01x21 - Episode 21

[bunniefuu]

= The Girl Inside Me =

= Episode 21 =

Are you really fond of me?

Your Highness.

My parents took me here
to escape famine when I was a kid

and passed away shortly after.

I was begging on the streets
on that winter day

when His Majesty was on a tour.

You saw me and said
I was pitiable in my shabby clothes.

Someone took me in because of your comment.

I would have frozen to death
if it hadn't been for you.

So, thank you, Your Highness.

I kind of remember that.

So you've been coveting me since then?

What an ambitious man.

I might consider marrying you
once we settle everything.

No, Your Highness, that would be too late.

What do you mean? Are you tired of waiting?

No, I...

Life is too short.

We must cherish every day.

I cherish every day I spend with you.

Rest assured, Your Highness.

Since I've made up my mind,

I will remain loyal
and stay with you forever.

Xiaoxiao, my fairy, thank you
for devising plans for me.

I toast to you.

You're too polite.

You serve the people wholeheartedly.

We're only making slight contributions
by sharing your burden.

Let's toast to Her Highness.

Come on.

To Her Highness.

Come on, dig in.

What's wrong, buddy?

I bit my tongue.

I thought you were stung by a bee
or bitten by a snake.

Si Tian, what's wrong?

I chew on the chicken bottom.

You are always so special.

My lord.

This is the fairy of the nine heavens.

I never believe in superstition.

I bet someone has been playing tricks.

But this is true, my lord.

The eunuch serving His Majesty
saw her in person.

It can't be fake.

Have you seen her in person?

I'm telling you she's not a fairy.

You're right, my lord.
I bet she's an imposter.

I'm just worried that His Majesty
might favor the Crown Prince again.

Then the supporters of the Third Prince
might change their minds.

Enough.

They pushed me into a corner.

So don't blame me for striking back.

Pass on my words.

Alright.

That fairy looks so familiar.

It's like I've seen her before.

When hopes are won,
drink your fill in high delight.

And never leave your wine cup
empty in the moonlight!

Great!

Ye Qingcheng,

the high and mighty princess,

is caring so much about the image.

But you are concerned
about the nation and the people.

You are right.

You, Si Tian.

The carefree second-generation official.

And you, Chu Xiaoran.

The veteran body scrub worker.

I, Qu Xiaoxiao, a medical talent.

This gathering is something

that can only take place in novels.

That's right.

I just want to say,
"Let's get wasted tonight."

Cheers. Let's get wasted tonight.

- Cheers. - Let's get wasted.

- Cheers. - Cheers.

Let's get wasted.

Let me tell you a secret.

I'm not a human from this universe.

You say you're not a human?

Human? Nor... Nor am I.

I am a fairy.

It doesn't matter.

Just be happy, cheers.

I can't drink anymore, seriously.

- No way. - No way.

Cheers.

I have never felt as carefree as I do today.

Forget about the power and wealth.

I just want to be an ordinary person

and live a simple life

with the person I love.

Your Highness.

Is Chu Xiaoran the person you love?

There are so many handsome men
in this world for me to choose from.

How could I possibly like him?

Chu Xiaoran, do you like me?

Look at me in the eye and answer that.

No, look at me.

Look at me.

Fine, fine.

Your Highness.

I like...

Drinking alone is no fun.

I'm taking a bath.

Taking a bath? Alright, my bathtub is huge.

Take a bath.

- Take a bath. - Si Tian.

- Take a bath. - Take a bath.

I'm leaving.

♪ Preserve the fireworks for eternity ♪

♪ Is a lifetime enough to suffice ♪

♪ Turn the lens of time
for a retrospective glance ♪

♪ I am willing to stand by and wait ♪

♪ I spent half my life in pursuit of freedom ♪

♪ Yet I was mocked and urged to walk away ♪

♪ When I forget what I've been
seeking, can I still ♪

♪ Wait for time to reverse
and inscribe my heartache ♪

♪ Open the box of time and turn the hourglass ♪

♪ Sing praises of my bravery,
steadfast through the years ♪

♪ The butterfly hiding within is finally saved ♪

♪ The encounter in the fairy tale
turns out to be fictitious ♪

♪ A multitude of thoughts arise in a moment ♪

♪ In the end, I let them
drift away on their own ♪

♪ Emotions are like a river flowing ♪

♪ How many withered flowers have been greeted ♪

♪ Piecing together fragments of memory,
revisiting old places ♪

♪ Tracing the source of time ♪

♪ All the past is but a prelude,
for the sake of nostalgia only ♪

♪ A multitude of thoughts arise in a moment ♪

♪ In the end, I let them
drift away on their own ♪

♪ Emotions are like a river flowing ♪

♪ How many withered flowers have been greeted ♪

♪ Let thoughts be fickle
as time flows backward ♪

♪ Piecing together fragments of memory,
revisiting old places ♪

♪ Tracing the source of time ♪

♪ All the past is but a prelude,
for the sake of nostalgia only ♪

♪ All the past is but a prelude ♪

♪ For the sake of nostalgia only ♪