02x16 - Analía is imprisoned for the attack against Mejía

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

HER MOTHER'S k*ller, SEASON 2

Candidate Jaime Rosales
is now arriving

at La Herradura neighborhood
with his VP candidate,

Mr. Guillermo León Mejía.

It's widely known
he is loved here.

Mejía! Mejía!

You know what?

I love that you came here
to boost your defenses.

I am always happy to come with you.

…the people are with you!

Jaime, our friend
The people are with you!

Jaime, our friend…

You're the president this country needs,
hands down.

Rosales.

Come here, man.

Okay, eyes open.
Be relaxed, don't be formal

and don't be scared of these scoundrels.

Man up.

Go embrace your success.

Nice.

I fluster you, don't I?

-I don't know what you mean.
-It's crystal clear why you're here.

You can believe that.

You will smother him.

You should let him breathe.

Trust me, I'm the one
who knows Guillermo the best.

Food for thought.

He won't get bored with me.

Oh, brother.

Let's see what they offer now.

Nothing can be worse
than De la Torre's ideas.

Assholes.

What's up?

He's already walking
around the neighborhood,

but he's heavily guarded.

-What's weird about it?
-Right, what's weird about it?

We know that.
Instead, you can tell us

how he's being received here.

Yes, it is weird.

Because people are happy
to have this bloodless hound

campaigning and going
around the neighborhood.

They're grasping at straws.

Anyway.

We should do something
to keep him from persuading them at least.

You really are left-handed,
aren't you, dummy?

Didn't you tell that woman
I was about to sh**t that jackass?

You know I'll do whatever you tell me,

but I won't do it this time.
So what?

Are you getting the jitters?

Let's take the dickhead down.

That guy beat my wife up.

He sent my son to the ICU.
I won't let it slide.

Let's go.

My dear friends,

we have come all this way here
to give you all of our support.

On behalf of our party, Democratic Force,

we wish to reach out to you
during these tough…

-and fateful times for our country.
-Jaime, if you let me.

This place means so much to me.

La Herradura people…

There are no words to describe
the feeling that rushes over me.

Being in this neighborhood
is so important to me

because it reminds me of my town,

where I was born, where I grew up.

It reminds me of my own life.

Just like many of you here,
I've felt the pinch.

And I watched my mother get up early
every single blessed morning

to go to work

and put bread on the table for her son.

It wasn't easy for me.

I don't understand how they lie
so shamelessly, and people buy it.

Rosales' approval ratings
are increasing in the polls.

He's starting
to be approved by social media.

We're so very sorry for Mr. Primo's death.

We know he was loved by the community.

So,

we know how hard this is,
and, with all due respect,

we're offering to pay
for the funeral service.

Let us help you and your family.

Thank you so much. I mean it.
May the Lord repay you.

Thank you, Mr. Mejía. That's right.

Finally someone who acts for our sake!
Long live Mejía!

Mejía! Mejía! Mejía!…

I understand how hard

it is to have lost your husband

in such an unexpected and brutal way

because I lost
my wife Rosario the same way.

Liar!

Do not be fooled. Don't believe
a word out of his filthy mouth.

Guys, be cool. They're my kids.

-Chill out.
-It's all good.

Hey, you see I was right?

Your ex only wanted to screw us over.

Pablo de la Torre has nothing
to do with the blackout.

-No.
-Nothing at all.

Now, what we should be asking is

what they're doing here.

Why are they here?
Could it be that, instead,

their only goal here is to frame someone
who has nothing to do with this?

-Hold on, I--
-Rosales, relax.

Please, forgive them.
They don't know what they're doing.

What will you do now?
Pass the buck to your dad?

b*tch.

"My dad." Like we have…

We don't have a relationship like that.
Conceiving doesn't make you a father.

Anyway, that's not the point.

The truth is that Mr. Mejía is a fraud

who wants you to believe
that Pablo de la Torre is what he's not.

You know what?

Do not talk to us like we're dumb,
because we're not assholes here.

We get the idea that Pablo de la Torre
wants nothing to do with us.

He won't help us at all. You b*tch.

Time to have lunch.
Shut your laptop.

Grandma, Analía got in trouble
for having my dad's back.

-What? What happened?
-Look.

Please.

We're here to tell you all

that the truth is

that Guillermo Mejía

doesn't care about anyone.
Not you, not you,

-nobody here--
-Enough.

Guillermo has a way to throw everyone off.

Do not pick on Guillermo, please.
He's my mom's boyfriend.

I'm at a loss from all this,
I don't know what to think.

You're right, baby. I'm sorry.

But I'm concerned for your dad.

Everyone is. See Analía.

Whatever she may be,
she only feels love for my dad.

He only cares about power

and he'd do anything for it.

Let's not forget

every single person who died
during this campaign,

during Guillermo Mejía
and candidate Rosales' campaign.

That is what we need to think about.

Okay, leave already!
You're not wanted here!

Get lost! What's wrong with her?

Go away!

-Rosales!
-I am so grateful

for your support. I mean it. Please.

I'm so grateful for your support,
but let's stay calm, please.

Let's not be aggressive.

We are the good ones.

-Yes, the good ones.
-And the truth shall always prevail.

That's right.

So please, I beg you to leave
because I can't guarantee your safety.

Go, go away!

-Okay.
-You're not welcome here!

Go away! Bye!

-Go!
-Mejía!

She's running away. Coward!

Yes, run!

Thank you, Mr. Mejía. Thank you, everyone.

Thank you, kid.

Mejía! Mejía!…

It's being livestreamed, right?

-Yes, ma'am. Just like you requested.
-Good. I'm so glad.

Thank you for coming.

How come Toto wants to k*ll Mejía?
Is he crazy?

-He is going to get k*lled.
-Yes, I told him.

-But he won't listen.
-Take me to him.

I don't know where he is.

Okay.

Okay.

Tail Mejía from a distance.

Keep me in the loop.

Where they are, which street,
the whole nine yards.

That's the best way to find Toto.

Let's go.

What's up?

MEJÍA STILL AT THE PARK

They're at the park.

-Go that way, I'll go this way.
-Okay.

Toto!

My wish is to work tirelessly

so every Colombian and, especially,

mothers, heads of families, our kids,

our youth,

they can all have a chance
to live a dignified life.

So they won't have to beg

for scraps from the oligarchs

who have ruled over us
throughout the history

of this beautiful and wonderful country
called Colombia.

Toto, Toto.

Don't do it.

Don't do it.

Grab him!

Are you okay?

Are you? Where did it hit?

-Guillermo, are you okay?
-Yes, ma'am.

Hear me out.

Let's exploit the situation.
Whether Analía was involved or not

in this attack, she must be made
the main suspect here.

Find her.

Split up, Froggy.
Do not sink with this ship.

That'd be like a win for that rat Mejía.

Tell Dorita and Jefferson to forgive me.

That I'll be watching over them.

Take care.

Take care, take care.

I'm sorry, Froggy.

Don't get caught.

-Promise me.
-I promise.

I promise.

NEW POST

Let's go.

Breaking news.

We're interrupting this broadcast
to give you some news.

After the attack
on Mr. Guillermo León Mejía,

there's some footage on social media
where we can see Analía Guerrero

and Antonio Ariza fleeing
from where we assume the g*n was shot.

The medical report said that the b*llet
did not hit any major organ

and the candidate is out of danger.

PABLO DE LA TORRE
CELLPHONE

I'd like to ask Ana Lucía
if she will marry me.

Yes, I will. I will. Of course I will.

I will. Besides this…

I will…

because I need this pain to end.
I need that now.

I don't want to go back
and I want to make new memories

maybe because…

you are the only one
who sees the good in me, who sees…

what I don't see.

There are many things that…

I don't even realize.

You know? You're like a little firefly
that lights up my life.

The anonymously posted footage

is shocking because it shows

a woman who, just a few days ago,

was considered to be the next First Lady
by many Colombian people.

She's not answering, Mom.

Pablo, this is awful.
That woman has gone insane.

Why judge her?
We don't know what happened exactly.

I know you love each other,
you support each other,

but you can't have her back this time.
The footage clearly shows

-that she runs away with Toto.
-Yes.

She hates Mejía, you know that.

I mean… I think she's guilty.

Mom, we don't know who took that video.
It might be a setup.

I won't believe it until I talk to her.

Darling.

Please.

Take a step back.

You can't just take
all your hard work to become president

and throw it away.

-Let the police take care of this.
-Mom.

I've never betrayed my principles
and I won't do it now.

If she's guilty,
she will pay for what she's done.

But I won't leave her alone now.
Settle down.

Based on the footage,
the DA is requesting

a formal investigation
on the charge of attempted m*rder

by Analía Guerrero.

-Hi, are you okay?
-I don't have time. Did you do it?

-Yes.
-Cool.

We can see every person here

seeking justice. The crowd has gone wild

demanding justice.

Analía was with her childhood friend,
Antonio Ariza, AKA Toto,

who has a criminal record.

The two of them
are the suspects in this attack.

Mr. Reporter, I'm sorry for this.

First and foremost,
the people needs to know

that Analía is a m*rder*r, and we are
demanding that she get arrested.

Lock her up!

Lock her up! She's a m*rder*r!

Can you confirm
that the shot came from the rooftop

-where Analía was seen?
-Yes.

It did indeed, sir.

That's where they shot you from.

You were lucky.

Nobody dies on the eve…

We'll keep investigating.
I hope you feel better.

-Of course I will.
-Let's go.

-Thank you.
-Good afternoon, sir.

How are you feeling?

Never been better.

The blackout plan
went better than expected.

Analía got carried away
wanting to k*ll me,

and it wasn't a smart move.

Right, but she dared to do something
that you wouldn't do.

And she'll regret it.

By being sloppy, she gave us
the presidency on a silver platter.

Thank you.

-Baby.
-Babe.

And this girl really outdid herself.

-Huh?
-Congratulations.

Such a good job.
Okay, you're in very good company.

Thank you.

Getting rid of Analía,
bringing De La Torre down

and making Rosales president…
All thanks to…

You outdid yourself.

It's a pity you didn't record
the moment when he shot.

I got there late.

But now they should focus
on arresting Analía.

So you can get rid of her.

I told you

I'd take care of you

and I wouldn't let anyone else
f*ck with you again.

Yes. You're showing me
that you are serious.

-Very good.
-See?

Analía is not up to the task.

Sofi is, instead.

Maybe you can change your mind about me.

Because my dad
always thought me weak and dependent.

That verb was well conjugated. Past tense.

Past. Now you're proving you're on my side

and you're key
to everything I propose,

because, with these two women,
I am invincible.

I won't need anything else.

I wouldn't need anything else, huh?

Analía's not here, but you're free
to keep searching everywhere.

Ma'am, you'd better cooperate.

You know you may be arrested
if you're helping

your daughter escape.

I know the law perfectly.
And I know my daughter.

She would never attack Mejía.

And she will appear before the authorities
to clarify this misunderstanding.

Search for papers, receipts,
any type of evidence.

Search every corner of this house.

As you wish.

I was happy
my son was safe and sound.

-And now Toto took that away.
-Right, don't think about it.

Keep in mind Jefferson is fine.

We can't afford to point fingers,
to blame anyone. We must be united.

What Toto said is true.

When we're united,
we're a dream team. It's true.

I know that…

-what Toto did was f*cked up, but…
-Of course it was. Of course.

…he can't expect you
to step up for him.

He f*ck up, but you vouch for him?

I don't understand why
you saved that m*therf*cker's life.

-You should have let Toto k*ll him.
-Don't say that.

You have a good heart.
That's the nicest thing about you.

Yeah, right.

Focus on being happy instead,

on staying away from your bad habits.

Life's not easy,
and we might have to do things

that the others won't understand.

And we'll be judged.

We'll be judged.

But we need to keep going though.

There's no other way.

Not a step back, even for momentum.

Hey, I'm not liking
that little sound of goodbye.

So you're saying…?

Are you leaving the country
without telling us?

Why don't you call Pablo?

Call him, he'll have a solution, for sure.

He will know how to help you.

He adores you.

And I adore him.

I'm going to Hell,
and I won't drag him along.

You'll cut Pablo out of your life.

If I had to choose, I'd pick saving him
and protecting my loved ones.

Anyway, now we need to focus on…

finding the person
who took the video, okay?

That was the only person
who saw what really happened.

They know that I'm innocent

and that I did not try to end
Mejía's life, but saved it.

There you go.

We can save good old Toto
from turning himself in.

I don't know.

They might be working for Mejía.

I think Mejía might be the one
who sent the video to frame me.

So what are we doing?

Let Benji look into it.

Let him look into it,
find the footage source.

We need to find that person.

They're the only witness we have.

No, that's way too hard, too complicated.

We need to make Toto turn himself in,

to step up and take responsibility.

-No. Are you crazy?
-What can we do?

How could you even consider
that Toto turn himself in? No.

With this presidency,
there won't be justice.

We don't know how justice will act…

even against Toto.

I'm aiming for Pablo to become president.

If he becomes president,
Toto will be alright.

Promise me
you won't let Toto turn himself in.

Promise me.

I promise.

How's it going?

Two people are waiting for you at Cucutá.

They'll help you cross the border
over to Venezuela.

He was right? You're leaving?

Froggy, answer me. You're ditching us?

Look after Toto.

Look after him, please.

Alright?

I'm counting on you.

Let's go.

As I told the prosecutor,
I want the whole country

to know my position in regards to the case
of Analía Guerrero, my daughter,

after these painful events.

There's only one justice

and it's the same for all.
We can't keep harvesting the idea

that a crime shall be different
whether it's committed by a citizen,

or someone with power, with money,

someone somewhat famous,

or someone with a public life.

The nerve of this man.
He couldn't be more cynical.

He's a scumbag, Laura.
Things can't stay like this.

I know you disagree with me, babe,
but I feel the need to do something

and I want to work with Pablo
on the campaign.

Babe, let me remind you

why we came here, okay?

To help your siblings

and because we're filling out
the adoption papers for our baby.

-We are.
-That's what we want.

I think all this energy
should be focused on that.

-Okay?
-I know, baby, but…

I'm so excited that you want
to make that dream come true with me.

I think it's wonderful.

But maybe I could do both.

You're with me on this.

-Really?
-Yes.

-Really?
-Okay.

-Thank you.
-What? I haven't said yes.

-You did.
-Ale.

Is the arepa yummy?
Okay, next one's coming right up.

Hey, hey! Come here.

Watch this. They're discussing
the trouble your husband is in.

…Pablo de la Torre.
I'm sure he talked her into it,

took advantage
of Analía and her connections.

I mean her connections to criminals,

such as Antonio Ariza, AKA Toto,
to end their political opponents.

It was obvious, people,
you can rest assured.

Did you know that your husband
was in with that b*stard De la Torre?

-It's a lie.
-A lie?

Let me tell you something.

I hope that scumbag Toto
isn't around here,

because we'll report him
so they can take him away.

Why are you threatening me?

There are no rats here,
and you won't break that rule.

-Yeah, right.
-What about you?

We're like family.

We've always taken care of one another

over any politician.

And, if we f*ck up, we own it.

Are you buying from this crazy hag?
Stop being a rude b*tch. Snitch!

Crazy? Me?
You have some skeletons in the closet.

Are we crazy?
They're showing it on the news.

In spite of the sadness
and the disappointment rushing over me,

I reckon my daughter Analía
needs to be judged

like a common man's daughter,
with all privileges revoked

and total transparency.

In case she is found guilty,

I will be there to support her
as a father and ex-convict.

Are you sure
the attack was against you?

Maybe that b*llet was not for me.

Maybe it was for Mr. Jaime Rosales.

Because Mr. De la Torre

feels cornered,
knows we have the upper hand,

and he's losing followers by the minute.

This is what you get
when the people won't buy your stories.

Miss Analía, what can you say
about Mejía's accusation against you?

I am not answering.

I will only say I'm innocent.

I have never made an attempt
on Guillermo Mejía's life.

And I will prove it.

Many of you thought
I was leaving the country. Why should I?

I would be giving ammunition
those who want to frame me.

And I would like
to encourage all Colombians

to, please,

cast your vote consciously.

Remember who Guillermo Mejía is.

He's a man tied to murders,

blackmailing, abuses of power and r*pe.

Candidate Rosales

wants to make
a criminal hold the presidency.

So much so that…
since he's been out of jail,

he's been surrounded only by tragedy.

So please,

please, Colombia,

cast your vote consciously.

Do not give up such a beautiful country

to a couple of criminals.

Thank you so much.

I bet you thought you'd get rid of me.

I will prove my innocence
and come back for you.

So you think I'm guilty.

You didn't take the shot.

There is no g*nsh*t residue on your hand.

But you're under investigation
for attempted m*rder.

If you know what happened exactly,

fill me in.

What's up with Toto?
If it was him, why isn't he here?

He won't come unless I ask him to.

Because people like him
are disposable in this country.

Will they open an investigation on why

-Toto did that?
-Nothing can justify a m*rder.

Nothing.

Please, tell me it wasn't you.

I'll believe you.

Are you afraid I might say "It was me"?

I'm more afraid of not doing enough

to keep from losing you forever.

Guard.

Mr. De la Torre is leaving.

Just a moment, please.

Let me help you.

I can hire
the best lawyers to represent you.

I don't need your help.

If you will do something, do it for you,

for the country, win the elections.

-What about you?
-I…

will do it my way.

Get away.

And don't come back for me.

Because I will make sure
Mejía pays for his crimes

and I swear…

I don't care how I get there.

Let's seek justice together.
You're obsessed with this.

-Justice?
-Of course.

He has to lose everything like I did.

He can rot in jail
for the rest of his life. That is justice.

You can't be around him. He's a m*rder*r.

That's why I'm around him.
That's the only way.

And I won't let anything or…

anyone

step in the way.

Did you get to talk to Analía?
What did she say?

She was involved, apparently,

in Guillermo's attempted m*rder.

Oh, baby.

I'm so sorry, baby.

I love her so much, Mom.

So much.

Doing the right thing hurts like hell,
doesn't it, Mom?

It does.

It makes me feel miserable, Mom.

Because, in the end,

I feel like I'm giving her up.

No, baby. She gave you no choice.

I couldn't stand up
for her against herself.

Dorita, come here.

-Come on.
-Why are you here?

Officer,
I only came to visit my friend.

Easy, man. Come on, officers,

I did nothing. So embarrassing.

Why are you doing this?
Why am I treated like this?

Tell me something.
Is it a crime to visit Dorita?

The crime is
to cover for your friend Toto.

Speak up.
Tell us where that scumbag is.

No.

No, Officer.

Why did you do this to me?

My life's f*cked up!
Our life is f*cked up!

I know, my queen. I lost my temper.

I don't know what it was,
I lost my temper, but…

I came here to say I'm sorry
and check up on Jefferson.

And then I'll turn myself in, okay?

I won't let Froggy…

be sentenced for what she didn't do.

Jeffer is doing better.

He'll be discharged
from the hospital soon.

Thank God.
It's the second miracle I've gotten.

Look, Toto.

I need you to pay attention
to what I'm about to say.

Do it for your son.

Froggy made me promise
that you won't turn yourself in

before she says so.

What's wrong with her?

-They'll lock her up.
-Exactly what I said.

But she kept on saying
you can't turn yourself in.

You need to be on your toes.

I need you to do as she says.

I need you not to get carried away.

Look where it led us.

It will be so hard to be far from you,
but I choose that over your death.

I will do as she says, okay?

I will, but I won't leave you alone.

I won't leave you and Jefferson alone,

I will make sure you're okay
and have everything you need.

But you're not leaving me alone either.

When I turn myself in and they lock me up,

you won't let me rot in prison alone.

You and I were born to be together.

I know that I don't say this very often,

but…

I… How can I put it?

I love you.

What?

-Speak up. What did you say?
-I love you.

I love you.

Remember that, from now on
and until the day of the elections,

we need to point out,
on every post, speech

and statement, that Analía
is in jail for attempted m*rder.

Also, to raise doubts among people
whether she used Antonio Ariza,

AKA Toto, to m*rder the Ortegas.

-No!
-No what?

It's not a good idea
to bring back those murders.

So what is a good idea?

Look, Mejía,

I'm sorry to tell you this,
but it's a stupid idea.

There's an open investigation.
That will taint us all.

I don't think
it's that stupid.

Look, what we need here is a reversal.

We discredit Analía,
which she is already.

She's about to stay in jail for good.

Everything she says can and will be used
against her.

And no one believes her anymore.

Look, Jaime.

No one wants you
to become president more than us,

so trust me, we won't do anything
that might put you at risk.

Trust Guillermo's choices.

Now, when you become president,

not a single investigation
against you will stand.

And that situation
is getting closer.

We already have all the election judges

at the polling places.

Especially the small towns,
which will give up their votes.

And the official tally sheets
will be computed in our favor.

Really?

And who can vouch
those people are going to deliver?

The Money God.

The one who never disappoints
and everyone adores,

and for whom human beings
sell their souls.

Don't give me that look.

Go rest.

Have a good rest.

Sleep on it,
breathe in and out.

We need to put that newbie on track.

Jaime is scared…

not of what we're doing,
but he fears for his life.

And rightfully so.

Yes, but we need to calm him down
and convince him that he'll be alright

because, if he steps down out of fear,

we're the ones who will go down.

I don't think that'll happen.

He won't reject the chance
to be president,

even if his administration
only lasts one hour.

Analía said she was innocent.

You believe she didn't give the order
to k*ll you?

I don't know.

I don't know…

I know him and…

it seems strange.

I don't know why she would lie
if she's already trapped.

Did your guy pinpoint Toto?

That Toto guy is nowhere to be found.

He knows the area
like the back of his hand,

he might've gone into hiding,
but Melgarejo couldn't find him.

Peña…

I want him dead.

Is that possible?

Everything is possible.

When?

-When?
-When it's possible.