up! You were dead from
the start, which means I win!

Kenji-kun's the winner.

Yeah, but I survived
for longer, so I win.

Ugh, you're such a sore loser.

Where am I?

Apparently, weretigers
have no sense of danger.

Akutagawa? And Chuuya-san?

What is this place?

I don't know. When we woke up,
we were in here, too.

Really? So none of us
knows what's going on.

Shut up!

Whoever captured this group
is a serious threat.

They're here. Don't let your guard down.

Hey! Are you awake?

I want to play a game.

What the hell?!

I watched a movie

and thought it would be great fun

to try it myself.

So let's play a little game

where your lives are in my hands.

Dazai!

Chuuya-san, the stress
is giving you hives!

Dazai-san, explain
the rules of the game.

I shall be first to beat it.

Somebody's motivated.

What do you want us to do?

You'll fight for your lives
with only your bare hands.

This special door can't be opened from
the inside, even with abilities.

Dead or alive!

I'll open the door when there's
only one of you left.

I wasn't expecting a literal
death match from Dazai-san.

Games like these generally have
a more intelligent solution.

It's over.

No, Dazai-san must have
a reason for doing this.

Don't be naive!

He commits crimes for fun!
He just likes messing with people!

That's actually convincing.

Th-Then what should we do?

Listen up, guys.

Mumble, mumble, mumble.

Let's see how they're doing.

Oh? They're not fighting.

Don't give up!

The three of us will work
together to escape!

Yeah! I'll do my best!

They're getting along?!

There's nothing we can't do together!

The fact that we're here together
at all is a miracle on its own!

Cringe!

Come on!

Hey! Stop getting along!

I want to see a horrible bloodbath—

You fell for it, idiot!

The door that can't be
opened from the inside!

There is a way to get out, right?

Let's all work together to escape.

It's over!

Huh? What are you all doing here?

Kenji-kun?

I'm hungry. Aren't you?

No, wait!

What?

Undefeated by the Rain.

I'll acquire a home that's mine
alone that no one can take from me.

I won't allow anyone to use me again.

Sir, you don't have to do that yourself.

I'll have cleaners come right away.

It's fine. I'm doing
this because I want to.

Anyway, could you leave
me alone for a while?

Yes, sir. Excuse me.

Oh, my dear casino!

You're my home! My family!
No, you're even more than that!

Excuse me, sir.

What is it?

What is that pose?

I'm considering a dance
show as a casino event.

You're designing the
choreography yourself?

Never mind that. Did something happen?

A guest says they've been cheated
and is demanding to see you.

Client P1144? I'll go to them.

Sorry to trouble you, sir.

Oh, my casino! I wuv you!

Finally, a place to call my own.

I'll protect you no matter what,

even if the military police show up
or some Gifted go on a wild rampage.

They say this Sky Casino
was built twelve years ago,

but it was created suddenly with
the power of the Page one week ago.

At only a week old,
it's just a widdle baby!

If it were a panda,
it would look like this!

Too cute!

Do you feel anxious about suddenly
coming into existence, too?

I started out as a young man,
but you're just a baby.

Excuse me, sir! There's an emergency!

Sir?!

I-I'm just looking into what infants
need so we can accommodate families.

I'm definitely doing
this for the casino.

It has nothing to do with
my personal tastes.

Of course, sir. Your love for
the casino is impressive.

Right?

I managed to play that off
thanks to the crisis.

I consider my staff, dealers,
and guests to be family.

This is my home.

I will protect it no matter what.

Oh?

There's a stain on the window again.

I will not permit the tiniest
crack or slightest stain.

Not unless a plane crashes
into the casino.

Just kidding.

Happy New Year!

Are you having a happy, happy new year?

I suppose.

Japan has a custom of giving
money on New Year's.

Older people give cash
to younger people.

Cash? But why?

To butter them up?

Gross. What kind of custom is that?

Anyway, I was thinking
that maybe you could...

What? Are you hoping I'll give you cash?

I know you've got a ton of
money floating in the sky.

Don't talk about my casino like that!

Besides, you're older!

Really?

I don't actually know.

In that case, let's get
cash from our colleagues.

Are you sure?

The new year?

You hadn't noticed?

The new year is upon us already?

I was too busy thinking of
"saving souls" to notice.

He's so sad and gloomy!

You never let me down, Fyodor-kun!

So, you want New Year's money?

Personally, I wouldn't mind
another kind of gift.

That doesn't sound ominous at all!

That's fine.

Right? Wait, what?

Another member asked
me to hold onto these.

This is pretty heavy.

That's your operating capital.

Mine vanished after visiting a café.

You do go to pretty nice places.

It's not like you have a
plan for spending yours.

- New Year's
Money

- You know me too well, friend.

- I think I'll toss this
right in the trash.

- I really don't think you
should throw away a gift!

What are you going to do
with yours, Sigma-kun?

Save it.

You're so ordinary!

Translation: Sho Stifler Timing: Edgar Cruz Editing: Narelle Bailey
Quality Control: Zachary Carlysle Translation Check: David Saylor

Hello, I'm Atsushi.

I'm Sigma.

Together, we are Atsusigma!
Just kidding!

What? Are we?

Do you not like that?

I wouldn't say that.

B-By the way, what'd you
have for dinner last night?

Omurice.

Omurice? What are you, a kid?

Why would you say that?

Uh, sorry.

- I might be a bit childlike,
but you don't have to hit me.

- This doesn't work without Akutagawa-kun.

- It's a bit. I'm the straight man.

Actually, this isn't so bad.

You think?