01x65 - Episode 65

[bunniefuu]

["Love in the Time of Cholera"]

[Episode 65]

I thought this book
had been thrown away.

How could you write something
so important in a stupid book?

What if I had thrown it out?

What if I never opened it again?

Then I never would've known
that Han Byeol was my son.

How could you do that?

How could you do that to me?

If you had told me the truth
from the start,

we wouldn't have...

ended up like this.

You were the one who lied to me.

Why did you lie
that it was your child?

If you hadn't lied,

we wouldn't be like this.

I thought if we were destined,

you'd see this book.

Was that why...

you didn't tell me?

Because I didn't see
inside the book?

Fine. Now that I've seen it,

it must mean
we're destined to be together.

And Han Byeol of all people
gave it to me.

"Daddy, I'm your son."

He wanted to tell me that.

Yes. So... That means...

we're destined to be.

Right?

Then what? What does that change?

You have Yun A and Saet Byeol.

So don't get any stupid ideas.

What do you want from me?
It's too late.

It's too late to do anything about it.

Mommy.

[The Baby Lord's Autumn]

What is it?

Han Byeol.

Mommy.

Sorry.

Mommy's very sorry.

Mommy. I saw Uncle today
at kindergarten.

He went to her kindergarten?

What is that jerk thinking?

Welcome home.

What's with him again?

What's with you lately?

What?

Why are you treating me like this?

What did I do?

You won't talk to me
or even make eye contact.

Are you angry at me?

No, I'm not.

Stop lying.

Be honest.

Why are you treating me like this?

It's not because of you.

Then why?

I'm having a tough time right now.

Sorry, but let me be alone.
I'm begging you.

He found out...

that Chul Gu is Saet Byeol's dad.

Please, Yun A.

Yes.

Chul Gu must've told him.

That jerk.

Why does she want to meet?

Is it because I went
to the kindergarten?

Sorry.

I just wanted to see her face.

You told Ha Ru, right?

- What?
- That you...

are Saet Byeol's biological dad.

Ha Ru knows?

Tell me the truth.
You told him, right?

No, I didn't.

How could I tell him that?

You really didn't?

Of course, not.

Why do you ask?

Did he say something?

Does So Ri know?

Does So Ri know
that you're Saet Byeol's dad?

Yes.

Did you tell her?

No.

If you didn't tell her,
how does she know?

Right?

So Ri knows.

What's wrong?

Yes. It was you, So Ri.

You told Ha Ru.

Does Ha Ru really know
that I'm Saet Byeol's dad?

Does he really know?

How will I face him again?

Did Ha Ru tell her about Han Byeol?

Is that why...

Why did you do it?

What?

Why did you tell Ha Ru that nonsense?

I didn't.

If you didn't, who did?

Right? I'm flustered as well...

at the turn of events.

You're such a fake.

You made sure
that Ha Ru would find out.

But what? You're flustered?

I did not. You're mistaken.

I didn't know this would happen.

Get over yourself.

Ha Ru and I are solid...

no matter how hard
you try to shake us.

Sure. You should be.

So stop trying to confuse him.

I did no such thing.

That's what you're doing now.

How low, to use a child...

I told you, I didn't mean it.

- Saet Byeol gave Han Byeol...
- Whoever Saet Byeol's real dad is,

Ha Ru's love for her won't change.

So don't have hope
because of Saet Byeol.

- Saet Byeol?
- That's right.

Stay out of our family
and worry about yourself.

Saet Byeol?

She wasn't talking about Han Byeol?

Did you know too?

What?

That Saet Byeol
wasn't Ha Ru's child.

Then did Ha Ru marry Yun A,

knowing Saet Byeol...

wasn't his?

I guess so.

Welcome home.

Hi.

Yun A stepped out for a bit.

Okay. Sure. I'm going to turn in.

I wonder what's wrong.

You and So Ri...

are siblings.

It was my fault.

I'm sorry.

I'm sorry, Ha Ru.

Fine.

It's Chul Gu.

Was that fact that painful?

Sorry for not telling you sooner.

But I had no choice.

What did So Ri say?

Did she tell you to divorce me...

and start over with her
since Saet Byeol isn't your child?

So? What did you tell her?

What did you say to So Ri?

What are you talking about?

Why? Is it driving you crazy
because Saet Byeol...

is Chul Gu's child?

Is it driving you crazy?

Was it that painful?

You can't stand the sight of me, right?

I'm sure.
That was why I couldn't tell you.

Because I knew you'd feel that way.

Be honest with me.

Is it hard because Chul Gu
is Saet Byeol's biological dad...

or because So Ri found out
about that?

Saet Byeol's biological dad is Chul Gu?

It's Chul Gu? Answer me!

So Ri didn't tell you?

Didn't you know?

Yes, I did know.

How did you find out? How?

Why does that matter right now?

I was too shocked...

and too angry.

But I kept it in...

for you and Saet Byeol.

What are Chul Gu and I
supposed to do now?

Sorry.

I'm so sorry.

How could you do this to us?

Had I known Saet Byeol's dad
was Chul Gu,

I wouldn't have married you.

No. I couldn't have.

How could I do that to Chul Gu?

You deceived me
with a tremendous lie like that,

but what?

Why does it matter
whether I heard it from Chul Gu...

or from So Ri?

Ha Ru.

You knew...

how close Chul Gu and I were.

How could you do that to me?
How could you?

And what did Chul Gu do wrong?

Stop it.

It wasn't like I wanted to.

It was a mistake.

I couldn't ruin my life
because of one mistake.

Was that so wrong?

Do you know what you did
that was wrong?

You deceived me.

If you...

If you hadn't deceived me...

You...

wouldn't have married me?

That's right.

Why is everyone doing this to me?

Why?

Why is everyone lying to me?

Why?

What am I supposed to do?

You wouldn't have married me?

So...

you regret it now, don't you?

- Welcome home.
- Hello.

I'm home, Mother.

Come have a seat.

Okay.

Should I bring some tea?

I'm good.

- Me too.
- Yes, ma'am.

What's going on
with So Ri's divorce?

Kyung Jun's family
can't say a peep, right?

That's right.

Not after what they did.

Make sure we have
full parental rights over Han Byeol.

Got that?

I will.

Of course we will,
if they get divorced.

Let's talk about that later.

Good night, Mother.

"If they get divorced"?

What is he talking about?

Why are you staring at me?

Saet Byeol isn't Ha Ru's daughter.

What will you do now?

Do I look beautiful when I read?

Do I tell her or not?

Why are you standing there
like that?

That's right.

You look beautiful
when you read, that's why.

So? Are you sleeping here tonight?

No. Go to the study.

Not a chance until you give me
nursing home stocks.

Okay.

Good night.

What's this?

Is he saying he won't give me
the nursing home stocks?

You're the reason...

we ended up like this.

It's all your fault.

It's because of you.

Have you lost your mind?

That's right, I have!

I'm going so crazy
that I think I'm going to die.

Yes. Kyung Jun was right.

If So Ri gets a divorce,

Ha Ru will get a divorce too.

But it's not like...

I can tell So Ri
to stay with Kyung Jun.

What do I do?

Why is this punk calling?

- What is it?
- Did you check about Seojin F?

It was Ha Ru, wasn't it?

- I was right, wasn't I?
- So?

You need to refill the money
in the safe, right?

Ha Ru won't sit still
if you don't before the audit.

So? Will you refill it for me?

If you accept me, why not?

Why you... How will you do that?

How is irrelevant. All I have to do
is put money in the safe.

Give me a break. Bye.

Wait a second.

I swear I can do it.

I'd rather give a cat a fish.
I won't give you the safe.

You don't have to.

I've already multiplied the money
I swiped from you.

- Do you mean it?
- Yes.

So put me by your side again.

Otherwise, you'll lose everything
to Ha Ru.

I'll be waiting for your call.

Hold on.
Kyung Jun multiplied the money?

What did he say?
Will he take you back?

He will.

He'll have to.

You talk so big.

The problem is So Ri.

So Do Hee, please help me.

She is just a tool to me now.

A tool for my ambition.

Do you really have
no feelings left for her?

Why would I
when I know how she feels?

I'm not stupid.

You're the only one for me now.

- Really?
- Yes.

From now on,
I'll live only for you and me...

and Won Byeol.

So...

please help me. Okay?

[Next]

The moment I find myself
in my busy life.

- What do you think?
- We finally have a new tagline?

Nice. I like it.

It has my vote.
What about you, Mr. Kim?

Me too. It's sensitive...

but convenient. I like it.

What about you, Ms. Oh?

I like it. Let's go with that.

What is it this time?

I came to apologize to you.

- Apologize?
- Yes.

What is it about this time?

Last time, I was apologizing to you.

This time, it's for something else.

For something else?

Yes.

What is it for this time?

It's to your grandfather.

I want to apologize...

to him through you.

What?

I'm the one
who gave the late chairman...

the fake...

paternity result.

He had asked me...

to run the test for him.

To run a paternity test on
the chairman and Ha Ru...

on his behalf.

Because I had told him...

that you were pregnant.

In other words, the person
Grandpa named in his will...

was you?

Yes.

How did you get him the fake report?

Why would you?

You know that I liked Kyung Jun back then.

It was all for him.

The late chairman planned
to have you marry Ha Ru...

if he confirmed that he wasn't
your father's son.

So you faked it?

For Kyung Jun? You?

Yes.

Did Kyung Jun tell you
to come to me and say this?

No, he didn't.

Then make some sense.

Do you think I'll believe you?

I truly loved Kyung Jun back then.

I could've done anything...

for him.

Do you believe Kyung Jun?

What?

Do you believe him?

Okay.

That's yummy.

She's doing well, right?

Good luck, Do Hee.

What's going on?

Hi, So Ri.

Now?

Okay.

What has gotten into her?
Why does she want to see me?

Did the talk with Do Hee go well?

What is it?

I met with Do Hee today.

You did?

Why?

She came to see me.
She said she had something to tell me.

She did? What?

She said she was the one
my grandpa mentioned in his will.

Really?

What's her problem?
Why did she do that?

She said it was because
she loved you so much.

Even if she loved me,
that wasn't right.

She went that far for you.
Why are you ending it with her?

I told you. The one I love is you.

Still. You should
think about your son Won Byeol.

Han Byeol is my son too.

Fine. Let's say that's true.

What will you do
about Won Byeol then?

Will you keep up
with your double life?

No.

Then? What will you do?

I'll send him abroad.

[1 New Message]

[Oh So Ri]

Abroad?

Yes. I'll make them live far away.

Did Do Hee agree to do that?

Who cares? I don't care about her.

I had to do
what she wanted until now...

against my will
so that you wouldn't find out.

But I don't need to anymore.

It's actually a good thing.

I was always nervous...

about getting caught.

Now that you found out,
I feel relieved, actually.

I don't need to be nervous anymore.

So, you'll send away
your son, Won Byeol,

and live with Ha Ru's son, Han Byeol?

I told you. Han Byeol is my son.

He lives in my heart.

All I need are you and Han Byeol.

You and you alone are my love, So Ri.

Kyung Jun.

Did you hear that?

Do you still trust him?

You jerk. I won't forgive you.

I'll expose you.

It's Han Byeol's grandma.
I wonder what it is.

Hello?

Just so you know. Got that?

I need to step in.

Nothing will happen
if I leave it to Kwang Nam.

What's wrong? What did she say?

She says to give up
his parental rights to Han Byeol.

What?

He's the only grandchild
in their family, that's what.

I was right.

So? Will you give it?

They'll hire expensive lawyers
and take us to court otherwise.

We can't handle that.

So come here after work.

What is it?

You'll see when you get here.

What does she want?

If I send Do Hee
and Won Byeol abroad,

will she start over with me
or something?

Why did So Ri want to see me again?

Who is it?

What are you doing here?

- What is it?
- What?

You'll ship Won Byeol and me off
to another country?

All you need
are So Ri and Han Byeol?

How did you...

Were you following me?

So Ri recorded
what you said to her...

and nicely sent it to me.

Like this.

- She did?
- That's right, you jerk.

You don't believe that, do you?

I'm going to come clean today.

- About what?
- Who Han Byeol's real dad is.

Are you mad?

I'm going to tell your parents.

That their grandson is Won Byeol,
not Han Byeol.

And that Kyung Jun...

is trying to dump his son.

Don't you dare!

Getting divorced is bad enough,
but you want full parental rights?

What?

Your grandma said to hand over
the parental rights to Han Byeol.

We can't do that.

Mother.

Han Byeol is our grandson.

Right?

We can't stop the divorce
given what Kyung Jun did,

but we can't give up
parental rights to Han Byeol.

We can't give that up.

So Ri.

I'm sorry.

Then stay with him.
Don't get divorced.

Yes. Kyung Jun regrets it...

immensely right now.

Think about Han Byeol.
What did he do wrong?

She's right.

Let's think only about him. Nothing else.

Okay, So Ri?

I'm sorry.

Why are you sorry?

Kyung Jun was the one who messed up.

He's right. Get up.
Stand up and talk to us.

Han Byeol...

isn't Kyung Jun's child.

What are you talking about?

What do you mean,
Han Byeol isn't Kyung Jun's son?

He's his son
no matter what anyone says.

Even if his parents split up,

Kyung Jun is
Han Byeol's flesh and blood.

Han Byeol...

isn't Kyung Jun's child.

What is she talking about?

Then whose child is he?

Tell us.

Whose son is Han Byeol?

[Love Twist]

Come to the roof right now.

I'm going to k*ll you.

Are you threatening me?

I'm simply trying to protect you
from Ha Ru.

What is he up to?

Why is he so confident?

I know the chairman's weakness.

Trust me and be patient.

I'm hiding my skills
and waiting for the right time.