02x34 - Rosales is discharged and Analía makes a radical decision

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

HER MOTHER'S k*ller, SEASON 2

Why should I risk
negotiating with you?

I have the power.

I pay well.

Because you're a wanted man in various
countries and your movement is restricted.

And that's why many people
have stopped using your services.

Is that right?

Good.

Very good.

If, as you say, you know who I am,

I imagine you're also aware
that the cost of betrayal is death.

I don't give a sh*t who you are.

I know.

That's why we spared you the trouble
of k*lling Bernal.

Let's get down to the details.

I need to eliminate the president.

Shall we do business?

Forgive me.

I didn't think this would happen.

No.

Well… I don't get it either.

But I don't judge you.

It's your decision and…

sorry if I was harsh, Laura.

But understand me,

I had a very different idea in my head.

I thought you and I
would be moms together.

All of this has been very difficult
for me.

It's been very difficult.

And the only thing I'm clear about is…

that I love you.

I love you.

And that won't change.

It's changed everything.

Everything's changed. You were…

the one who changed my mind.
Who came looking for me.

And look.

Oh, sorry.

No, sorry. I-- I know that…

it's a happy time for you. For Luna.
I don't want to spoil that.

It's just that I need…

time for myself.
I need to think about this, okay?

To be far away.

Where will you go?

To the Latin American
Young Talents Exhibit.

It's being held in Medellín and…

Well, they want me to…

help with setting it up.

Alejandra, I…

Oh, I really hope
that my time away there, alone,

can provide…

some clarity for me.

Go, it's fine.

If… I mean, if you decide to return,

Luna and I will be here.

Waiting for you.

I do love you.

We should already be together.
We should be living together.

Ah, well. Are you sure
about what you're saying?

-I don't think so.
-Yes, definitely.

And that's why I'm here.

Ale, you and I have walked hand in hand.

We grew up hand in hand.

-We've gone through so much.
-I know.

And nothing has ever separated us.

I know that, sweetie, but…

There's one thing, don't forget,

that we still haven’t agreed on,
and it’s serious.

Oh, I know.

But listen. Losing you…

No, having seen you with someone else…

That's why. You were jealous.

-Mm-hmm?
-Yes.

Yes, that was the worst for me. The worst.

And to think, you know,
that we wouldn't be together again.

Look, every day I’ve been without you,
I’ve done nothing but promise myself

that if life gives me another chance,

I’ll do everything I can
not to lose you again.

And that's why…

Alejandra Mejía…

Would you…

Would you agree to marry me?

And have children with me?

Is this serious?

It's very serious.

-Obviously. Yes.
-Really?

Yes. Forever.

Come here.

Of course.

Who'd have thought
we were going to be here again, right?

I remember
after university,

when we used to run away.

Yes!

So crazy.

Back then we used to think
that everything was possible,

right?

And we were right.

Now look. We're back. We're here…

together again.

And we'll adopt a child.

-Wow.
-Who'd have thought it?

No. Everyone except you.

Ha!

Yes.

You see.

Your dream turned…

into our dream.

I'll take this, honey.

Honey.

Don't make the sad little mouse face.

Look, I know today
you were supposed to go back, but…

I'll talk to Lucila
so you can stay a few days with me.

Okay?

Will Lucila agree?

I'll take care of it.
And in the meantime,

you can hand out all these presents, deal?

But look happy.

Well, so what's all this
that we've brought?

Hi, Alejandra.

Hello.

Laura has some doubts
regarding the adoption process.

I know.

She was here this morning
and told me everything.

What do you suppose I should do?
Do I have to start again?

No. She was very clear
about wanting everything to stay the same.

In terms of the paperwork,
and all the procedures.

I want to adopt Luna.

I know. She also told me.

Actually, I have to do an update
saying you are both going to adopt Luna.

Did Laura say that?

Yes.

Sorry.

I came because…

…I wanted to ask you for an extension
so Luna can stay with me a bit longer.

-Can she?
-Of course she can.

Of course she can.

You see? That's why I adore my job.

-You and Luna chose each other, Alejandra.
-Yes.

-Yes, ever since we saw each other.
-Sure.

Besides, because of Luna's age,

I don't think it'll be a problem
to adopt her.

You'll see.

Sorry.

-What do we need to do?
-What's to do?

What you should do
is tell Luna that you'll adopt her.

That's what we'll do.

Come with me.

Tati, please,

-get Luna, okay?
-Yes, ma'am.

Oh, Lucila, thanks.

Thanks for…

understanding my…

situation with Laura.

You've nothing,
nothing to thank me for, Alejandra.

You've already more than demonstrated
you'll be a wonderful mother.

Besides,
this is a great opportunity for Luna.

Alejandra's the closest thing
to what I dream of in a mom.

She's great with me. We laugh a lot.

Oh, hopefully, that lady
decides to adopt you.

That's my dream,

but if she can't,

I'd still be happy being her friend.

Luna, Mrs. Lucila is waiting for you.

Aren't they going to give me permission
to spend more time with Alejandra?

I don't know.
But don't make her wait.

See you later.

See you in a bit.

Honey, hurry, come on.

I have some very good news.

Will you give me more time
with Alejandra?

Even better.

Alejandra will begin
the paperwork to adopt you.

-Are you really adopting me?
-Yes.

Well, unless you…

don't want me to be your mom.

It's my dream.

Does Laura agree?

Yes. Of course, she…

wants the best for you and for me.

She just had to travel
out of the city for work.

And won't be here.

She's no longer going to live with us?

No, honey.
For now, it'll be just you and me.

Mom?

Yes.

Your mom's a crybaby.

Thanks.

-It's amazing!
-This is the best day of my life!

Oh, I know. What joy.

I have an idea. What if…

you and I take a photo
to put here in your bedroom, huh?

-Okay?
-Okay.

All right. This…

I'll put this here.

Get ready.

-Okay.
-Ready.

Mm-hmm…

Look, I'll turn this on.

Ready.

-I'm going to set the timer here.
-Okay.

-Do you see this clock?
-Yes.

Three seconds.
When it hits zero, say cheese!

-Okay?
-Okay.

Ready, here goes.

Three,

two,

One!

-There's one.
-Cheese!

Well-known businessman
Gerardo Bernal

was found dead at his residence
alongside Rocío Morillo,

alias the Hitwoman,

who had a long criminal history
due to her link with paramilitary groups.

It appears that this
was a settling of scores.

The police are investigating
whether this is related

to a shipment of weapons
that was seized yesterday

at El Arrayan airport

You're going to bombard social media

with the rumor
that President Rosales met with Bernal

just hours before his death and…

that…

they were seen
in a private room at the club.

Um, sure, but it won't be that quick,

because I need to find servers
that can't be traced.

Benji is on my case
and he can find me easily.

Fine, then work from my house.

Take as long as you need,
but don't let them trace you.

-Okay?
-Yes.

Why do you still trust her?

She's insecure and clumsy.

Better the devil you know
than the devil you don't.

It also helps me keep up appearances…

of being a good father.

What?

Nothing.

You're totally right.

Once it's been published on social media

that the president met with Bernal,

it's very likely that Analía
will ask Rosales for a public statement

to justify his meeting with that guy.

Perfect. Besides throwing dirt at Rosales,

you'll prove to Delgado
that you told him the truth

regarding Bernal's betrayal.

Yes, but the aim is different.

To conceal my participation.

Why?

Because what we'll try to do is to show

that the paramilitary,

in an act of retaliation,

decided to execute Rosales
after he dared to investigate them.

So Rosales will look like a martyr,

and I'll be the man
who's seeking to vindicate his death.

Hmm, and how will you do that?

I'm thinking of hiring
Scorpion's services.

With his background,
nobody will doubt the paramilitary

hired him to do his job.

And after he's k*lled Rosales,
will you turn him in to the cops?

Of course.

But dead.

Thanks for the information you sent.

And for giving me time to organize
the president's statements.

I'll send you the info once I get it.

Okay?

So you can start spreading rumors
on social media.

I still can't believe it.

Bernal was foolish to get involved
with such dangerous people.

Luckily,
we didn't do any business with him.

Another one for Mejía's list.

What happened to Bernal happened to me.

He was blinded by him.

You're the only one
who didn't fall into his trap.

You did the right thing.

It's a very high price to pay.

Look at all the attempts
he's made to k*ll me.

Or how he took out Bernal
and all those who got in his way.

I KNOW YOU'RE WITH CAMILO
PLAY ALONG

Mr. President.

Mr. Aponte, how are you?
I actually wanted to talk to you.

How may I help you?

Sit down, please.

The president told me that you and he met
Gerardo Bernal on the day of his death.

I told Analía
that we imprudently met Bernal alone.

At this point, Mejía must know that,
and I'm sure he'll go public with it.

Yes.
Unfortunately, we haven't identified

the mole or moles
that are working here for him.

So…

I've prepared a statement.

Personally, I think it's essential
that you're at that press conference.

You don't have a problem
with that, do you?

No.

Um, no.

Certainly not.

Great.

I'll organize it right away.

Thanks for coming, everyone.

I'm addressing you all here today

to inform you about a situation

that I believe is in the interest
of all Colombians.

As you all know, a little while ago,
I was the victim of an attack.

The attorney general's investigations
are ongoing.

But our party's president,
Mr. Camilo Aponte,

a man…

in whom I fully trust.

He managed to find a connection

between Mr. Gerardo Bernal

and the people who were behind
the violent attack against me.

Mr. Gerardo Bernal asked to see me

and I agreed to see him

in a private room at a club,

accompanied by our party's president,

Mr. Camilo Aponte.

That meeting took place
just hours before Mr. Bernal's death.

Please, stop what you're doing.

Let's wait. Let's wait a moment.

Let's wait for Rosales
to finish his statement

to make a decision. Stop.

I can't disobey my dad's orders.
You know what that would entail.

Okay. Leave it to me. I'll call him.

Mr. Gerardo Bernal
confessed to his involvement

in the theft of food
from the district schools.

And he told Camilo Aponte

that he wanted to turn himself in.

He wanted us to act as a link

in negotiating a reduction
in his sentence with the prosecution--

In exchange
for providing us with information

regarding the conspirator

who's working within the ranks
of the Government…

…and who is the mastermind

of both the theft
as well as the attack on my life.

I'm busy. What do you want?

I promised
I'd always be your accomplice.

Tell Sofía to stop what she's doing.

Enough, accept it.

Rosales beat you.

He was one step ahead.

Right now, it's best we do nothing.

Now,

is there anything that links you
with what that guy said?

No.

Be very careful with Camilo.

I know he's working for you.

It's easy to get information from him
and that could hurt your aspirations.

Tell Sofía not to publish anything.

-Did you see Rosales' speech?
-Yes. Come to my office.

I'm really worried
about what Rosales said.

I'm sure Analía
is going to do everything possible

to blame your dad and…

make him look like a traitor
who wants to bring down the president.

Well, if that's Analía's intention,
it'll be really easy for her.

Because…

Paulina is always around my dad,

and that woman is preceded
by her bad reputation.

Stay away from her.

I don't want her to hurt you.

Did something happen?

No.

No, nothing.

Look, we need to strengthen
your dad's image as a kind-hearted man.

-Oh.
-Sorry.

-It's impossible.
-Nothing is impossible.

We need people to start seeing
your dad and me as the perfect couple.

The ideal, presidential couple.

Caro,

I don't know what you mean.

Because the reality is
that Rosales is the president.

Not my dad.

So I don't see how you can replace
Rosales and his wife.

That's not our problem.

Right now,
we'll boost Guillermo's popularity

so that when it happens,

people won't miss the president.

Don't you think it's suspicious
that Rosales came out so abruptly

to give those statements?

I'll cut off my tongue
if there isn't a snitch helping them.

Could it be your daughter Sofía?

Who took us for fools.

I don't think Sofía would dare betray me.

But it seems like…

either Camilo sold out to Rosales,
or Analía discovered that he's my pawn.

Anyway, he's no longer useful.

Jaime's statements
could affect us and have consequences.

You're turning Jaime into a clown.

And you should stop trying

so hard to be like her.

You can't go through life k*lling people

to resolve all your problems.
That's not right.

Oh, my.

I'll make sure
that all Bernal's partners know

that you set a trap for the president

to eliminate him
and then make him look like a traitor.

It's what you wanted when you sent him
to talk to Rosales, right?

Have you thought about
writing scripts for television?

You'd be good at it.

Excuse me.

-You see? I told you.
-Really?

-After the debate.
-She's crazy.

He's watching everything he says.
That means we're doing well.

Very good.

We need people to start seeing
your dad and me as…

the presidential couple.

I'm not going to prevent Guillermo

from continuing to use you,
especially as his personal assassin.

Nor that sometimes
he pays for your services

with sexual favors
because nobody wants you.

Hello. How did it go with Mejía?

Fine. Carolina made him not publish.
But that's not why I'm calling.

I'm calling because I feel like my dad
is trying to get rid of Rosales.

And it will be soon.

Why do you say that?

Because I know Carolina is sick, but…

she asked me to help her
improve my dad's image.

She's convinced
she will be the first lady.

-I think she's helping him…
-Right.

-…to get rid of the president.
-Okay.

All right, thanks.

-Take care, okay?
-Mm-hmm.

Fine. Bye.

Hopefully that paramilitary guy
will negotiate.

Rosales now has me really worried.

It's hard to negotiate with those guys.
They know the cost of talking.

But if you show them proof
they sold them out,

then you'll have a chance.

Do you know him?

No.

Are you stupid?

Do you think those people
will respect your life and your family's?

Why?

Will you guys?

Look, ladies.

I'd be more stupid
to risk myself and my people

for collaborating with you.

That won't happen.

Right.

Well, I have the president's authorization
to negotiate your sentence

and help your family
if you tell me about Delgado.

Hmm?

And…

as long as you inform your people
who the real traitor is.

Tell me, let's see.

What do you want?

Vice President Mejía was Bernal's partner.

He was the one who informed
the authorities to seize the cargo.

Anyway, it was the easiest way

to get rid of him and his people.

And we have information that…

this man tricked the Hitwoman.

To take her out.

And Bernal.

Do you know why? To make the world believe

it was a settling of scores
between you both.

Look, all I'm doing
is giving you a chance.

So you make them pay
for what they did because…

Look where you are.

You're not leaving here anytime soon.

Here's my card.

Think it over, Luis.

I'll leave you this gift.

Think about it.

But don't take long, Luis.

This offer has an expiration date.

Quickly.

At last, things are going to get ugly
for that jerk Mejía.

That's the idea, honestly.

So he faces people like him.

It was time
that he tasted his own medicine.

Coming.

-Hello.
-Hello.

I made you something that you'll love,

-it's delicious.
-Oh, thanks, but…

Oh, I can't take anymore.

What's wrong?

It's…

This is really hard.

It's…

I'm sick of living among the riff-raff.

Carolina's craziness.
The evil in my dad and Paulina.

I'm realizing that I've lived
my whole life in a disgusting world.

I don't know,
maybe that's why I turned out so cold

and I put up a barrier to…

protect myself, or…

How did you handle this farce?

Well, in my case
it was very different because…

I really enjoy being with you,
so I didn't need to pretend anything.

That's how I fell in love with you.

I don't know.

Having to pretend all day, all the time…

I'm confused. It's as if…

-I got lost.
-Mm-mm.

I don't know where I stand.

No, don't say that. Look.

There's always a place here

and here…
that connects you with your essence.

You simply have to…

relax and…

know how to listen. And also…

really turn down your stress levels.

The real question, my lady, is…

What do you want to drink? There's beer.

A glass of wine.

Some delicious food.

You're right.

A glass of wine, please.

Coming up.

I spend my life crying

Mm-hmm.

Crying about your love

I want to cry

Hey, hey, under the blue night sky

I want to scream

Hey, hey, because you're not here

I'm crying here

-What?
-You're my kind of person.

What? But no.

-You hate this music. You hate it.
-It's your favorite song, right?

Well, I wanted to put it on for you.
But you don't know why I hate it.

It turns out…

my mom made me hate it.

And you don't know why.

This story is a bit embarrassing.

But I'll tell you why.

So, my mom used to play it

all night, all day, in the car, at home.

I even went to her concerts.

The g*ng was made up of…

my mom's friends, my mom, and me singing.

No way!

- I spend my life crying
-What?

We were born into the wrong families.

On the other hand, my mom…

she was like,

"This music is very tacky, Sofía,

turn it off, please."

I think that's why it became my favorite,
because…

-Just to contradict her and that's it.
-Okay.

It looks like we have two experts here…

on this music.

-Sorry?
-Mm-hm.

You're an expert?

-No.
-Yes, I'm an expert. Admit it.

-No.
-You have to admit it.

-It's because… Look.
-Because you sang three words?

No. Test me. Try a song I don't know.

Go ahead.

Argh.

Argh. Okay, I'll play the part…

that I like.

Oh, "the part that I like."
Correction. The part that you know.

-No.
-You're trying to trick me.

And it's the only part you know.

You just don’t know that in this part,
Benji’s forbidden moves come out.

But upon seeing your return
I regained my joy

My darling, love me
As much as I think about you

Tell me you’ll never trade me
For another love

My darling, love me
Like I've always loved you

Only with you could I find happiness

You see?

Oh, here you are.

This one.

This is the woman I love.

This is who you really are.

Now I'm hungry.

This is definitely a thousand times better
than the bar I go to with my friends.

The DJ's song selection--

ten out of ten.

The food--

ten out of ten.

That means that my therapy was a success.

Totally!

If I didn't have to get up early,
I'd be singing until five in the morning.

Oh.

Lucky you have to get up early,
because I've honestly…

run out of batteries.

Hand in hand when walking
We swore to each other

See you tomorrow.

You can clean up tomorrow.
We can.

Sorry.

ARE YOU ALREADY ASLEEP?

No.

I'm still here.

NO, I'M STILL HERE.
I CAN'T GET THOSE SONGS OUT OF MY HEAD.

"The real reason why you say
you don't like those songs

is because you actually like them.

A guilty pleasure?"

DO YOU WANT TO SLEEP WITH ME?

Hello.

They're good, really good.

Bernal's money laundering
isn't easy to trace.

He's not just moving money.

He's moving gold, coltan…
They are cracks.

-Welcome. Make yourselves at home.
-Hey!

Froggy! Pablo is here.

-He's in very good company.
-Hey, Benji.

-Hello.
-Hello. How are you?

Fine.

Let me introduce you to Sara.

-Benji, Dorita.
-Sara Mosquera. A pleasure.

Sara and Pablo will help
with the Carlos Delgado investigation.

Okay.

Can you give me a second?
Please, I'll-- I'll be back.

Sure.

Offer them something to drink.
What do you want?

So, Benji, can we sit down?

Breathe.

Have you ever…

been bothered by bad smells?

Sure. That happens.

Ugh, I couldn't take the smell of eggs.
I couldn't look at them.

I can't stand Sara's perfume.

Oh, no, that's something personal.

You-- What you can't stand is her.

But, Froggy, perhaps I should admire you.

Because Pablo shows up
and rubs her in your face.

-He's disrespecting you by coming…
-Don't give me that now.

Don't go on at me right now,
Dorita, for the love of God.

-Okay.
-I'm gagging.

They're helping me…

to trap Mejía and I need their help.

That's how it is.
You saw what Sofía told me.

No.

What can I do?

Okay. Should I hold your hair?

Breathe through your mouth.

-That's it. It's sheer resistance.
-It's the only way.

-Okay.
-Come on.

Let's go. Right?

Okay, go.

Push through.

I know you're upset with me
and you're completely right.

But try to understand me too.

I needed to defend myself from Paulina
and it was my way of doing so.

I'm worried about you.

I want your dream
of becoming president to come true.

Carolina,

this isn't going well.

This isn't honest.

Look.

This goes out in two days.

What did you think?

"This man, like all men, is basic.

This will trick him
into forgetting what I did."

Lovely.

Guillermo, this isn't something frivolous.

You want to be president
and you need the support

and admiration of the people, right?

Let me manage your image.

Sales are my strength.

I can take you very far.

Let me turn you into that politician who…

says what others won't say.

Into that politician who thinks
about the needs of the people.

Into that sensitive man
who's in love with his wife,

who has the life that everyone dreams of.

Idols are untouchable.

That's how you'll be able to do
whatever you want

without raising any suspicions.

According to our investigation,
the paramilitary buys arms using coltan.

That narrows it down.

Let's divide the Orinoquía into areas

to see where coltan is found.

Okay.

There's a lot of work to do.
Should we order some food?

-Oh, yes.
-Hello?

Sweetie, where are you?
I'm waiting for you at the clinic.

-Yes. I'm leaving now. Sorry.
-Okay.

What?

I'm sorry, I have to go.

Excuse me. What's up?
Pablo, what's up?

-Hi, Sebastián.
-We have an appointment.

Yes, I know.
I swear I completely forgot about it.

-Gone.
-Don't worry.

-If we go now, we'll be on time.
-Okay.

-Are you leaving?
-Yes. Sorry.

It's a very important meeting.

We've got a lot to investigate.

I know.

But I have to go.

Right.

And it's more important than this.

What am I missing?

Only I can attend this appointment.

Okay, guys,
we'll wrap up today's meeting.

-Too bad.
-Okay, whatever you think is best.

Do me a favor. Can you help them?

-You'll forgive me. Sara, thanks.
-Easy. Go on. I'll sort it out. Bye.

-Do you want to work a bit more?
-No, it's fine.

Sure?

I'll schedule a new meeting
with Analía, okay?

As you wish.

-Cool. Let's go.
-Okay.

Bye, Benji.

Go on, he left.

They left me.

Exactly.

Right, good afternoon. Excuse me.

-Thanks.
-No worries.

-Hello, sweetie. Hello, Sebastián.
-What's up, Mom?

-Mrs. Andrea.
-How are you?

Very well. I'm so excited
my chest could burst.

-Very funny.
-Mrs. Analía Guerrero.

-Yes, here, my daughter.
-Come in.

Why are you being so funny?

Don't you want to come in?

I only say so because…

After all, this baby is alive
mainly because of you.

Right?

-Um…
-You're an expert. He's an expert.

He's accompanied me
on that quick course for the…

First, what?
Pregnancy trimester? What's that?

-Trimester. Correct.
-Very good.

Come on.

-Sure?
-Of course.

-Okay.
-Let's go.

Doctor…

Here's the embryonic sac,
and as we can see, it's perfect.

It's in perfect condition.

I see nothing, but…

he says it's in perfect condition.
That's what matters.

-Amazing, my love.
-That's right.

Oh, Mom.

So… okay.

Now we're going to try
to hear the heartbeat. Let's see.

The president
must be in the study.

The windows are big.

Or on the terrace.

You're going to call Rosales.

Tell him you have to discuss
a very delicate issue with him.

You've some proof that will sink me.

But…

you can't talk at the Presidential House.

Pressure him to invite you to his house.

Do you think you can manage that?

I won't fail you this time.

When you're with Jaime,

you'll send a message to Scorpion
from this cell phone.

The message must say "in situ."

Hang on. If they find me with this device,

I'm screwed.

Will you actually have visibility--?

Five minutes.

I need five minutes
after you've given me notice

to get in position
and have an accurate shot.

Understood?

-Um…
-Camilo.

Don't worry.

No one will dare search you.

You're my nominee to Congress

to be the new vice president
of this country.

You know that…

I'm with you until the end.

Good.

Prepare everything for tomorrow.

And this young man will accompany you out.

-Very good.
-Good.

Camilo's going to look like
the conspirator within the government

who led Rosales to his death.

And for the umpteenth time,

what will you do with Analía?

She feels untouchable
because she publicly made me responsible

if anything happens to her.

But…

nobody will doubt that she was ex*cuted

by the same group
that k*lled President Rosales

and the party leader, Camilo Aponte.

Analía…

dies tomorrow.

You'll look after that.

Beware.

When I tell you to.

Ah!

-Yes.
-Yes?