02x51 - Paulina is imprisoned: Mejía has a plan to get her out

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

HER MOTHER'S k*ller: SEASON 2

It's time to prove
that you're with me unconditionally.

What do you mean?

I want you to give me the video
you recorded when you drugged me.

And any copies.

I've already proven
that I want to be with you.

You are a wonderful First Lady.

Keep your promise.

I didn't hear you come. You scared me.

Are you okay?

What were you thinking about?

I was thinking…

Ever since we’ve had
no secrets between us,

we’ve been like one.

Want to come to the shower?

So, are you keeping her by your side?

Until I make sure there are no copies

and until we get rid of DA Fonseca.

You'll do exactly as I say,
and don't throw everything overboard

because you can't control yourself.

You have no idea who I am.

-And I'm no fool.
-Hmm.

The day you go looking for a fight,

make sure it’s with someone
you can take down.

Not me.

We'll see.

The idea of Helena going back to Spain
was Pablo's, wasn't it?

Yes, Pablo's.

Why did you agree, though? I don't get it.

Paulina.

She tried to k*ll Pablo
behind your back once.

I don't want her to harm my girl.

I know Paulina made
some mistakes in the past,

but I warned her not to mess with you.

Honestly, I don't think
she'll dare to disobey me.

Your schedule has places
that are hard to secure for your safety.

Do you really think
that Paulina will try to k*ll me

at a place
where she could easily be captured?

You're back
because you sense you're in danger.

You're having doubts.

Guillermo could get rid of you, right?

Let us talk you through our plan.

Fine.

I'm listening.

The plan is for you to use Dávila
to trick Paulina and bring her down.

-Stop talking, these walls are thin.
-Oh, yes.

What happened?
Did you find something suspicious?

Not at all.

The thing is,
a woman pulled me in yesterday,

so they want to do
a thorough review of the security plan

so I can keep going to the barrios
without it happening again.

Now, the truth is that for now,

I'd rather have our feature on standby.

No, no.

Let me keep following you
through your day,

even for small events.

No.

Then you wouldn't be able
to see the real work

I'm doing with my husband.

I want people to realize
that the government delivers.

Exactly. Let me do my job.
I guarantee that you won't regret it.

It will portray you
as the great woman you are.

I promise. Rest assured.

Fine.

I'll trust you.

The first thing is to attend
the opening of the dormitories

at the welfare center.

They want to host a breakfast
in my honor there.

I'm so fond of that place, to be honest.

That's where the first prevention program

for children and young people
against violence in this country was born.

Wonderful. Give me a date and time,
and I'll be there for sure.

I don't know.

Something doesn't add up
in this whole story.

Did you confirm
if what Carolina said was true?

According to my informants,
the First Lady's activities

in the marginalized barrios
will be called off.

The only one that remains is the daycare.

The government needs
to show results on that,

and that place holds
no security risks for her.

Do you have the event info?

Of course. I didn't leave the House
without getting the full schedule.

You'll see timetables,
dates, and the guest list.

Even the catering company is there.

Your wish is my command.

If you want to know
what the First Lady is doing,

it's all in that folder.

Good.

You see, my men blended in
with the workers arranging the place.

They managed to install
the cameras in hidden spots

and left them well concealed.

The daycare center director
has cooperated just as she said.

Okay, great.

I trust what Alejandra and Laura said.

Lucila will keep our secret. I'm sure.

Anyway,
we have to get your men out, right?

The security team
will be all over the property.

We can't let them realize

-we've taken over this place.
-Sure, they're wrapping up.

-They'll leave within an hour.
-Okay.

Ani, look.

You were right. That must be Paulina.

Carolina managed to trick Dávila.

She hasn't noticed our cameras.

Why the kitchen camera only?

She might be considering poisoning her.

She knows the security team
must report everything that's going on.

If the kitchen camera gets damaged,
it must be replaced.

So she needs them to focus on that area
to do what they have to.

Send this video to Carolina.

I HOPE THIS HELPS YOU
REALIZE THE DANGER YOU'RE IN

AND STICK TO OUR PLAN

I want you to come with me tomorrow
to the opening of the dormitories

and the daycare center.

No, I have nothing to do with that.
That would look…

It would look like there are no big
or small events for the president

because, for him,
all Colombians are important.

The time you joined me
for the neighborhood health campaign

helped improve your image.

I think it would be perfect
if you came with me to this one.

It can clear up all the doubts
that are out there now

about your involvement
in the Darién events.

That way,
we can also show people that for you,

young people and children in Colombia,
victims of violence, are important.

I love how you take such good care of me.

I'm so excited.

-Thanks.
-Thank you.

Buddy, how are you?
I need your help

with my camerawoman's entry
to get the best camera shots.

I'm doing a feature on the First Lady--

I didn't get that order.
No one is allowed for now.

I'll tell you when I'm informed.

Did you hear
I work for the First Lady?

-Be on your way, please.
-Yes.

What's going on?

Hello. This gentleman
right here says security is unaware

that I was coming
to work with the First Lady.

-What? Aren't you covering her arrival?
-Exactly.

-She's arriving with the President.
-Of course.

I've got it covered, I just need your help

to get my camerawoman
to the breakfast location

with the daycare staff.
I was told it was a small event,

-I came alone, and this is happening.
-Don't think you're entitled.

I'm the one deciding
which press is invited.

All events matter

-to the President and the First Lady.
-Okay.

Every event is super important.

But I have direct orders
from the First Lady to help him

with whatever he needs.

-Search her and let her in.
-Yes.

-Benítez, search this.
-Go with him. He can't take any detours.

Let us.

Carmen, focus on the camerawoman.

I need to know if it's Paulina.

Initializing face recognition.

Carmen, the camerawoman is Paulina.

Help her move around freely,

the security team can't focus on her.

Then try to keep your distance.

Let's try to see what she's up to.

I need to step out to check on things,
but you can stay here.

If anything, they're at your disposal.

See the person I was talking to?

-Yes, ma'am.
-We have to help her, whatever it is.

-First Lady's orders.
-Okay.

They're sh**ting a documentary
about our job here.

Okay. Got it.

What did she take out?

It's out of view. She covered it.

Okay. Stay on her.
I need to know if she's carrying a g*n.

The camera is all set now.
My partner will come now to sh**t.

I just can't believe
how easily she switches up.

And the audacity to think

she can so easily k*ll the First Lady.

Well, she might pull it off
if I didn't count on your help.

But we don't actually know
how she plans to take her down.

Are you okay?

Yes.

Yes, I just…

I find it hard to believe this is real.

Us here together,

and me as the First Lady.

You've more than earned
your place by my side,

you've done an incredible job.

You've devoted yourself to caring for me

and I appreciate it.

And I will until the day I die.

I just want…

to know if you'll always take care of me.

Is there anything you'd like to tell me?

Get a grip, and remember you're not alone.

We got your back, okay?

No, nothing.

But there's this one thing that…

scares me a lot.

I'm crazy about you,
I've never felt this way about anyone.

Pardon.

There we go. Stay here. Awesome.

Here. Joaquín, here.

Okay, Helen.

Lucila, I think you could
come back here, right?

-Right?
-Yes, okay.

-Okay, it's all set.
-The woman with Dávila is Paulina.

-And what's Analía doing?
-I don't know.

Sofi, I never agreed
on Juan Mario filling you in.

The presidential motorcade

is at the Children's
Social Services Institute daycare.

The First Lady is overseeing
this generous donation

of infrastructure, beds, toys,

and labor to renovate the facilities.

This is marvelous. The First Lady
is in charge of children,

adolescents, and youth in this government.

Let's see those shots.
Always on the First Lady, man.

Hello!

-Lucila.
-Mr. President.

Let me congratulate you
on this excellent job.

Look, for example. Thank you so much.

-Oh, thank you so much. These are so nice.
-Okay, stand back.

-Thank you.
-Stand back.

-That's so cute. Thank you!
-Thanks. This is so joyful!

You're so sweet, thank you!
Thank you so much.

Paulina is inside,

so keep your ears open
to our instructions.

She won't hurt you,
we're keeping tabs on her.

Lucila, honestly, congratulations.

You do an excellent job here
at the institution.

And let me thank you for all your support

to the program for children
and adolescents victims of violence.

-Mr. President, that's my job.
-That's great.

-Welcome. Let's go inside.
-Thanks.

Oh, thank you so much.
What is this? It's so pretty.

Oh, these are so cute.
Thank you so much. Are these for us?

-Oh, thank you.
-How are you? Fine?

-Thank you so much.
-Well said.

-Hello, hi.
-Hello! Oh…

Focus on her.
Don't lose sight of her, please.

KITCHEN

Paulina is on the move
dressed as a waitress.

Stay on her. I need to know
if she's carrying a g*n.

Analía.

As soon as I feel
the First Lady is at risk,

we'll abort our mission.

I need to report to the Presidential Guard
any situation or eventuality

putting the presidential couple at risk.

I understand the risk she's taking,
and I really appreciate it.

But she's under surveillance.

What we need to do
is keep them from noticing

she's being watched.

Emiliano, it's now or never.
This chance won't come again.

We've always known
there's a chance Mejía might find out

that Carolina is on our side.

The difference is,
she's at much less risk today

than she will be later.

Sending the new image.

Don't leave the guest's side.

Bravo!

All right.

We're here today…

What did you think?
That I'd bore you with a political speech?

No.

Guess what.

These are your new dormitories.

Where are you going?

And the toys on those beds…

are yours. Go.

There you go.

Mr. President.

What does it feel like
to know that your work

is giving these kids hope and happiness?

To be honest, I'm here with my wife today,

who's the true person in charge
of this beautiful event.

This is her day, also her wonderful team

led by Lucila.

They have made this possible.

These guys,

these girls,

they take the credit.

So enjoy, have a good time,
and spread the news.

-Thank you, Mr. President.
-Thanks, enjoy.

-You too.
-Thanks.

Let's film the kids…

Okay, let's see how…

Tell me, how did you like it?

-Thanks.
-Super cool.

-Super cool?
-Yes, thanks.

This was done with love.
Did you choose a bed? Which one?

That one. And you?

What about the toys?

The waitress
heading towards you is Paulina.

Are you okay?

Yes.

Yes.

I just got caught up
in the kids' happiness.

Oh.

It doesn't look like she's carrying a g*n.

-She might have a cold weapon.
-No.

She won't engage yet.

She's got a psychopathic personality.

What's more, she's so narcissistic
that I'm sure her priority,

before k*lling Carolina,
is proving to Mejía that she's ruthless

and the only one
who can keep him in power.

That's how she operates.

She won't do a thing
until she makes sure she can get away.

I have no idea what she pulled out
from the viewfinder.

Careful with the target.

Want anything?

No, the President
isn't having anything right now.

The kids are so happy.
Thank you from the bottom of my heart.

Thank you.

Okay.

It's been our pleasure.

-Thank you.
-My heart for this country.

-This looks so yummy, right?
-Yes, it looks so good.

-We hope you like it.
-Delicious.

-Enjoy, everyone.
-Thank you.

-Enjoy.
-Thank you.

Don't worry. The food is not poisoned.

If you don't eat,
she'll know you caught her.

It's delicious.

The media are looking at us.

Don't be disrespectful. Eat.

Madam.

Is everything okay with your food?

Yes.

I'm not feeling hungry today.

Oh, okay.

I'm sorry.

I love ham.

It means a lot to them that you're here.

It's so important for the children
that you came.

No, what you're doing is really wonderful.

And we're so honored
to be able to contribute

even in a small way,
to this wonderful project

you're doing.

You've been acting weird
since this morning.

-Have you had a sedative?
-No.

No, I've been thinking about…

-Helena. I'll miss her so much.
-Hmm.

Right.

Let's toast.

Please.

To…

our kids having a better future.

-So be it. Cheers.
-Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

The dessert is poisoned.
We'll catch her once she gives it to you.

A pleasure to have you here.

-This dessert is one of my favorites.
-Really?

Yes. But I can't eat it
because of the sugar thing.

-What a pity.
-Honey,

we should have Lucía in mind

for our meals in the House, right?

Okay, that'd be the chef,
but I'm there for whatever you need.

But you arranged this whole thing.

Carolina, don't do it.

-Try some.
-What did I just say?

For the kids. It's worth it.

Carolina, no!

No, no!

Don't swallow it! No!

The President needs to go to the hospital!

He ate a dessert with dart frog poison.

Are you okay?

You have three hours
to save him.

What have you done?

Nothing. I swear I didn't do anything.

Keep calm to delay
the poison reaching the bloodstream.

The First Lady's act
spoiled the operation

and left the DA's Office
in a very tight spot.

She just poisoned the President.

Listen closely.

The Presidential Guard
can't find out we're here,

so I need you to lay low and get out.

-As per this, it's Claudia Montaño.
-She's not.

This voice is familiar.

Paulina Peña.

Take her away.

Take her away now!

This is your fault!

You're the one who had to die!

Take her to the Military Academy,

and don't allow them to transfer her
until I get back.

-I'm counting on you.
-Yes, sir.

The people are with you!

Strong and steady for our president!

Mejía, comrade,
the people are with you!

Strong and steady for our president!

Mr. President, try to relax.

I know it's hard,
but stress only makes it more painful

and worsens your condition.
We've given you tetrodotoxin,

we have to wait until it takes effect.

We're monitoring your reaction.

Please, try to stay calm.

"Calm!" The nerve!

Nurse,
give him another dose of lidocaine.

Give me something stronger.

I don't think I can take this,
these m*therf*ckers.

Mr. President, as I've explained,

since it's poison,

it will make the pain
in your body increase.

It'll get worse, but you have to resist.

Okay, son of a b*tch.

The only thing we can do right now
is wait until his body feels the effect.

We can't sedate him
or saturate his body with painkillers.

We might put him in danger.

Whatever this son of a b*tch says.

I'm begging you,
please help him. Save him, okay?

Don't let him die. Please save him.
Do something, I'm begging you.

We'll do everything we can. Don't worry.

Sweetheart.

The President was poisoned
with the lethal poison from the dart frog

or golden frog,
by former Defense Minister, Paulina Peña.

His security team has taken over
the hospital where he's been admitted,

and his condition
is still unknown as of now.

According to eyewitnesses,
the President wasn't the target,

but the First Lady.

Could this be a crime of passi--

Damn it.

This is all your fault
and Analía's.

Calm down.

-How's my dad doing?
-Not well, Sofi. Not well.

Give me a minute, please.

Okay?

I'm taking a chance coming here,
I'm worried about your safety.

You screwed up big time, Carolina.

You played me for a sucker.

You made me believe Guillermo
wanted to get rid of me.

You know
that I won't just sit back and watch.

-You played me.
-It's not true, you know that.

I know you, that's your guilt speaking.

You're going to have
to work on it yourself.

That's not what matters now,
but your safety.

Keep up the lie, please.

You can't let Guillermo know the truth.

That you knew that Paulina
wanted to poison you, k*ll you.

Especially that you wanted
to test Guillermo

by giving him the poisoned dessert.

He won't spare your life, Carolina.

Okay?

Hey.

Okay?

Carolina has no way
to tie the DA's Office

to our operation.

Okay, I was wrong.

I didn't consider that the First Lady
was a psychiatric patient

and could act
so erratically under pressure.

Either way,
there's no time to regret it now.

We have to focus
on every possible scenario

that might occur.

Okay, for the time being,
I'll order the arrest

of journalist Manuel Dávila

for covering for Paulina Peña.

I-- I'd ask you not to do that,
at least not for now.

I think he might be a helpful pawn.

Okay, all right.

I won't get in the way,
but I'll make sure he doesn't escape.

I've requested the judge
for an arrest warrant

against Paulina Peña.

It's the only way to request and force
the Presidential Guard to turn her in.

The worst thing for Paulina
is if something happens to Guillermo

because of her insane attack on Carolina.

Hey, fill me in on Guillermo.

Hey!

Check on his condition for me.

Listen to me!

How is it possible that no one can tell me

what's going on
with the president of the nation?

Don't die on me, please.

Don't die on me.

We learned that the President
is in a stable condition,

and although his condition is critical
and his prognosis is uncertain,

off-the-record sources reported
that he's in excruciating pain,

since the only way to counteract
the poison he ingested

is to inject pufferfish poison.

I hope that snake suffers like hell.

Make him feel he's dying.

But hey--

The devil takes care of his own
in this country.

I don't want him to die.

I want to see him pay for what he's done.

I doubt he will.

However, according to Analía,

that fool Carolina screwed things up.

Good thing Andrea will be here
with the baby tomorrow.

Froggy was taking too long
to send them here.

Once Mejía gets up,
he'll want to tear everything apart,

-sparing nothing.
-Okay.

Let's not waste time on that scumbag.

Instead, let's focus on us.
I talked to Lefty's nephew.

He's on his way here.

What?

Do you mean Lefty's nephew
for the trap we set for the neighbors?

Right.

What?

Toto, are you dumb?

Can't you think? It's one thing for Lefty
to be your best friend,

but it's another
when it comes to his genes.

We have one day to get Irma's date.

It's the only way
to make Alberto leave us alone

so that Ana can be safe in here.
What's wrong with you?

Have you seen Lefty's physique?

Yes.

Picture his nephew in your mind.

You have no faith.

No, Toto is completely insane, Dorita.

Why would he get Lefty's nephew?
Can you believe it?

We couldn't get models from this agency.

Who would have thought
finding a man like the one we need

would be so hard?

Should we go with this one?

He's cute,
but he's not like the picture we sent.

We can't lie just like that.

Chayanne is here.

Let's go.

Hi, is Mr. Toto here?

Coming!

-Is this him?
-Is this him?

Nice to meet you.

How are you?

-This is Erasmo.
-Hello.

What were you saying about the gene thing?

-Nice to meet you. Dorita.
-Hi.

-Fabiola Contreras.
-Hi.

Don't overwhelm this guy.
Let him breathe for a bit.

No, come in.

-Nice house.
-Thanks.

So nice.

This guy came
from Venezuela not long ago,

but as soon as Lefty sent me
his picture, I said, "He's the one."

We need to tweak a few things
with the lighting and all,

but the rest is just like
the one we made up, right?

-Huh?
-Sure.

Why were you keeping quiet?

Well, if Analía taught me anything,

it's to always have a Plan A,
B, C, right down to Z.

Okay, Mr. Orgas--

Mr. Erasmo,
how has this country treated you?

Very good. It was hard
in the beginning, but I got used to it.

Okay, say no more.
The job we're offering is,

as they say, good,
nice, and even well-paid.

-And it's fun.
-Hey, how are we dealing

with the language thing?

The thing about the accent--

We said he was Argentinian,
but he's Venezuelan.

Okay, Esteban is his name, right?

And we can give him
an Argentinian last name and…

Esteban De Santi.

Seriously? Argentinian?

With my accent?

Yes, well…

We can-- We can say
he's one of those people

who change their accent
depending on the place they're in.

You lived in Venezuela for a while,
that's why you picked up the accent.

Well, but…
Is the Argentinian thing so serious?

I watch their sport shows all the time.

He hit the mark.

-Sounds perfect.
-You won a chocolate bar,

-Mr. Erasmo.
-Thanks.

Okay, you can stay here
and study all night long,

watching those shows. Take notes.

Give him a notebook.

-Something to write their words on.
-Sure.

-Their expressions.
-She's good at expressions.

Yes! There you go.
It's not that hard, dude.

Okay, but what's the job?

Okay.

All right,

let's say that you…

are a very successful
restaurant businessman, okay?

And you're looking for… What is it?

-A strategic partner.
-Right.

A strategic partner,
and therefore you contacted my neighbor.

Don't give me that look, man.

Don't worry, this is easy.
Let me explain how this goes.

-Okay.
-So… How did it go?

Mr. President, I must insist.

You're in no condition to leave.

Your symptoms haven't gone away.

After enduring so much pain, Doctor,

what I'm feeling now
is more like a tickle,

so don't worry.

Don't worry, it'll be all right.

And I can count on your discretion, right?

-Yes, count on it.
-No.

Thanks. This won't look bad on you.

Sir, everything is ready for your exit.

Let's go.

The hit you landed on Guillermo

-with Paulina is the blow of his life.
-Please.

Carolina's mistake
will have huge consequences.

Mejía must know
she was the one who tripped Paulina up.

Yes, I know that's right.

If only she had just stuck to the plan.
It was so simple.

Paulina's arrest would have been
nothing but a move by the DA's Office.

But no.

Mejía must be sure by now
that Carolina was very well aware

that the dessert was poisoned.
He won't stand still.

I'm here
to make sure you're okay.

-I--
-You…

You're my love.

My lover.

My sidekick.

The only person I care about
in this f*cking world.

The only one I want by my side.

Oh, I love you with all my heart.