01x09 - Episode 9

[bunniefuu]

How can a Boomer like me compete with a young man like Mo?

You need to get up and fight.

You need to defeat Mo.

I knew you had a cold.

Don’t try to stir things up.

Heng is not that kind of person.

I’ll go there and prove it.

I’ll open your eyes to the truth.

Mo trusts you.

But look at what you are doing.

Mo, I want you to know.

If it’s you, I’m not afraid to tell the whole world about our relationship.

If you’re the only one in the world who accepts me for who I am,

that’s good enough for me.

Let’s go meet my parents.

Sure.

What?! Mo!

Stay still.

(Heng.)

What, Heng?

Ten, I got sick.

The doctor told me to take a sick leave for three days.

I can’t go meet the client with you.

What, Mo?

Boss, my mom has an emergency doctor's appointment in Bangkok.

I need to take a leave for three days.

Okay. Get well soon.

Go take care of your mom.

Don’t worry about work.

I’ll have someone cover your work.

I’ll take care of it.

Thank you.

Mo, why can’t we tell them that we’re on a trip together?

Heng, we have many frenemies in our team.

If we told them the truth, do you think they would let us take the leave?

Follow me.

Don’t you overthink it?

You are the one who underthinks.

Since we are here,

should we head to my parents’ house?

Wait.

I just got here.

Isn’t it too soon to meet your parents?

Why?

You don’t want to meet my parents?

Of course, I really want to meet them.

Before we go to see them,

can we stop by a place first?

Fine.

Let’s go, Bro.

(Lampang Train Station.)

I heard that if we come to Lampang,

we need to come here first for good luck.

Do you need good luck meeting my parents?

Yes, all my life,

I have never met my girlfriend’s parents.

You are the first one.

Really?

This might make you feel better.

You aren’t the first boyfriend I have introduced to my family.

That’s great.

Wait.

How many boyfriends did you introduce to them?

Who was the first one?

Was it Ten?

Why? Are you jealous?

No.

I’ll go back to my prayer.

Dear lord, please help get his parents to like me.

Amen.

We finished visiting the temple.

Now, it’s time to meet my family.

Heng.

Heng.

Heng.

Heng, what are you looking at?

I…

That.

I want to ride a horse carriage to enjoy the town.

No, I want to go home.

It’s hot and I’m tired. I want to go home.

Come on, Mo. We’re here. We should try it.

No.

Please.

We can hire a carriage for sightseeing and take us to your home.

Please, please, please.

Please, please, please.

Please, please, please.

Okay?

Fine.

Yay!

Let’s go.

You go first and you need to pay for it.

Sure, I’ll pay.

Let’s go.

This must be my lucky day

That made you turn my way

To win your love, I played my every card

And now I’m blessed with you in my heart

Woohoo!

Don’t get over-excited.

Yes, you are my lucky star

Can we freeze this moment in time?

To win your love, I played my every card

Watch your steps.

I should be the one who says that.

Oh! I’m kidding. And now I’m blessed with you in my heart

Look, whose eggs are they?

I don’t know.

La la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la

Look, it’s boiling.

And now I’m blessed with you in my heart

Hoo!

It’s hot.

I just knew that Lampang has hot springs.

Do you know the water is hot enough to boil eggs?

Wait.

Didn’t you say we would go to my home?

Why did we end up here?

You’re right.

Why?

Heng, tell me the truth.

You’re trying to delay us from going home, right?

You took me to learn ceramic painting,

play a slide, go to Mae Moh, and come here.

I didn’t do it.

I didn’t mean to delay it.

I just want you to get relaxed before going home.

Relaxed?

I feel so good and relaxed.

Can we go to my house now?

Wait.

Since we are at the hot spring, we should eat onsen eggs.

There’s a shop selling eggs.

It’s around five kilometers away from here.

Honey, I’ll go buy them for you.

You don’t need to go.

I already bought and boiled them.

Boiled eggs need to be eaten with a sauce.

Honey, there’s a grocery shop around ten kilometers away.

I’ll walk there and buy it.

It’s okay.

I have both soy sauce and pepper.

Add whatever you want.

I forgot my boyfriend is very well-planned.

That’s right.

I’ll peel the eggs for you to eat.

After that, we should head home.

Hold on.

You peel it the wrong way.

This is how to do it.

Ouch.

What the heck?!

I used to do this to my friends when I was young.

For fun.

Does it look like I enjoy it?

You seem to enjoy it.

I peel it for you. Nom nom.

Nom.

How is it?

It tastes quite good.

Right.

Today might not be as bad as I think.

Right?

I’ll peel an egg for you.

Sure.

Okay.

Lift your head and brace for my egg.

Swipe your hair to the sides.

Good.

Here we go.

Damn.

See?

I knew it was going to happen.

Why this always happens to me?

Heng, I’m sorry.

I checked that the eggs were all cooked.

I guess I missed this one.

It’s okay.

I guess today is not my day.

How do I dare to go there?

Go where?

You mean go to meet my family?

Why?

Don’t you want to meet my parents?

Yes, I really want to meet them.

But…

But it will get dark soon.

I don’t think we should go to see them at night.

We should go see them tomorrow in the morning.

Where are we going to stay tonight?

Right.

I found a lovely homestay near here.

Shall we go?

Really?

Yes.

Shall we go?

Sure.

Shall we go?

Yes. What are you waiting for?

Yes. Let’s go.

Here it is.

Hello.

There are two of us.

Do you have any room available?

Yes.

Mo!

Hello, Mom.

Hello, Mom.

What?

Mom?

Don’t tell me that…

this is…

your home.

Yes.

What?

I have a bad feeling about this.

I’m so tired.

Mom, do you have anything for me to eat?

Come in.

Can I go in?

Come on in.

Yes.

Mo.

Wow.

You prepared a big meal.

Why didn’t you tell me you brought a friend?

I would have prepared a room for him.

It’s okay.

Is he the friend you told me about?

Yes.

You look better than I thought.

You still look young and pretty.

You’re making me blush.

Mo.

What?

Your family is very friendly.

Why?

Do you think they would look scary like the in-law's family in drama?

In most series, in-law-parents usually act like the last boss in a game.

Stop nagging me.

Dad, you’re home.

Come and have dinner with us.

I thought you forgot how to come home after living in the city for so long.

Who is he?

I…I…I…

I…

I’m Heng.

I…

He’s my boyfriend.

What did you say?

This is bad.

I never told you before.

I like men.

Mo, didn’t you tell me your family knew about it?

Please calm down, Dad.

Don’t call me ‘Dad’!

Heng, try the Sai Ua sausage.

I made it myself.

What? I also helped you.

You only help set the table?

Let’s eat.

Enjoy it.

Hold on, everyone.

It’s very delicious.

Can you pay attention to what just happened?

Dig in.

Hello?

Hey.

Hey.

Boss, what are you doing here?

What about you?

You said Mo’s mom came to the city.

So I came to visit her.

Right.

I heard that Heng is sick.

So I came to visit him.

Do you…

- Do you like Heng? - Do you like Mo?

At this point, I’ll tell you the truth.

Actually,

I was dating Mo.

I see.

Alright.

I…

I…

I confessed my feelings to Heng.

But he rejected me.

But I won’t give up.

Me too.

I think…

we should go in and sh**t our shot again.

Boss.

Yes.

The house is dark.

I don’t think they are home.

Heng and Mo aren’t home.

Don’t tell anyone.

Mo took Heng to introduce to his family.

Oops.

I should spill the tea to others.

Boss, we are too late.

What should we do?

They went to meet Mo’s family.

Calm down.

Do you know where Mo’s family lives?

You never thought my house would have a hot spring, did you?

Not at all.

Don’t you worry about your dad’s reaction at all?

I’m begging you.

Why are you worried about it? Relax.

I told him everything I wanted to say.

Mo, he is your father.

One more thing,

I want him to approve of me first.

More importantly,

I don’t want you to choose between me and him.

You are such a gentleman.

I brought towels for you.

Thanks.

Thank you, Baimon.

My dad may look like a tough man.

But he has a weak spot for persevering people.

Really?

What do I need to do?

If you want to know,

come to meet me tomorrow morning.

I’ll tell you how to win over my dad.

Are you serious?

Yes.

Are you sure?

Sure.

Okay.

Okay.

Oops.

Now, I have some hope about your dad.

Good.

This is how to win over my dad.

Firstly, he likes hardworking people.

Good morning.

You’re up early.

Mon, I don’t think it’s working.

Are you tricking me to do the chores for you?

Nonsense.

Don’t you see that he gave you a side-eye?

That’s a good sign.

You should go clean the bathroom.

Clean the bathroom?

Yes.

I’ll go after I finish here.

Clean over there too.

Here?

Yes.

If there’s nothing unexpected, we will arrive in Lampang this evening.

You’re making good time.

I think we should make a stop to have a meal.

Huh?

Make a stop?

Yes.

Ten.

You are acting like a rookie.

If we stop to have a meal,

we will waste 17.42 minutes.

We’d better buy something to eat in the car.

That’s right.

I forgot about that.

Keep this in mind.

Every second we are wasting,

we may lose them forever.

Boss.

I think we will be stuck here for hours.

(Secondly, Dad likes pleasers.)

Uncle.

Mon told me you have back pain.

Do you want me to give you a massage?

Huh?

Why did you get in?

Didn’t you say ‘Uh-huh’?

I said ‘Huh?’ not ‘Uh-huh’.

Get out.

I heard that rangers work very hard to protect our beautiful forest.

Please let me give you a message to repay for your hard work.

May all of the animals live happily and free from suffering.

Amen.

Fine.

Thank you, Uncle.

I will not disappoint you.

May I?

How is it?

Based on your look, I thought you were 60.

I’m only 52.

I’m sorry.

To be honest,

I want to tell you that you are amazing.

You do a great job of taking care of both the homestay and the forest.

The homestay belongs to my wife.

Anyway, you also did a great job in raising Mo.

Everyone praises that he’s talented, smart, and hardworking.

He must get that from you.

Well said.

This is why…

I don’t want him to date a loser like you.

Your massage is terrible.

It’s so damn painful.

Stop giving me a massage.

Dad.

Who is your dad?

I’m screwed.

I’m so screwed.

Give me the money.

Alright.

Hurry up. Put it in the bag.

Don’t worry.

Thieves usually run away after they get the money.

This would take around 34.52 minutes.

Boss, this is not the time to worry about losing them.

But you are right.

I’m worrying about it too.

Shh! Keep your voice down.

We don’t want the thief to notice.

Hurry up.

Notice what?

Notice that we have called the police.

Huh?

You’re so busted, b*stard.

Who called the police?

This is the police.

The thief in the store, surrender yourself.

Don’t come in or I’ll sh**t.

Calm down.

Let’s talk.

Put your weapon down.

We can talk.

The thief in the store, surrender yourself.

- This is the police. - Don’t come in or I’ll sh**t.

Two hours fifteen minutes and sixteen seconds.

Seventeen, eighteen.

Boss, if things continue like this,

Heng will win over Mo’s family before we get there.

Someone needs to sacrifice themselves.

One of us needs to distract the thief.

The other will use the diversion to run away and go to Lampang to stop them.

But this is dangerous.

There’s nothing more dangerous than losing them.

Then…

I’ll distract him.

No, I’m your boss.

I should do it.

No, you have done so much for me.

Stop talking, Ten.

Boss.

Please tell Heng…

I want to thank him for making a widow like me smile again.

Although it’s been only a short time.

Boss.

Please tell him that.

Guys.

The thief has surrendered himself to the police.

What?

It’s resolved quite easily.

We wasted 2 hours 18 minutes and 14 seconds.

But it’s okay.

We can speed up in Phitsanulok.

Let’s go.

Hello. Are you alright?

I’m okay. Excuse me.

We need you to go to the police station to give your statement.

Can we do it later?

I need to go to Lampang now.

No, you all need to give your statement at the police station.

Please get in the car.

Hengney.

Mo.

Please cooperate with us.

This way.

Hey, don’t listen to Mon.

Even if you clean the whole house, my dad won’t appreciate it.

Answer me.

Do you love Mo?

Ye…yes.

Say it louder.

Yes.

When I asked his mom out,

her dad told me to fight in a ring with a district boxing champion.

I finished the match and got permission to date her.

If you want to date him,

follow me.

Dad, where are you taking him?

Quiet.

This is between me and him.

Get in the truck.

Get in the truck.

Yes.

How are you going to test me?

Take off your shirt.

What?!

Why did you tell me to do that?

We need to switch our clothes.

Take me to get some drinks.

My wife and kids cannot know about this.

Wait, Uncle.

You are not testing me.

You are sneaking out to have fun.

Do you want to date Mo?

Yes.

I’ll do it.

Give me your shirt.

Take it off.

Yes.

I’ll help you.

Is it legal for me to wear the Ranger uniform?

What’s the problem?

My wife often wears it to the market.

But I…

I’ll wear it.

I thought you would take me to an infused spirit stand.

I went there but my blood pressure spiked after drinking.

My wife told all the stand owners not to sell drinks to me.

Does this mean I shouldn’t take you here?

It’s only a few drinks.

It’s okay. We won’t stay long.

Let’s go in.

Come on.

Watch the road.

Come.

Mo.

Are you serious with him?

Of course.

He is the first man Mo introduced to us.

So…

Are you okay with it?

What are you talking about?

I’m talking about everything.

Whatever you do that makes you happy,

I’m fine with it.

Thank you, Mom.

Give me a hug.

I love you.

Mo.

Can I ask you something?

What do you like about Heng?

He’s kind of slow-witted.

He believes everything I say.

What do I like about Heng?

It’s because…

he taught me to do this.

Mo!

Mom.

It really hurts.

Sorry.

Do you still remember me?

Mom.

Mom.

Do you still remember me?

Mom, look what he did.

Ouch.

I’m too busy eating.

It hurts.

I’ll scold him after I finish eating.

(Lampang, So Lonely…)

I made a drink for you, Dad.

Who did you call Dad?

We are drinking together.

You can call me pal.

You can’t take it back, Pal.

I am just kidding.

Did I pass your test?

I have one more test for you.

Just tell me.

You can cross oceans or move mountains for you.

I’ll do anything.

Show me your dance.

Huh?!

Why did you tell me to dance?

I want to see a spicy dancer.

But it’s okay if you don’t want to do it.

I’ll do it.

Hey, if you don’t want to dance, just sit down.

Go back to your seat.

I’ll do it. I’ll dance for you.

A bit more.

How am I doing?

You’re doing great, Heng.

Dance harder, harder.

You can date my son.

Do you mean it?

Yes.

Yay!

I’m sorry, Mate

Who is your mate?

Do you want to try me?

(No fighting allowed. (50,000 baht fine for violation.)

I’m sorry. I didn’t mean it.

Hey, wait.

I know that he rubs you in the wrong way

But you do the same to him.

Both of you rub each other in the wrong way It’s a tie.

Do you want an extra time for it?

Why are you butting in?

Gramps, you should stay home and feed your grandchild.

How dare you say that to me, scumbag?

Who did you call scumbag, oldhead?

My imaginary friend.

Please don’t hurt him.

If you want to hit him, you can take it on me.

Why didn’t you say it earlier?

Hey, stop it.

sh*t.

Blood.

Heng, I’m bleeding.

Blood.

What should I do?

Heng.

Dad, are you okay?

I don’t think I can drive, Dad.

Who did you call Dad?

You can call me pal.

It’s not time to play a joke.

You should sit down.

I feel dizzy.

Calm down.

I feel dizzy, Heng.

Sit down and wait here.

Hurry up, Heng.

Wait a minute.

Help.

Help.

- Heng, I’m going to pass out. - Help.

Hengney.

Boss.

Heng.

Ten.

Hengney.

Boss.

Heng.

Ten.

Hengney.

Boss.

Hey!

Are you going to keep calling each other?

I’m bleeding to death.

What happened?

He’s injured.

What happened?

He cut his hand with a bottle.

Come this way.

Walk slowly.

I can’t walk.

Watch your step.

Okay.

Who will drive?

Me?

You scolded me when I ate fried food.

How could you sneak out to drink?

Honey.

I’m sorry.

I’m sorry for lying about the leave.

You know that lying is the one thing I hate the most.

I’m sorry.

What are you two doing in the town?

Right. What are we doing here, Ten?

Boss, what are we doing here?

We…

Right…

We are here for this.

We came here to take care of the hospital purchase deal.

The hospital wants us to represent them.

The hospital’s director is calling.

Hello, Director.

Wait a sec.

Sure.

Hey.

Hey.

Hey.

You.

Come here.

Yes.

Tell my wife…

that you were the one who wanted to the bar.

Yes.

I took him out for drinks.

If you want to scold someone, you can scold me.

I’m sorry.

He already turned himself in.

He confessed everything.

I’m just testing you.

I wanted to know if you would take the fault for me.

You passed my test.

Does this mean Mo can date Heng?

Yes.

Wow!

Thank you, Dad.

You still cannot call me Dad.

Ouch.

Don’t try to act tough.

Ouch!

It hurts.

My hand is injured.

The wound could split open.

I’m sorry.

- Mom, calm down. - Does it hurt?

You did this to yourself.

We came all the way here to stop them.

Why did you choose to be a hero who helped them be together?

That’s right.

We wasted our time.

Why are you smiling?

Because Heng is smiling.

I can’t help smiling too.

Although this trip unexpectedly forces us to let them go,

it’s okay.

Nothing to worry about.

Heng, let’s take a plane next time.

This is exhausting.

I’ll pay for my own ticket.

Wait, we’ve been away for only a few days.

But why does the plant dry out?

You can go in first. I’ll water the plant.

Okay.

Hey.

Hey.

Who are you?

Who are you?

I live here.

You live here?

Yes.

Mom.

When did you come back?

Hello, Mom.

What?

Is she your mom?

Is he your friend?

Yes.

Thank you

for taking my dad to the hospital and explaining to our boss.

It’s not a big deal.

I see your dad as mine.

But…

I haven’t scolded you for taking my dad out to drink.

I’m sorry about that.

But you also lied to me.

What did I lie to you?

I am the first boyfriend you introduced to your family.

Your sister told me everything.

Nonsense.

Don’t believe every word she says.

Is it true?

I won’t tell you.

Come on, Mo. Tell me.

Please.

Tell me.

Please, tell me.

From now on, my ordinary days will become special every day

It’s all because I have you, oh, you are my best

Want to see you every time I wake

Thank you for being someone great

Someone I’ve been searching for

You make my every moment feel like a wedding photo

You and me locking eyes underneath the moonlight glow

Why did you become quiet?

Continue what you have to say.

I don’t want to talk anymore.

From now on, my ordinary days will become special every day

It’s all because I have you, oh, you are my best

Want to see you every time I wake

Thank you for being someone great

Someone I’ve been searching for

You make my every moment feel like a wedding photo

You and me locking eyes underneath the moonlight glow

No precious gift I need

Just stay the same like this, please

And this is the very best of all

What do you need all this money for?

100 things I want to do before I die.

I want to see Heng be in a relationship.

Can you do that for me before I die?

Why don’t you take Chicha, your girlfriend…

inside to have dinner?

Huh?!

Even if I died of cancer right now,

I wouldn’t be afraid because he has you by his side.

The ring his dad proposed to me with.

It’s time to pass it on to Heng.

No matter what her result is,

I’ll tell my mom the truth.