01x14 - Episode 14

[bunniefuu]

[Love Song in Winter]

[Episode 14]

Professor Yu.

You're not having a class soon, are you?

There's 20 minutes left. What's wrong?

I want to ask you something.

Have you read this book?

"Hiroshima Mon Amour"?

Why are you reading this book?

Have you fallen in love with someone

you shouldn't have?

Don't make fun of me.

It's just

I've been investigating a case,

and there's been no clue.

But recently, I found that

the girl involved

had been

borrowing this book

from the school library
when she was in college.

She borrowed it many times

and never returned it in the end.

[Hiroshima Mon Amour]

I was thinking,

if a college girl

reads this book every day...

I don't know.

Can you analyze this girl's

psychological state

from this perspective?

"Hiroshima Mon Amour"

is mainly about how

the heroine fell in love uncontrollably

with the male lead under
the background of w*r.

Besides, both of them
had their own families,

and the male lead

was even an invader.

At that time,

it was against common ethics

and even despised by the world.

If the victim

projected so much emotion

on this book,

it's very likely that

she also fell in love with

someone she shouldn't have.

The other person

might have major differences

from her

in terms of status, class, and stance.

Or

Their relationship

could not be known to outsiders

or accepted by the world.

That's my speculation.

It's just speculation.

So what kind of person

do you think this college girl

could have fallen in love with?

There are many possibilities.

A senior,

an elder brother,

or a teacher.

All possible.

Who could be the one that
sent the anonymous letter

about Deng Man?

If the police received
the anonymous letter,

they would definitely contact the school.

Right.

Ask the school.

Director Gao.

I want to ask you something about Deng Man.

Deng Man?

The girl who committed
suicide by jumping into the lake?

Yes.

Director Gao.

I want to ask.

There was an anonymous letter

about Deng Man.

Do you know about this?

Yes.

What did the anonymous letter say?

That Deng Man didn't commit suicide,

and she was m*rder*d.

It requested the police to
reopen the investigation.

Thank you, Director Gao.

[Quiet Vine]

"Hiroshima Mon Amour."

[I'll teach you some cute word art.]

[I understand how it works, but where
do I get a pair of hands like yours?]

[Please don't...]

[Seasons change, and there're always
new stories worth looking forward to.]

[It's panda!]

[Following]

[Following 103 accounts,
distributed in 9 areas of interest]

Did Man

really have other friends?

How could this person

have left no trace at all?

This is the watch Man usually wore.

Could this be

Man's alt account on Weibo?

[Waiting for you]

[So sweet]

I didn't expect

Man's feelings for Jiang Chengyi

were so obvious.

So,

what Coach Zhou said is true.

[Would it be better if I died...]

[Please, stop pushing me.
[I can't do it, I really can't!]

[Why can't you let me go?]

[I wash your jerseys and clean your
shoes. I am willing to be your sl*ve.]

[I don't want to see her again.]

[My favorite volleyball class
has become my nightmare.]

[Oh no, why am I so stupid! I
should have hidden it better!]

The laundry.

Volleyball class.

Man.

You're back.

Are you doing the laundry?

Let me help you. That's a lot.

No need. I can wash them myself.

[Ding Jing]

Ding Jing?

We are both in the volleyball team,

so I thought I'd help her wash hers.

She didn't bully you, did she?

No.

How could it be? She wouldn't dare.

I have a package.

Go to the first floor and get it for me.

Go ahead.

Did Ding Jing really drop out of school?

Yes.

[Ninghai University]

She suddenly left a few days ago.

She didn't even pack
her things in the dorm.

When I contacted her,

she said

she had already arrived in the US.

But she's been in college for two years.

Dropping out just like that?

Isn't that

two years wasted in vain?

Who knows?

I guess she's just rich

and willful.

Ding Jing.

Ding Jing.

Get up. Look what time it is.

You're so annoying.

You won't even let me sleep.

You don't sleep at night
or get up during the day.

How inappropriate.

Hurry up.

I really can't

live with you anymore.

I know what you did.

Ding Jing.

How many times have I told you

not to look at your phone

on stairs?

How many times have I told you

to stop nagging me?

Arrange your clothes.

You're a girl.

How indecent.

What's wrong with my clothes?

All you know is nagging me.

If you have so much time,
why don't you discipline my dad

and see what he's doing outside?

Come down for breakfast.

So annoying.

Endless nagging.

Sit down and eat.

I'll pass.

I'm on a diet.

It's a 16-hour plus 8-hour diet,

so sleeping until two o'clock is perfect.

Why did you have to wake me up?

Ding Jing.

Didn't you always say

you wanted to move out?

You can leave right now.

I'm waiting for my dad to come back

so I can ask him for money.

I want to see

where he spent all his money.

We're having dinner with Jiang
Chengyi's parents this weekend.

Don't give my dad dirty looks

during dinner.

What is this? So ugly.

[To Ding Jing]

[To Ding Jing]

No problem.

Then leave this one to me.

I'll take it.

Not today.

I don't have enough time today.

How about tomorrow?

I'll go see you tomorrow.

Sure.

I know what you did

to Deng Man.

Close the door.

I said, close the door.

Let me show you something.

Why do you have this video?

Stay away from me.

Making so much noise.

Aren't you worried the whole
school will know about this?

Miss.



You scared me!

Jing.

Did you crawl here? Why so slow?

Dear princess.

I'm not like you, okay?

I have to work.

I had to sneak out

in advance to be here.

What's wrong?

Are you in a bad mood?

Someone followed me

and sent me an anonymous letter

to threaten me.

Someone followed you?

Who was it?

Did you call the police?

Enough! You're so annoying.

How would I know who it was?

I called you here today

to ask you for a favor.

Help me contact Wang Qiang

and ask him for something.

What is it?

Pepper spray,

an alarm,

or a taser.

A stun g*n would work too.

A stun g*n?

But it's ill*gal.

Wang Qiang can get it.

All you need to do is go find him.

Also, help me ask him

how the thing I asked him to do is going.

Jing.

How about you

contact him directly in the future?

I'm worried it might be

inconvenient sometimes if you
keep contacting him through me.

Jing.

Don't get me wrong.

That's not what I meant.

I mean,

I don't know very well

about what's going on between you two.

Sometimes,

the message you convey to me

is just a few words.

I... I'm worried if I
can't explain it clearly,

I'll waste your time.

You're worried you'd
waste your own time, right?

Liu Yujie.

I think I need to remind you.

Your dad,

your mom,

and you.

I'm providing for your whole family.

Without me,

your family would have gone bankrupt



Jing.

I'm sorry.

I was rude just now.

Please don't be angry, Jing.

Remember,

just do

as I say.

Contact Wang Qiang

and get me the thing and the
photos I want as soon as possible.

You know

how impatient I am.

I know.

Jing, where are you going?

Liu Yujie...

Are you following me?

So it's you who's been following me!

I wondered who put it there.

It was you, wasn't it?

I don't even know what
you're talking about!

You don't know?

Don't you know what this is?

I don't know.

You don't know?

Only you know things about me.

You don't know?

It wasn't me!

Jing, let go of me!

Only you know I'd be here.

Excuse me, Miss.

Please...

Please do not disturb

other customers' dining.

Surveillance camera.

Show me the surveillance footage.

I want to see the surveillance footage.

-As for the surveillance footage,
-Let go of me!

Only the police can check it.

I'm sorry.

No. I have to check it today!

I lost something here!

If you keep doing this,

I'll have to call the police.

Let go!

What are you looking at?

Move!

Sorry about that.

Sorry.

Sorry.

What's wrong with you!

Sorry about that. Sorry.

You're stalking me, huh?

You want to mess with me?

Aren't you worried

I'd expose all the
things you did back then?

It wasn't you?

Who else could it be?

Is there a third person

who knows about this?

Then go ahead and investigate.

Go find out who's playing these tricks

behind my back.

Anyway, I'm telling you,

if this kind of thing

happens again,

I'll expose

all those things you've done!

I'll drag you to hell with me!

What the hell is this!

If it wasn't her,

who else could it be?

Could it be...

[Public Security]

According to the clues we found,

we've compared

the information of

all women aged 18 to 35

with a medical background

in this city.

We've ruled out

the possibility of the m*rder*r

having a medical background.

Yiming.

How's it going on your side?

Not very well.

The portraits have been distributed

to the local police stations.

But according to the feedback,

there were only few valuable clues.

I just contacted

the traffic police battalion, too.

They said

they've never seen this person.

She disappeared just like that?

That seems impossible.

It's okay.

Notify all departments

and ask them to keep watching.

She won't be able to escape.

Okay.

Got it.

Hao.

What tea is this?

It's not even as good as my plain water.

You don't understand.

[Lu Yan]

[Lu Yan] [Log in]

[Founder of Boya Porcelain]

Qianqian.

Man.

Rest assured.

I'll definitely get to the bottom of it.

Come in.

Mr. Wen.

Here are the project
proposals sent to us recently.

I've screened them.

These are the relatively good ones.

Okay.

Are there any medical-themed projects?

There is one,

but

I screened it out.

It was

a small, unknown company

which wanted to make
a B-rated online drama.

The point is,

they can't possibly afford

the artists of our company.

Contact them

and tell them I want to invest.

But the condition is

I'll be in charge.

Is there a problem?

No.

No, no.

I'll contact them right away.

Peng.

Are you up?

I saw the news.

There's a snowstorm in New York.

Remember to keep warm

and wear more clothes.

Be careful when you go out.

[Copy] [Delete]

[Confirm Delete]

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Morning, Mr. Wang.

Morning, Dr. Lu.

[Please close and lock the door]

Come on.

I'm scheduling surgeries.

Lu Yan.

What are you waiting for?

Come on, we're having a meeting.

You dare to be late for
Director Sun's morning meeting?

Aren't you worried you'll get scolded?

You're smearing me again.

When did I ever scold you?

Last time was when I
got off work yesterday.

Then you must deserve it.

You're right, Matron Qiao.

It was all my fault.

I'll correct it.

I will.

Alright, alright.

Let's continue.

You'll take care of

the spinal surgeries

and gynecological surgeries in the morning.

Okay.

Li and Qingqing,

you two will be in charge of
the surgeries of General Surgery

and Obstetrics and Gynecology Department.

And there's a

hernia surgery at short notice.

Lu Yan.

What do you think?

I'll leave it to you, alright?

No problem.

Listen. You see...

Coffee.

The patient

of spinal surgery

has a history of hypertension.

During intraoperative drug delivery,

pay attention to

the blood pressure changes.

Okay.

Yan.

Your surgery just now

was amazing.

When can I

become as good as you?

It's a process.

According to the patient's condition,

I suggest general anesthesia.

So please rest assured.

We are very confident.

Yes.

The patient needs a coronary stent.

He's afraid of pain and
wants general anesthesia.

But I think local anesthesia will suffice.

After all, it's a minimally
invasive surgery.

I'll talk to him again.

Okay.

That's all.

Yan.

Yan.

Do you think I should put it up here,

here,

or here?

But if I put up pictures
so randomly like this,

do you think Matron Qiao

will criticize me?

As long as you're happy,

just put it up wherever you want.

If Matron Qiao criticizes you,

I'll have your back.

Okay.

I'll put up

a photo of us too.

I'll put it here.

Let me ask you.

Do you love me more,

or your prince charming more?

You are like my palm,

and he's like the back of my hand.

Both of you are important to me.

Where did you learn these terms?

No.

You must love me more.

Of course.

Dr. Lu, are you off work?

Lu Yan.

[Outpatient]

Senior.

Why are you getting off work so late?

It's my first day here.

There was a lot of work

that needed to be done.

I just finished.

You...

Why are you here?

I'm here to ask you for a favor.

I invested in a
medical-themed online drama.

[Living]

The heroine is an anesthesiologist.

So,

I want you to be my consultant.

Sure.

If you're not in a hurry,

I'll check it for you later.

Luckily, you agreed.

Otherwise, I wouldn't know

who to ask for help.

You studied medicine too.

Why did you return all the
knowledge you've learned

to Dr. Han?

I didn't tell him that I came this time.

And I'm worried he'll say

I'm wasting his beloved pupil,

Dr. Lu's precious time.

He'll blame me when I come next time.

I have something to do later.

I have to go.

I drove here.

How about

I give you a ride?

No need.

I can go by myself.

Let me give you a ride.

It's quite late. I'm worried.

Don't worry.

I've had a new start.

I'll check it for you later.

I'm off.

Bye.

Be careful.

Uncles. I invited you here today

to thank you

for taking care of me these days.

This toast is to all of you.

Alright. Come on.

Jing.

You can really hold your liquor.

You must have taken it

after your father.

Maybe I'm even better than him.

Jing.

You're too kind.

We are

your father's friends, after all.

Don't say that.

We are different.

So you wouldn't do business with me

if it weren't for my dad?

That's nonsense.

Your porcelain

is of such high quality.

It’s really worth collecting.

Han, am I right?

Yes.

It's really worth collecting.

Jing.

We should communicate more in the future.

Sure.

Come on.

Let's propose a toast to Jing together.

Alright. Alright.

Come on.

Come on.

You're too kind.

A toast to you.

Pour me wine.

This is really great.

I forgot.

Yeah.

Come on, Jing.

Come on.

- Be my guest.
- Come on, Jing.

Come on.

You can really hold your liquor, Jing.

Good for you.

I specially prepared some gifts

for you today.

I thought you could bring them back

to your families.

You're too kind.

It's nothing.

You're too kind.

It's nothing.

It's not necessary.

We should keep the goodies
within the group, right?

Seriously.

Thank you. Thank you.

Be careful.

Thank you.

Uncle Huang, take a look.

Such a big gift.

Uncle Han, this is yours.

I picked all these

myself.

Really?

That's really nice of you.

So nice.

Let me take a look.

Let me see my gift.

The quality of these porcelains

are really great.

So nice of you.

Good stuff. Good stuff.

Nice quality.

See? It's done just like that.

I'm sure you'll make it.

You have great taste.

These old men.

This...

What's written on this?

Ding Jing.

What exactly did you do

to Deng Man?

You'll die a horrible death?

You k*lled Deng Man, right?

Jing.

What's this about?

Jing.

What's this about?

[Ding Jing, what exactly did you do to
Deng Man? You k*lled Deng Man, right?]

It's written like this

on all their cards.

It wasn't me.

Jing.

What should we do?

What's going on, Jing?

Ding Jing.

You have only one choice now.

Admit on Weibo

what you did to Deng Man back then.

Otherwise, you'll suffer the consequences.

Jing.

A-Are we

being followed, Jing?

Should we call the police?

Jing.

Jing, what should we do now?

What are you thinking!

Jing.

Wait.

Lu Yan?

Why are you

dressed like this?

I just...

Have something to do.

Why are you here?

To see me?

Yes.

Because

you haven't replied to my WeChat
messages the past couple of days.

I was a little worried,

so I came to check on you.

I...

There's no need to worry about me.

It's just

I've been busy lately.

Have you been working
overtime at the hospital?

I'm off.

Lu Yan!

Lu Yan.

Lu Yan.

I know

you don't want to see me now.

We don't have to meet.

But please,

at least reply to my messages,

okay?

I...

Okay.

[Huiting Complex]

Morning, Lu.

Morning.

Why are you here?

I want to know if you're free today.

What's the matter?

That medical drama I'm working on

is a bit tight in schedule.

The scriptwriter wants
you to be his consultant.

I remember

I have no surgery this afternoon.

I think I can get off work on time.

That's great.

Text me after work.

I'll come pick you up.

It's no trouble at all.

Don't make it so grand.

I can go by myself.

I invited you to be my consultant.

Of course I have to show you my respect.

In the future,

I'll count on you on this project, Dr. Lu.

Don't mention it.

I'm leaving.

Let me give you a ride.

No need.

There's a traffic jam at this hour.

Riding a bike is faster.

Take the breakfast then.

Eat it at the hospital.

Okay, I'm leaving.

Bye.

[Huiting Complex]

After reading the whole script,

I suggest

you change

the title "anesthetist"
throughout the whole script

to "anesthesiologist".

Because we anesthesiologists

are the same as

physicians and surgeons.

We all need to pass

the examination for the
qualifications of medical practitioners.

To put it simply,

many anesthetists

were nurses before.

So they're different

from us anesthesiologists.

For example, in the hospital,

if you

call us anesthesiologists "anesthetists,"

we'll correct you seriously

that you should call us anesthesiologists.

Indeed.

Back in school, our teacher said

anesthesiologists are
the most knowledgeable.

Whether it's internal medicine

or surgery,

anesthesiologists can manage both.

Well,

this is still a bit exaggerated,

After all, everyone is a
master in his own special field.

And this part.

About helping patients
wake up after surgery.

For us,

after

a patient wakes up,

what we care about more is

the patient's vitals,

and if he or she has really waken up.

But I can understand
what you want to express.

You want to write it as a false alarm.

I think you can change it to

the patient waking up repeatedly.

Wake up repeatedly?

Is that okay?

Yes.

It really happened.

Once after a surgery,

I woke up the patient.

He asked me

what time it was,

and whether he could eat.

I told him

it was only 3 p.m.

He said,

I'll sleep for a bit longer then.

And he fell asleep.

I repeatedly

tried to wake him up

five times

before he finally woke up.

So it was actually...

Quite scary.

That's kind of crazy.

Are you off work?

Can we talk

if you have time?

Do you have work to do?

How about I drive you back to the hospital?

It's okay.

Let's finish

the script first.

Dr. Lu.

Please help me check

the third scene of Episode 16.

Does my wording make sense?

Sorry,

the subscriber you dialed

cannot be connected at the moment.

Please redial later.

Sorry...

[Entrecote]

Let me give you a ride.

No need. The car I called has arrived.

You helped me all night.

I'm a little embarrassed

that I couldn't treat you to dinner.

It's okay.

You still have a chance.

Really?

We still have a chance?

Don't get me wrong.

I mean,

don't tell me you don't have time

when I want to treat
you to dinner next time.

I won't.

I’m leaving then.

Be careful.

Text me when you get home.

We definitely have a chance.

[Sure.]

[Are you off work? Can we talk?]

Sure.