01x23 - Episode 23

[bunniefuu]

[Love Song in Winter]

[Episode 23]

Dr. Lu,

thank you for today.

Will it delay your work?

No.

I'm off today.

I haven't skated for a long time.

Just think of it as
Xiaoman playing with me.

Thank you so much.

Listen to Dr. Lu later,

understand?

Okay.

Xiaoman.

Are you ready?

Yes.

Let's go.

Go.

Keep going.

Keep going and you're halfway there.

Just skate a bit more. You'll get it.

Xiaoman.

Mr. Wen!

Why are you here?

I'm sorry, Xiaoman.

I was too busy yesterday,

but I took

the earliest flight today.

Are you angry?

No.

Ms. Lu

played with me for a long time.

Mr. Wen,

can you skate too?

I'm not good at skating.

Can you...

Can you hold my hand?

Sure.

All three of us can skate together.

Thank you.

It's okay.

Let them play.

Mr. Wen, look, I can skate!

Yes.

You're skating fast.

Yes.

You're really fast now.

Are you happy today?

Yes.

I saw a kid

who was amazing.

He kept spinning inside.

Come.

Say thank you.

Thank Ms. Lu

and Mr. Wen.

Thank you, Ms. Lu.

Thank you, Mr. Wen.

Thank you for today.

Ms. Lu, Mr. Wen,

can we

play again in the future?

Xiaoman.

If you go back and listen to your mom

to eat well, exercise well,

and do check-ups,

Ms. Lu and I

will take you out.

Okay?

Really,

Ms. Lu?

I'm in the hospital.

When you go for a check-up,

I'll wait for you in the hospital.

Okay?

Sure.

Alright.

It's almost time.

We're leaving.

- Thank you.
- I’ll get someone to give you a ride.

No need.

We can go back by ourselves.

It's okay, miss.

Mr. Wen has arranged everything.

Let me see you off.

I'm sorry.

Thank you.

Bye.

- Bye.
- Bye.

Bye.

I'm going home too.

Lu Yan.

It's still early.

Let's have dinner together.

I agreed to go home and
eat with Jiang Chengyi.

See you.

Lu Yan.

Actually,

I have a question for you.

Jiang Chengyi and I are the same age.

Why don't you call him

your senior?

I never thought about this.

Maybe I'm used to it.

Do you know

how long we've known each other for?

A long time.

Ten years and three months.

We met each other during
the Mid-Autumn Festival

in 2014.

I knew you

before Jiang Chengyi knew you.

We were from the same department.

We graduated under

the same mentor.

Jiang Chengyi left you

for eight years.

You lost contact,

while we met often.

We should be

more familiar with

and know each other better, right?

Senior.

Perhaps

you don't have to

call me senior.

I...

I...

I don't understand what you mean.

But

I've always

viewed you as my senior.

Lu Yan.

There's something

I forgot to tell you.

Jiang Chengyi and I
have officially made up.

I'm leaving.

The cunning rabbit has three caves.

Li Ruonan has this den too.

Yue.

What's going on?

It's where Li Ruonan lived,

but

besides these daily necessities,

there are not many valuable clues.

What about the phone?

No.

There's only one power bank.

We're too late.

Here, tracing team.

Please work hard

and search this place again.

Let's focus on

all traces from people

other than Li Ruonan.

Okay?

Come on.

Okay.

[Anshan, Ninghai Public Security
Criminal Investigation Unit]

It seems that

someone came

before us.

What should we do, Senior?

Next...

Since they

dared to take the phone,

that means there's someone

behind Li Ruonan.

Let them come back first.

It's okay.

All of them?

All of them.

Captain Jiang,

this is the file from Deng
Man's case that you wanted.

Okay, thank you.

Deng Man?

Jiang Chengyi,

I want to tell you something.

What is it?

Well,

didn't I take Xiaoman

skating today?

Then,

Wen Peng said he wouldn't go,

but he ended up going.

He asked you out on purpose.

I thought he was taking Xiaoman.

But he asked you out instead.

Right?

So, then what?

What do you want to say?

Then...

Then he just told me

some

ambiguous things.

I think he was

a little emotional.

Emotional?

What ambiguous things?

He just said

he wanted to take me out for dinner.

What's wrong with that?

What else?

What else did he say

that felt ambiguous?

He said

not to call him senior.

What should you call him then?

Pengpeng?

Pengpeng?

Call him Wen Peng.

I'll call him by his full name.

I think it's suitable.

I think it's better

to use his full name.

Alright.

And then I told him immediately

that we've made up.

Then I turned around and left.

Really?

So decisive.

I never looked back.

And then?

Nothing else happened.

I didn't even look back.

He called my name, but I didn't look back.

You should know

what he meant, right?

I know now.

Then, do you know what to do

in the future?

I know.

Give me a hug.

Give me a hug.

Go back first.

We'll talk about it later.

Jiang Chengyi and I
have officially made up.

Come in.

Mr. Wen,

someone named Yu Zheng…

Mr. Wen.

Mr. Wen,

I’m sorry

for disturbing you so late.

No,

it's just a small thing.

Have a seat.

Okay.

What brings you here

at this hour?

I'm here

for Yu Bofeng.

You know,

as a superstar,

he attracts

too much attention in school.

Our students

all got in

with their own abilities.

As an artist,

I think Yu Bofeng

has privileged treatment.

He can simply come and go

as he pleases.

This makes it seem

a bit unfair

to the other students.

The interview is over anyway.

About

Yu Bofeng

attending classes…

I understand what you mean.

I'll tell him then.

Sorry

for the trouble.

It's okay.

Thank you, Mr. Wen.

Professor Yu, are you here

for personal

or business matters?

Is there any difference?

You came last time

because of Wang Qianqian's case.

Because

businessmen like us

are particularly afraid of troubles.

It seems that you

have a prejudice

against the police.

No, no.

That's not so.

It's just that

it's better safe than sorry.

Please understand.

I think that you

worry too much.

I'm here today

to talk to you about

Yu Bofeng's suspension.

Speaking of Yu Bofeng,

he surprised me.

During this period,

not only has he worked hard

but also made some progress.

In the recent practice questions,

there was a very difficult

criminal psychology question.

He actually got it right.

I even joked with him

that those who can answer this question

either learned criminal psychology before

or

Actually are

serial K*llers.

Actually,

I answered that question for him.

To be honest,

when I was in college,

I took a criminal psychology class,

but I was not gifted,

so I gave up.

That question

left a deep impression.

What a coincidence, Mr. Wen.

The mental state of a researcher

also helps me

manage my artists.

As you know,

we have to manage people in this industry

and people are the hardest to manage.

So, learning more

is good

for both me and my company.

Yes.

Your industry

must be very stressful.

You have to meet a lot of people

and talk about many things.

Reading more psychology books

is good.

It's very helpful toward stabilizing

one's emotions.

You're right, Professor Yu.

I won't disturb you further.

In the future,

if you need

my help,

contact me any time.

Okay.

Sorry for the trouble.

No need to see me out.

Bye.

Bye.

No, no, no.

Yue.

Look who's back.

Who is this?

Who is back?

Quickly put me down!

Our hero is back.

Professor Yu, Captain Jiang.

How is your recovery?

I'm fine.

I can work anytime.

You can work anytime?

Stop messing with him.

No hurry.

Everyone,

put your work aside.

It's mealtime.

Let's eat together.

Great!

Okay, Captain Jiang.

Thank you, Captain Jiang.

If you didn’t get stabbed,

we wouldn't have

this meal.

Let's go.

By the way,

I have something to ask you.

What's wrong?

Wen Peng

is your college classmate, right?

We are

schoolmates.

We weren't in the same department.

What's wrong?

I don't think he's simple.

Why not?

Do you have time

for lunch together?

About what happened last time,

I want to explain it to you in person.

Mr. Wen.

Mr. Zhong is here.

Peng.

Mr. Wen.

Have a seat.

Mr. Zhong,

the contract has been printed.

Please have a look.

Mr. Wen, with our relationship,

there's no need to review the contract.

I'll just sign it directly.

No, Zhong.

Let Mr. Lu have a look.

Lu is right.

We must be careful

with a contract worth millions.

The filming will start next month?

The male and female
leads have been decided.

So,

we must start filming next month.

Peng,

are you in a hurry?

I'm not,

but Mr. Ke is.

This morning,

he called me

and said he's negotiated
for it to hit theaters

during the Spring Festival.

This industry is like this.

The schedule comes first.

As for the rest,

they're lower priority.

Indeed.

Timing is the most important.

Start it sooner, finish it sooner.

Zhong, I've reviewed it.

The contract is fine.

Let's sign it.

I told you there'd be no problems.

[Signature: Wen Peng]

[Signature: Zhong Wenxuan]

Wish us a pleasant cooperation.

In three days,

the money will be transferred
to the public account.

Thank you, Mr. Wen.

[Office of Criminal Investigation Unit]

Anyway, that's basically

what happened.

I didn't expect

he could solve that question.

Do you think he's suspicious?

A psychological test question

doesn't prove anything,

but

he must be mentally unstable.

I know about that.

He was always beaten by
his father when he was young.

Lu Yan told me.

No wonder.

[Anshan, Ninghai Public Security
Criminal Investigation Unit]

But judging from

the relationships,

he had something to do with

Deng Man, Wang Qianqian,

and Ding Jing.

[Anshan, Ninghai Public Security
Criminal Investigation Unit]

How about this?

I'll find a chance

to talk more with him.

No, I'll go.

His artist,

Yu Bofeng,

is in my class, right?

I have more reasons

to contact Wen Peng.

Plus, you're too big of a target.

He must be wary of you.

I'll let you know immediately

if I find any new clues.

Okay.

You are more suitable than me.

Enjoy your noodles.

I won't go.

I have class.

Okay.

Bye.

Bye.

Hello, Professor Yu.

I'm discharged.

Do you have many classes this afternoon?

Bofeng.

Your discharge paperwork is all done.

Mr. Wen instructed you to go to the company

directly after you're discharged.

He needs to see you.

I'm not going to the company.

I have something to do this afternoon.

But Mr. Wen specifically instructed…

Don’t worry.

Help me deliver the things.

Take the afternoon off.

Okay.

[Office]

Professor Yu.

Yu Bofeng.

Why are you here?

You've recovered?

Pretty much.

Why did you change your office?

The teaching building is under renovation.

Come in.

Since you've recovered,

why don't you go home and rest?

Why did you come to school?

You gave me

a set of questions in the hospital, right?

Although I made a lot of mistakes,

I noted down all the answers.

Now that I'm discharged,

I want another set from you.

I'll go back and study it.

You're quite a hard worker.

You want to study as soon
as you get out of the hospital.

How about this?

I'll get you a set of books

and prepare two question sets for you.

Take them back

and study them well by yourself.

Okay?

Professor Yu,

to be honest,

my interview

already ended.

I know.

How did you know?

It was on the news.

The results were announced.

I think

you work quite hard

and really want to learn something.

As a teacher,

I have no reason to reject you.

Professor Yu,

actually...

Stop it.

I know.

How do you know again?

You like me.

But let me tell you,

at your age,

it's normal

to have such thoughts.

Then you...

Then...

Then what?

I definitely won't agree.

What are you thinking?

I'm nine years older than you

and you know nothing about me.

As for me,

I don't want to get married.

Besides,

I don't plan on having

an intimate relationship with anyone.

So I advise you

to stop thinking about it.

But

I never

told you this before.

How do you know?

I...

Why do I feel like

a kid in front of you?

I teach psychology.

Let me put it this way.

We

Are from different worlds.

It's impossible for us to be a couple.

At most, we're just friends.

Being friends is okay too.

Well, your friend has been discharged.

Let me treat you to a meal.

Sure.

I want something good.

Of course we'll have the best.

I'll take you to

my favorite restaurant.

Their food

is very delicious.

I used to come here at least once

every week.

I always came at closing

when no one was around.

This way, you wouldn't

get spotted by fans easily,

right?

It's not easy for you actors.

Have a seat.

Sir,

can you

be a bit faster today?

So slow.

Coming.

Sorry.

Thank you.

Sorry.

Thank you.

Enjoy your meal.

I thought I could eat and drink

something good

with a superstar.

You just brought me to eat noodles?

Their noodles are really delicious.

The owner used to run a street stall,

but now he has such a big storefront.

There must be a reason why.

More importantly, his noodles

are like what my mom made.

When I was little,

she always gave me

her egg.

So spicy.

You can't eat spicy food?

I can. I can.

Next time, I'll tell the owner

not to put peppers.

But, seriously,

his noodles

taste different from other restaurants.

Of course.

When I was young,

my family was poor

and we didn't have air conditioning.

My mom

would make cold noodles

in the summer

to cool me down.

I told my mom,

"When I grow up,

I'll definitely make a fortune.

By then,

I'll buy a big house

with air conditioning in the summer

and underfloor heating in the winter."

Then, you could

have cold noodles happily.

That's great.

You can't eat spicy food.

Add some vinegar.

More.

You like vinegar this much?

Girls love vinegar.

Hello, what’s wrong?

Mr. Wen,

the PR department just contacted me.

Bofeng was photographed

with a woman

this afternoon.

The photos have already

spread on the Internet.

Send me the photos.

[Assistant Ze]

Have the PR company
come to work immediately.

Within half an hour,

all the photos

must be taken down.

And then check

the source of the photos.

Ask them

how much they want and pay them.

Okay, Mr. Wen.

[Outpatient]

Check this information

later.

I think you should check on

Bed 19 more.

Make sure he changes the dressing promptly.

Take a look.

Okay.

I'll confirm it.

Yes.

He just got the anesthesia.

Check on him more.

Okay.

Lu Yan.

Are you free?

I have something to tell you.

Sure.

You resigned?

I plan to

leave Ninghai.

Is it

because of Ding Jing?

No.

Actually, Uncle and Auntie

are willing to help us.

But I don't want to live

by receiving favors anymore.

Actually, I've followed

Ding Jing since college

because she could give me

a lot of benefits.

She even found me my job.

But

I thought about it.

It seems that I've never tried

to venture out on my own.

Maybe I'll be better than before.

I believe you.

You'll be better than now.

Lu Yan,

there is something

I've been hesitant

to tell you.

But I thought that

since I’m leaving,

I'll tell you

everything now.

Actually, back then,

I knew a little about

Ding Jing and Deng Man back then.

I knew

you're sensible.

It's good.

Don't worry.

Once this is done,

I will destroy all the videos

in front of you.

What do you want me to do?

It's very simple.

If you have time,

go to the basketball court more often.

Watch Jiang Chengyi play basketball

and slowly alienate Lu Yan.

Find a chance

and have her give Jiang Chengyi to you.

If Lu Yan

is shameless and refuses,

you should confess to Jiang Chengyi.

Do you understand?

What do you want for dinner?

I'll treat you to something expensive.

What made you

so happy?

By the way,

what were you two talking about?

Isn't she Lu Yan's good friend?

Good friend?

Then Lu Yan's good days

are coming to an end.

Why?

Because she and Jiang Chengyi

are about to break up.

What do you mean?

Did you think of

a good idea?

I won't have to do anything this time.

She'll handle it for me.

She...

You mean

Deng Man?

Why her?

Because...

she has an unspeakable secret.

Come on.

What are you waiting for?

Jing.

Do you know what happened?

How would I know?

Just say it.

Deng Man

committed suicide.

What do you mean?

Deng Man committed suicide!

She...

She... She's dead.

Dead?

Jing.

Did you say something

to her that day?

I saw you talking to her.

Why would I

talk to her?

I'm warning you. Don't talk nonsense.

Jing, where are you going?

Jing.

Hello, Dad.

Pick me up!

Actually, I heard

what they said.

But I didn't dare to tell Ding Jing.

Later,

I didn't dare to tell you either.

Why?

When we were at school,

at the beginning,

Ding Jing forced me

to bully Deng Man.

But later,

to make Ding Jing happy,

I also took the initiative

to bully Deng Man.

Clean it up.

Okay.

I really hate

how I was.

So,

I decided to make this secret

rot inside me.

But you saved me.

I know

you really want to know

the truth of Deng Man's suicide.

If I

had a good friend like you,

that would be great.

Friends

cherish each other.

Anything else?

Tell me everything.

What was in the video?

What secret?

I really don't know

anything else.

If Ding Jing didn't want to tell me,

I wouldn't take the
initiative to ask either.

I didn't want to get myself involved.

What about Ding Jing?

What else did she know?

I don't think she knew anything else.

Ding Jing has died.

I have nothing

to hide now.

Lu Yan.

I'm sorry.

Senior.

You're back.

You’re back.

Captain Jiang.

Captain Jiang.

Captain Jiang.

Captain Jiang.

You’re back at the right time.

Look at this.

What's wrong?

We just checked

Ding Jing's call records again.

We discovered that before,

we always put our attention

in the three days before

and after her m*rder.

Just now,

Liu Hao expanded the range

and found a number

that Ding Jing also contacted.

[Zhou Zhicheng]

Coach Zhou.

So Ding Jing

used a video

to threaten Deng Man.

Video. Want water?

Do you know

what the content was?

No.

Liu Yujie doesn’t know

what it is either.

According to

our previous experience,

female college students

are usually threatened

by sexual videos.

But did Deng Man

have this problem?

Or,

could Deng Man have been

threatened with anything else?

Do you know?

I can't think of anything

even if you ask me to.

I have a question.

Have you been in touch
with Coach Zhou lately?

Coach Zhou?

I looked for him once before.

When?

Well...

When we quarreled

at the library.

After reading "Hiroshima Mon Amour,"

I thought

to ask him about Deng Man.

In the end...

What did he say?

He said

Deng Man confessed to you before.

Deng Man confessed to me?

Why didn't I know?

That's what he told me.

Deng Man and I

only met a few times before.

Once, she came to find me

when I

returned to the dorm.

Jiang Chengyi.

What are you doing here?

I need to talk to you.

Go ahead.

Tell me.

Are you looking for Lu Yan?

I don't want to see her.

Did you two fight?

What happened then?

Well...

Come on. I'll walk you back.

Let's go.

No need.

Go back.

By the way,

don't tell her

I came to you today.

But she didn't manage

to say anything.

Then what do you mean?

Do you think

Coach Zhou is lying?

I don't know either.

I'll find a chance to ask him.

[What old hag is that? She's
not good enough for our Bofeng.]

[This is a big scandal. A mysterious
woman on a date with Yu Bofeng.]

A bowl of noodles

made me lose at least five million yuan.

I didn't expect

things would be so serious.

Peng, it's all my fault.

I'm hold a press conference.

I'll apologize.

I'll bear the loss

to the company.

Do you think I want you

to compensate me?

How to save you

is what I care about the most.

As for the photos,

I'll have the PR company handle it.

Your resources

may have some losses.

I'll try my best

to minimize losses.

What you should do now is listen to me.

Go home and sleep.

Sorry, Peng.

Sorry for the trouble.

If you really feel

sorry toward me,

don't contact her

for the time being.

We'll talk about it later.

Give me your phone.

Just a few days.

When the attention is over,

you can contact her however you want.

I’ll go back now.

Mr. Wen.

You called me?

Tell Hao to

keep an eye on him 24 hours a day.

Don't let him run around.

Got it.

[Zhou Zhicheng of Ninghai University
received Ninghai Model Citizen Award]

[Zhou Zhicheng Wins 9th Ninghai Track Meet]

He has cancer?

[Headlines] [News]
[Hot Topics]

[Zhou Zhicheng]

[Fight Against Cancer, Model Husband:
Story Behind Coach Zhou Zhicheng]

So early?

Sun.

Let me ask you something.

Did you work

in the tumor department

for a while?

Yes.

They sent me there to learn

for more than half a year.

What's wrong?

Can you check a case for me?

The patient's name is Zhou Zhicheng.

I found him.

This patient is quite rich.

They're all imported medicines.

Yes.

You can't afford this without

a few hundred thousand a year.