01x03 - Episode 3

[bunniefuu]

Say hello
to the baby.

Enjoy yourselves,
won't you?

It breaks your heart

Not to have the baby's father here,

God rest his soul,

Celebrating
his daughter's

First lovely year
among us.

It's the only sadness
on this joyous day, bridie.

Were you
at the birth,

You'd have believed this
day would never come.

Nor that I'd be here
to remember it.

There's easier ways
of having babies.

You gave your mammy the
calamitous time of it, though,

Didn't you?

Scarlett,
here's someone

You haven't met yet,

And time you did-
mary boyle my niece.

Hello.

Pleased to meet you,
ma'am.

She's the daughter
of my half-brother liam.

Does that make us
related somehow?

It might well
at that.

Hello, bridie.

Where have you been
keeping yourself?

Might you be up
to a dance?

Why, certainly.

I didn't see you
over at the dance.

Go on, da.

I wonder if you had
any new thoughts

About
your baby's dad.

What about him?

About him knowing
that the child exists.

Have I had any new thoughts
about telling him?

The answer's no.

I wonder
if it's just.

It is to me.

It seems
a terrible grudge.

He'll know when I'm ready
for him to know.

Sounds like
the distant future.

I prefer not
to discuss the matter.

I would be derelict
in my duty

If I didn't
broach the subject.

What duty is that,
for heaven's sake?

My duty to
the rightness of things.

It's so good to have
you back, rhett.

I'm sure glad of it.

I couldn't
fail to return

On my wedding
anniversary.

Not if you knew
what was good for you.

A toast
to the first year

Of what I hope shall be
many of wedded bliss.

I believe this is your
third toast this evening.

Who's counting?

I trust
your trip up north

Was successful
in its intentions.

Beyond my expectations.

I expect my next trip
will be beyond yours.

Mine?

Pretty as that bauble
around your neck is,

I believe
I can do better

By way of
an anniversary present.

How could you
do better than that?

That must have
cost a fortune.

What do you mean?

Well, I've decided
it's time

To combine some pleasure with my business.

In a couple
of weeks,

You and I are going
to be sailing-

Far away
to a foreign land.

Where to?

England first,
then ireland.

Oh, my!

Oh. What business
do you have there,

If I may inquire?

I'm buying a horse.

I've never
been anywhere.

You're traveling
across the ocean

To buy a horse?

You could buy a horse


Not the kind I'm after.

I'm going to breed horses.

And some of the finest horses
in the world are in ireland.

Sally put me in touch
with a friend of hers.

He'll find me
one or two good animals

To start my string.

Well, good aunt sally.

Well, I, for one-

Or should I say two-

Am delighted
to hear this.

Is it going to be more or less of a hobby?

If it just turned out
a hobby,

I'll have failed
miserably.

A most unlikely
happenstance,

I should say.

England. Ireland.

I'm so thrilled
I could choke.

Happy
anniversary.

Yes?

You've a caller,
ma'am.

It's lord fenton.

Come on, darling.

Are we going
to have our tea?

This is very thoughtful
of you, richard.

A small birthday
acknowledgment

For your lovely
catherine.

Oh, good heavens.

It's absolutely
enchanting.

Thank you so much.

There's a whistle,
as well.

I don't know whether
to give it to cat

Or keep it myself.

I should be
very pleased

To be given
the opportunity

To offer you
far more beautiful

And certainly
more appropriate gifts.

Are you, what we
call in georgia,

Making advances,
richard?

Only of the most
tentative sort.

It's been some time

Since I've been given a gift by a man.

I'd call that
inexcusable.

Me, too, if I was
to think about it,

But I'd as soon not.

Perhaps you should.

You might find yourself inclined
to correct the situation.

I don't know that
it needs correcting.

Don't you?

Cat's going
to adore this.

Thank you.

May I inquire,
in all innocence,

Whether you've considered
a jaunt down to dublin?

I have been
thinking about that.

The state ball's
just a month away.

State ball-
what's that?

Sounds fancy.

It's quite elegant,
yes.

At dublin castle
- home of the viceroy and vicereine.

Vicereine?

It guess that would be
mrs. Viceroy.

I shouldn't
address her as such.

Are you suggesting I might
have the opportunity

To address her at all?

Scarlett, I believe
you're toying with me

In your very best and most
charming southern belle manner.

And what a belle
you must have been.

Then,
care to escort me

To the state ball
in dublin, lord fenton,

And introduce me to the
viceroy and his missis?

I should be delighted,
mrs. Butler.

Can I have a bit
of your time?

I'm in no hurry.

Will we go
to my hovel?

I'll make you
a cup of tea.

After all the times
I've asked you

To show me
where you live,

You don't think I'll
turn down your invitation?

I'm going to a horse fair next week.

Are you? Where?

A place
called drogheda.

It's a fine fair.

Are you buying
or just looking?

I'm looking to buy.

Was there
something special

You wanted
to see me about?

There is.

Looks like
it might be serious.

'tis of an enormous
trust, scarlett,

And we're
giving you ours.

We?

Who?

The fenian brotherhood.

What do you have to do
with them, colum?

A great deal.

You're not
one of them?

That's not what
you're telling me?

Yes, I am.

But you're a priest.

I was an irishman
before I was a priest.

Should I be denied
my priesthood,

I'd still
be an irishman.

They want a revolution,
don't they, the fenians?

The time will come.

Not this year,
not next maybe,

But it'll come
sure as the day.

It'll take us out of the
dark night of oppression

We've been in


You're talking about
k*lling people.

Do you recall telling me

Your loathing
for the union soldiers

Walking the streets
of charleston,

A city under the rule
of military government

Near 10 years after the
end of the w*r you lost?

Can you imagine
that government

Taking all the bounty
of your land

And sending it north

Whilst your own people were
scrabbling for what's left

And starving to death?

Can you imagine that?

I don't have
to imagine it.

It happened to us.
I lived it.

All right, then.

I've got something
to show you.

It's all right,
brendan.

Is it done?

It is.

Scarlett, say hello
to brendan donnelly.

Hello.

Watch your step.

This is on my land.

And you have a right to know it.

What would happen to me
if the english found this?

I'd lie like the devil
if I was you,

And if I was you,
I'd get away with it.

We mightn't be
so fortunate.

Where do
they come from?

America mostly,

And believe it
or not,

We have friends
in England.

Would I be correct
in assuming

This is why you do
so much traveling?

You would.

What am I supposed
to do now,

Wish you good luck

And hope a troop
of english soldiers

Don't come banging
on my door?

We'll take the good luck
and thank you for it.

But you might do more.

It's not only g*ns
we're involved with.

There's other, gentler work we're about.

Money's needed
for that, as well-

Paying rents to keep people in their homes,

Feeding them
that are starving,

Clothing children,

Affording them something
of an education.

In secret, mind you.

Because
educating children

Is against the law,
as well.

I wonder if you realize,

If we'd governed ourselves
these last couple centuries,

You wouldn't understand
a word I'm saying

Because I'd be speaking
in my own tongue.

I'd be speaking irish.

But I can't speak irish
because I never learnt it-

As generations of us
never learnt it-

Because it was against the law to learn it,

Against the law
to speak it.

Against the english law.

I might have been
lots better off

If I didn't understand a
word you've been saying.

What's your estimation?

I don't know.

We'll have to wait
and see.

Has she mentioned
lord fenton?

Not of late. Why?

She's made a mention

Of possibly going
to dublin with him.

How would you judge her
association with him?

I'd judge it to have
some dark potential.

Toffee-coated apples.

I made them meself.

Two for a farthing.

Have a toffee apple.

Very lovely.

Hello, missis. Would you like a bunch?

Look at those teeth.

Come have
a toffee apple.



Come here. Done.

Don't be bashful.
Have a look.

Perfectly matching


I'm glad we came along.

It pains me to think
of you being bested

By an irish
horse trader.

What makes you sure
I'd be bested?

You've not made
the acquaintance

Of an irish
horse trader.

Fiddle-dee-dee.

You'll see some of the
finest horses in the country-


for an animal.

I'll get two pair of
first-class plow horses

For less than that.

I'm glad I came along.

You'll definitely need
native assistance.

I'm ready to part
with them.

Had their mother
for years.

Have a look.

Have a look.
Don't be shy.

Perfectly matching




I dare any man
to match the bargain.

Ah, look now.
There's a fine lady

Knows an animal
when she sees one.

Don't be shy.

Have a look
for yourself.


for the pair of them.



I've got a grandfather
younger than them.

Terrible thing
to say about a horse.

Look at that beauty-
the gray.

Are you here to buy hunters or plow horses?

I can look,
can't I?

I wonder how much
they're asking.

If you're contemplating
riding to hounds,

I'm washing me hands
of you totally.

What's that?

Otherwise known
as fox hunting.

I've heard of that.

I've often thought
it might-

What is it, scarlett?
You all right?

You look like
you've seen a ghost.

In a manner of speaking,
I guess I have.

What's that?

Seen a ghost, colum-

One of my own making.

I don't know what
you're talking about.

Do you see that tall, very
good-looking gentleman there

With the long coat
and brown hat?

That's my departed
husband.

Get away.

Glory be to god.

What are you
going to do?

Now that I've somewhat
recovered my wits,

I'll ask you
to excuse me.

I'll find you later.

Let's go have a drink.

Penny a bunch.

Hello, rhett.

Dried flowers.

I'd heard a couple
of vague rumors

That you might
be in ireland.

If I'd heard rumors
you'd be coming,

Maybe I wouldn't be.

I'd no idea
of tempting fate.

Maybe we can tempt it, but we
sure can't fight it, can we?

Evidently not.

So how you been?

I've been just fine.

May I be the last
to offer you

My congratulations
on your marriage?

Thank you.

Did your bride accompany you to ireland?

She has,

Though she did not
come along today.

Anne...

Well, she's not generally
fond of horses.

I hope that's
her only failing.

You haven't changed,
scarlett.

Why would I?

There's a refreshment
tent that way.

That might do us
both good.

Tea, sir?

It seems you dropped off
the face of the earth.

Why all the mystery?

I needed to burn
some bridges.

Are you here sightseeing
or in the horse business?

Both.

Buy anything?

Not yet.

What are you
in the market for?

A horse that runs
like the wind

Or a horse that'll
sire one that can.

I want a horse running
in the kentucky derby.

Running in what?

It's a new race
running this year.

They figure to make it the
biggest race in the country.

Maybe they will.

You living around
these parts now?

No. I'm letting
a small cottage

In county kildare.

A small cottage...

Doesn't sound
like you, scarlett.

A glass of champagne,
please.

Here's my advisor
in the emerald isle.

Does he know
I'm your former wife?

No.

Good.
It's what I'd prefer.

There you are, rhett.

Sorry. I happened
to run into...

Into an old friend.

Sir john morland.

Mrs. O'hara.

Pleased to meet you.

A fellow countryman
of rhett's.

Visiting ireland,
are you?

Wonderful country.
Do you hunt?

I don't like g*ns.

No. I mean
riding to hounds.

Oh. Fox hunting.

I've never done it.

We must correct that,
by all means.

Might you join us
this weekend?

My wife and I will be
delighted to see you

And mr. O'hara,
of course.

I'm widowed.

Oh. I'm terribly sorry,

But the invitation
stands, of course.

We're near dunsany.

Do you know
that country?

Morland manor.

Anyone will
tell you the way.

Rhett, I've seen a
marvelous bay you must see.

Bidding starts
at 10:30 sharp.

I'll see you there.

Mrs. O'hara, delighted.

Now you won't
disappoint me?

I don't believe I will.

Saturday next.

Stirrup cup at 7:00.

Breakfast after.

Widowed?

What a charming man.

Widowed?

Better widowed
than divorced.

If telling people being
divorced by your husband

Is so humiliating
for you,

Tell them
you divorced him.

I didn't think of that
until it was too late.

I wasn't operating at full
mental capacity at the time.

All you have to do
is this one small favor.

It's the least
you owe me.

We settled all our debts to each other.

All right.
Forget about owing it,

But you don't actually
have to tell any lies.

Just let people believe
I am what I say I am.

My old friend
from home-

Mrs. O'hara?

Will you,
for old time's sake?

It won't be easy pretending I'm a corpse,

But I'll do my best.

I knew you wouldn't
be a skunk.

That's
how you left it?

You're living alone temporarily in kildare.

No mention
of the baby?

He'll buy his horse,
go back home,

And that'll be
the end of it.

Oh, what a tangled
web we weave.

What?

Oh, what a tangled
web we weave

When first we practice
to deceive.

Credit sir walter scott
for that observation.

I never was much
on reading.

Was she always so odd?

Scarlett isn't odd,
darling.

She's, uh...Unusual.

Saying she's a widow?

Honestly, I don't
find that unusual.

I find that quite odd.

It's a harmless
little game.

You will go along,
won't you?

If it's what you wish,
of course I will.

I wonder what
it'll be like,

Seeing her again...

The way things are.

Oh, beautiful,
beautiful weather.

Here you are, ma'am.

Milady.

Don't make
that mistake again.

Seamus,
fetch the hounds.

Yes, sir.

Isn't that
the american woman?

Mrs. O'hara, yes.

I'll have a word
with her.

Charles, over here.

Good morning.

Good morning,
lady morland.

Perfect day
for a hunt.

I really wouldn't know.

This is to be your first go, isn't it?

First time
for everything.

We'll keep
an eye on you.

Don't concern yourself.
I'm a quick study.

I beg your pardon?

I learn fast.

What happens when
you get the fox?

Strictly speaking,
we don't catch it.

The dogs do.

They make rather
a mess of it.

If you're queasy,
don't look.

Does the fox
ever get away?

Rarely.

You sit that horse

As if you've ridden
to hounds before.

Looks can be deceiving.

Evidently.

Good morning,
mr. Butler.

Good morning, rhett.

I'd begun to think
you wouldn't be along.

Where's
your lovely wife?

She's not
joining us today.

I forgot. She doesn't
care for horses.

Pity.

Good hunting,
scarlett.

Same to you.

The fox gets away
though, sometimes.

Yoo!

Halloo!

Tally-h*!

Scarlett!

Scarlett!

Scarlett.

Hello, scarlett.

Do you remember me?

I'm anne butler,

Formerly hampton.

Sure I remember you.

Where's rhett?

Oh, he's downstairs.

I'm to fetch him
when you come awake.

I'm awake.

Just barely,
I should say.

The doctor says
nothing's broken,

Thank goodness.

He thinks you have
a slight concussion.

I've got a lump
the size of a potato.

I haven't been
thrown from a horse

Since I was 10.

But it was your first
fox hunt, rhett said.

It won't be my last.

It's lovely
to see you again.

Did rhett tell you,
should anyone inquire,

There's only one
mrs. Butler here

And you're her?

If you're referring to
your supposed widowhood,

He explained it
to me.

I should say,
he told me.

Its explanation is
something that escapes me.

How come you're here?

I came with rhett,
of course.

Not ireland. Here.

I don't know
I can rightly say.

It just came over me
to want to see you,

In a private moment,
I mean.

Rhett says you knew
we were married.

Were you surprised
when you heard?

I don't recall feeling
surprised, no.

Shouldn't you rest
a bit longer?

I wish someone would
saddle that horse again.

I haven't been thrown
since I was 10.

Rhett does say
you're unusual.

Does he?

What else does he
say about me?

Why, nothing.

What would he say?

Maybe that I was the
biggest fool god ever made

And treated him
dreadfully

Until I realized
how much I loved him.

Then it was too late,
and he divorced me.

Then added injury
to insult

And married you.

He might have said
something along those lines.

He never once
so much as hinted

At anything
remotely similar

To what
you just described.

You love him, huh?

Of course I do.

I adore him.

Me, too.

You must hate me, then,

Feeling as you do
about rhett.

Don't take it personal.

I'd hate anybody who was married to rhett.

You must hate me
especially now, then.

What in the blue blazes
are you talking about?

About the baby,
of course.

What baby?

My baby,

The one
I'm going to have.

I feel
so perfectly ridiculous,

Being affected that way.

Wasn't it
absolutely silly of me?

I mean,
as if I didn't know-

Of course it was inevitable, wasn't it?

People get married.

People have babies.

Night follows day,
doesn't it?

She'll probably bear him


See if I care.

I'm going to dublin.
Did I tell you?

No.

I'm going to dublin.

That'll be
a welcome change for you.

I'll say it will.

I'm going to meet the
viceroy and his what's it?

What's she called?

The viceroy and the
vicereine of ireland, that is.

Doesn't it sound grand?

He's cousin
to the queen of England.

Yes, I know.

How's all this
coming about?

Lord fenton.

I thought as much.

You're becoming more
like a landlord, scarlett.

I am a landlord.

Yes, but so far
you've been one of ours.

Would you rather
be one of theirs?

Don't be ridiculous,
colum.

You'll make me cross

If you pass your
irish judgments on me.

There's no judgment in it,
only guidance.

I'd hate to see you
set your course

On the path of folly.

I'm going to dublin
for fun.

I'll be escorted by a
perfectly respectable gentleman,

Who happens to be english.

If there's any path
of folly,

It's the one I'm setting foot on with this.

What's this?

What the heck
you think?

It's not a sack of stones.

I said
I'd think it over.

I've thought it over.

It's for helping people,
not k*lling them.

Not a shilling of that

Is intended to purchase
one b*llet.

I assume I have
your word on that.

It's more than
we could've hoped for,

Ever expected, scarlett.

I have a tendency
to overdo things.

Bye.

Welcome to
the hotel shelbourne,

Mrs. Butler.

May your stay be
an altogether memorable one.

I'm just sure
it will be.

Now, mrs. Fitzpatrick, let
me show you to your room.

This way.

Tomorrow?
So soon?

I thought I'd have more
time to get myself ready.

There'll be
plenty of time.

I'll tell you everything
you need to know.

How much will I
need to know?

Your right hand
from your left.

Can't be that easy being
presented to ireland's viceroy

In dublin castle's
throne room.

Shall I take you
through it, step-by-step?

Somebody better.

You'll be with others
to be presented,

Awaiting your turn.

How will I know
when it's my turn?

The gentleman usher
will call your name.

You look marvelous.

Madame the o'hara
of ballyhara!

Your excellency,

Madame the o'hara
of ballyhara.

I almost tripped
on that third step back.

Did anybody notice?

Certainly not.

You were impeccable.

I feel like cinderella.

After this evening, you'll
have your pick of princes.

Do I have
to have a prince?

Couldn't I just be
cinderella without a prince?

Out of the question.

It wouldn't be
quite the same.

You'd find
your cinderellahood

Lacking in certain
essential elements.

I better
keep my eyes open.

Too bad the viceroy's
already married.

Hardly your type
if he weren't.

What would you say
my type is?

You know
perfectly well.

But you're not a prince,
you're an earl.

You know what they'd say
about me back home?

They'd say
I was in high courting.

Do you have a mrs. O'hara
staying with you here?

May I ask
which mrs. O'hara

You're inquiring of,
sir?

How many are there?

We've three
mrs. O'haras, sir.

There's
mrs. James o'hara

And mrs. Connor o'hara

And there's
mrs. Firtle o'hara.

Do you have
a mrs.-Uh-butler?

Oh, indeed,
yes, sir, we have.

How many of those
are there?

There's only
one mrs. Butler

Whose custom we've
the pleasure of, sir.

Damn right.

Be sure she has a hat,
bridie.

There's a chill today.

I will that.

Message for you,
mrs. Butler.

Thank you.

Why, rhett...

I guess I'd have to say
you're full of surprises

As to where
you'll turn up next.

I was afraid if I gave you advance warning,

You might run off again,

Like you did last time.

That was rude of me.

I just wanted to depart with
as little fuss as possible.

I declare, I haven't
been thrown from a horse

Since I was 10.

What brings you
to dublin,

And how did you know
where I was stopping?

Stopping?

Staying.

Maybe I've been
over here too long.

How did you know
I was even in dublin?

Your name was in
the irish times.

You've become one of the
belles of the ba*ls here.

I could use a spot of
fresh air, couldn't you?

Flowers,
ladies and gentlemen.

Lovely spring flowers.

Nice fresh flowers here,
ladies and gentlemen.

you're looking
especially

Rosy-cheeked and vibrant, scarlett.

I'd take you
for native irish,

If I didn't
know better.

Must be the irish air.

You intend breathing it
for some time to come?

What do you mean?

Will you make your life
here now?

Oh, I don't know.

I don't think
much about the future,

At least not too far
into it.

I stopped doing that
when you divorced me.

I stopped more
when I heard you'd married.

Last week at lord morland's
I guess I stopped altogether.

Why?

When your wife told me

She was going
to have a baby.

Could be my imagination,

But I felt
she enjoyed telling me.

Naturally, I am very
pleased with her condition.

That's not what I mean.

I got the feeling

There was a touch of her
gloating in telling me.

You must be
imagining that.

I can't imagine why
anne would gloat in it.

Oh, rhett, you'll never
understand women.

You never will.

She knows I'm still
in love with you.

Scarlett...

Oh, don't look so innocent
and frazzled, rhett butler.

You think because you
stopped loving me,

I stopped loving you?

Is that what you've been
telling yourself?

Lord knows, I never,
in my wildest dreams,

Ever thought I'd
tell a man I loved him

Who I knew in advance wasn't
going to say it back.

I guess some things
you got to be true about.

What?

I'm sorry.

I am so sorry.

It's not your fault.

I brought it on myself.

You didn't bring
anything on yourself.

It was just-

Oh, be quiet, rhett.

What do you know
about it?

Maybe you don't know as
much as you think you know.

You don't even know
what I'm talking about.

Tell me, then.

I could've been a better
wife to you than I was

If I'd had the chance when
I was ready to be that.

You didn't
give me the chance.

Now it's-it's too late.

That's all
I'm talking about.

It wasn't my intent
to cause you distress

By coming to see you.

You have my apologies
for that.

You going to be
in dublin long?

I'll take care of my
business this afternoon.

I'll be gone
by morning.

Then we shouldn't have any
trouble avoiding each other.

None whatsoever.

You hoping
for a boy or a girl?

Scarlett.

Why did you come?

Why did you?

Why did you come?

You've seemed not altogether your
usual self this evening, scarlett.

Really?

I've discerned
a certain air

Of melancholy about you.

I guess I'm just
a little bit tired out.

I've gotten unused to
the social whirl maybe.

You must accustom yourself
to it again,

Mustn't you?

I don't know. Must I?

Will you return
to your bucolic existence

In ballyhara

And leave me desolate?

I suspect a man like you

Wouldn't be too
very desolate

For too very long,
richard.

You flatter me

And underestimate yourself,
scarlett.

You're welcome
to the flattery,

But I'm far too immodest

To ever
underestimate myself.

You can be scarifyingly
candid at times, can't you?

Every once in a while.

In the spirit
of candor, then,

May I suggest that
you're fully aware

Of my feelings for you?

Sure, I am.

You're a woman of maturity
and no little experience.

I am myself not altogether
without a certain appeal,

I'd like to think.

You're entirely justified in thinking it.

But I confess I find your
reticence somewhat baffling.

I guess it would be.

Would it offend you

If I were to ask
for an explanation?

That would be fair enough.

It's not you that
I don't care for.

It's another man
that I love.

How could I not have
been aware of him?

Who is he?

You are aware of him.

I was married to him.

Good lord.

You don't mean
your late husband?

I'm afraid I do.

Oh, my dearest
darling scarlett...

Will you pine
the rest of your days

For a dead man?

I suppose he is dead
for me, isn't he?

Suppose? I-

I don't understand.

I mean, I suppose
he should be dead for me.

He must be, scarlett.

Let him be

So that you may live.

I want to.

I want to live.

You've made me an extremely
happy man this evening,

My darling.

I wanted to.

I wanted to make some-

I wanted to make
you happy.

I've never had
intimate congress

With a man
who wasn't my husband.

I suspected as much.

And it's been quite
some time since.

Another of my suspicions
confirmed.

I was pretty clumsy then,
you're saying.

I'm saying nothing
of the kind.

My assumptions are founded on your behavior

Before we entered
this room, not after.

Now I'm embarrassed.

Oh, sh**t.

You have nothing to be
embarrassed about, scarlett.

You're
a marvelous woman.

I still don't feel natural.

Number 25, please.

Ah, mrs. Fitzpatrick.

This, uh, telegraph just come
moments ago for mrs. Butler.

Sent on from ballyhara,
it looks.

I was sending someone
to slip it under her door.

I'll see to it.

Good night,
mrs. Fitzpatrick.

Good night, mr. O'brien.

Rather late
for a caller.

Maybe it's about the baby.

Mrs. Fitz.
Is cat all right?

Perfectly fine.

Excuse the lateness
of the hour.

Here's this telegraph
for you.

Being rare as they are,

I thought it best
you got it right away.

I hope I haven't-

Good evening,
mrs. Fitzpatrick.

Good evening, sir.
Good evening, sir.

Thank you, mrs. Fitz.
Good night.

Did you feel it
quite necessary

To declare your presence
in my bedroom?

I'd have much preferred it if you hadn't.

Why, darling?

Because we aren't man
and wife, that's why.

Mrs. Fitzpatrick
is a woman of mature years,

And I feel sure, some
considerable experience of life.

She was mortified.

A little startled,
perhaps.

As your servant, she's in
no position to be mortified

By her mistress' actions.

She's not my servant.

Employee, then.
Whatever you like.

But in any case, you're
being altogether unreasonable.

Unreasonable?

Well, maybe it's
unreasonable to you,

But it's my reputation!

Scarlett,

Your reputation is quite
secure, my darling.

I assure you.

We're all considerably
sophisticated people,

Are we not?

You suppose your reputation
will suffer one iota

When the nature of our
association becomes known?

I promise you it won't.

Who says it's going
to become known?

But it will be presumed,
however discreetly.

Surely you realize that.

I suppose you'll be
running all over dublin

Blabbing you've enjoyed
my favors.

Now you're being
quite silly.

What I'm being
is quite furious!

You do have something
of a temper, don't you?

I believe I've exhausted
my reserves of solicitude.

Good night, scarlett.

I do hope the morning

Finds you in a more
agreeable temper.

Mrs. Fitz, go down
to the hall porter.

Have him consult
the shipping news.

Find when the next boat

Sails from galway
to america.

We're leaving for ballyhara
in the morning.

Here's the o'hara back,
is it not?

Sooner than looked for.

How are you, sean?

Morning, father.

What happ-colum.

Welcome home.

Not for long.

What's in the wind?

I've had a telegraph
from my lawyer in atlanta.

My sister suellen
is gravely ill.

She's asking for me.

That would be the one
you've always had

Somewhat contentious
relations with?

But she's asking for me.

I'd figured me to be the
last person she'd be wanting.

All the more reason
to go.

There's a ship out of
galway day after tomorrow.

You best make haste.

That's what I'm making.

I'll be up to ballyhara to see you off.

Would you inform mrs. Butler that I'm here?

Mrs. Butler made her
departure from the hotel

Rather early this morning.

Departure? What are
you talking about?

Oh, yes, sir, indeed.

She asked that you
be handed this

Should you be by.

Take care
on the steps, now.

Mind the steps
as you come, please.

Get it up on top, please,

And leave space
for the other things.

Mrs. Fitz tells me you're
leaving the child behind.

I'm not altogether
comfortable about it,

But she'll be fine here.

In atlanta,
there's too much chance

Of rhett getting wind
of her.

I've already had a real
close call in dublin.

Don't look at me
that way.

I know how you feel,
but she's my baby.

I'll decide what's
best for her.

And for you.

All right, then.
And for me.

Now stop looking at me
like a priest

And wish me
a bon voyage.

You'll write.

I will.

Goodbye.

They're lovers.

What?

Her and fenton.

What are you saying?

What I've said.

How do you know?

What would you make of him
coming half-dressed

Out of her bedroom
at night?

She should never have
been told about us.

There's danger in her now.

Don't be daft, woman.

He's in her bed.
She'll be in his.

There's anything
could come of it.

Atlanta, georgia.

This stop
is atlanta, georgia.

Scarlett!

Scarlett.

Have I come in time?

Thank god.

Where is she, at tara?

No, in the hospital
here.

What's wrong
with her, will?

Having a baby.

She had an awful time.

There was all sorts of
infections set in and fevers and-

She didn't want any more
babies, will benteen.

Did it live?

It's a boy.

So suellen could be dying

Just because you had
to have a boy?

I swear, I'll never
understand men.

I never will.

Suellen?

Suellen, honey?

Are you awake?

Scarlett?

Oh, scarlett,
you've come.

Of course I have,
you ninny.

Did you think
I wouldn't?

Will...

Scarlett's come.

I know,
dear heart.

Didn't I tell you she would?

Oh, we got
a boy, scarlett.

So I heard.

Looks like you paid high for it, too.

Was worth it.

Will so wanted a boy.

I named him gerald.

After pa.

That's fine, suellen.
That's so fine.

Where is he?

At-at tara.

Which is where you'll be
quick as a blink, sister.

They're saying I might not die after all.

Fiddle-dee-dee.

Of course you're
not going to die.

I didn't come this far

To watch you
kick the bucket.

You've been away such
a long time, scarlett.

I know.

It's good to be back.

You're staying home
for good?

Soon as I figure out
where home is,

That's where I'll
be staying, honey.

This is your home,
scarlett.

This has always
been your home.

We'll talk about it
tomorrow.

What are
the doctors saying?

They're saying she's probably
going to come through,

But probably is about as far as they'll go.

She looks terrible.

Should have seen her
two weeks ago.

You going to be here
for a while-in atlanta?

Course I am,

At least until suellen's back home at tara.

If that's what
we can still call it.

Meaning what?

Well, meaning we got notice long time back

That you bought up
careen's share of tara

Which pretty much makes
you most the owner of it.

Most, maybe...

But not only.

I'm heading back to the
peachtree street house...

Make myself decent
so I can come back

And spend some time
with suellen.

I telegraphed
uncle henry

To have it made
presentable.

I hope
he managed it.

If you said to, scarlett, I bet he did.

Whose idea was it naming
the baby after our pa?

That was my idea.

Thank you, will.

You're entirely
welcome, scarlett.

Whoa...

Ma'am.

Good afternoon,
ma'am.

I presume you'd be
mrs. Butler.

What's your name?

Ransom, ma'am.

Hello, ransom.

I assume you were engaged by mr. Hamilton.

Yes, ma'am.

Tell me, are there
other staff as well?

A cook
and a parlor maid

And a personal maid
for yourself.

She's unpacking
your luggage right now.

Good heavens! p*nsy!

Welcome home,
miss scarlett.

What are you
doing here?

Well, I been working for
mr. Ashley, miss india,

And miss pittypat since
you gone wherever you went.

Mr. Hamilton told mr.
Ashley you was coming back.

Mr. Ashley asked if I wanted to help out,

I said
I sure do.

So here I am.

You're a sight
for sore eyes, p*nsy.

So is you,
miss scarlett.

Wherever you
been to, anyhow?

Mm...

Scarlett.

Scarlett.

Oh, my.

I was asleep.

Was I sleeping?

You were asleep
when I arrived.

I guess I fell asleep
waiting for you to wake up.

How are you feeling?

Thirsty.

You should be
home in bed.

Isn't it awful late?

You look a bit better
than this afternoon.

Should I dare look
in a mirror?

Not yet.

I must look
a fright.

Where's will?

He was leaving
as I was coming in.

He said he'll be back
first thing in the morning.

I can't wait
to see your new baby.

How about
the other kids?

Oh, they're fine.

Susie's blooming.

She's crazy
about horses.

She's getting to be
a wonderful rider.

Reminds me of you
when you were little.

Made me nervous
at first,

Remembering your
bonnie and her-

Oh, sh**t, scarlett,
I am sorry.

I shouldn't
have mentioned it.

It's all right.

What about martha
and peggy?

They're fine.

Will says they're
beside themselves

Having
a baby brother.

Means such a lot to me
that you came, scarlett.

For me, I mean.

I didn't think
you would.

We're neither of us getting
any younger, suellen.

With any luck, we'll both
be living a good time longer.

I'd say it's time
we buried the hatchet.

You mean someplace besides
in each other's backs?

Oh...

What?

Oh, just
a little twinge.

Will said you wasn't supposed
to be doing too much talking.

You want me
to read to you?

I haven't been read to
since mama used to.

If you're not out of here
before I reach chapter three,

I'll never forgive you.

"it was a golden morning
in the early spring,

And the land blossomed
as it rose."

Are you home for good,
as I hope?

I'm not altogether sure this is
home anymore, if truth be told.

Tell me
about yourself, ashley.

I hear from henry the
lumberyard is flourishing.

Oh, yes. Yes, it is, thanks to you.

What have I got
to do with it?

Before you tell another
of your awful fibs,

The cat was let out of
the bag in your absence.

Which cat?

Atlanta acres real estate incorporated.

That cat.

You found out.

Poor big sam.

He let something slip,

And I badgered him
until he had to confess

That atlanta acres
real estate incorporated

Was, and is, mrs. Scarlett o'hara butler.

You little vixen.

Darn.

How can I thank you,
scarlett?

Don't you dare to try, ashley wilkes.

My lips are sealed.

My heart, however, will never
stop speaking its gratitude.

As for me being mrs.
Scarlett o'hara butler,

I guess you must surely
know I'm that no longer.

Ohh...

You're well rid
of him, scarlett.

He was never...
Never worthy of you.

Maybe you can put it all behind
you now as if it never happened.

I don't think I'll ever do that, ashley.

Why, dearest?

Why?

I can't tell you.

Cannot or will not?

Have it your way.
I will not.

Then you must be fearful of consequences.

I never realized
till this moment

How much
I want to tell it...

Tell somebody.
Somebody...

Maybe it's
being here again,

Being home.

Could I be so mistaken
after all these years

That I'm unable to imagine you
capable of anything so terrible

As to cause you
such fearsome anguish?

You never saw me clear,
ashley.

You never did.

Then let me now.

I have a child,
ashley.

I've borne
rhett's child.

I'm selling up,
uncle henry.

Selling up what,
scarlett?

Everything.

The whole kit
and caboodle.

The store, the peachtree street house,

The housing tract,
all of it.

I'm relinquishing
my assets here,

Cleaning my slate.

Why in the world?

I've found a new life
for myself.

I can't start living it to the fullest

With one foot
in atlanta

And the other
in ireland.

Why don't you just
plant them both here?

I've given that
a lot of thought, henry,

But I don't believe my
heart's here any longer.

A person has to be where
their heart is, don't they?

Well, this is a bad time to sell, scarlett.

We're having
a depression here.

Business is bad
in general.

The real estate market
is the hardest hit,

And the hardest-hit real
estate is big places like yours.

People are moving down
generally, not up.

How about
the housing tract?

Well, that's
a different story.

Those kind of houses sell
as soon as you put them up.

You're making
a fortune there.

I assume you've read
your financial statement.

You'd be smart to put up
another 50 houses out there.

I'm divesting, uncle henry, not investing.

Well, suit yourself.

If you don't want to bother
with selling my property,

I won't take it against you. Just tell me.

Well, I'm an old man,
scarlett.

But if you're dead set
on this course of action,

I want to be the one to
take care of it for you.

Thank you, henry.

What about tara?

I'm not selling tara.

There's only one other
person in the world who knows.

He's my cousin.
He's a priest.

I hope I can trust you like I trust him.

How could you
doubt it, scarlett?

I don't doubt it.

I just felt
I had to say that.

I'd die before revealing
your secret to a living soul.

But...

Will you never
tell rhett?

I don't know
about never.

Never's like always.

They're words,
in my experience,

It's best not to get
overly attached to.

Is there nothing that might
induce you to remain here?

That bright light
in the sky behind me

Is my bridges burning,
ashley.

Well...

I guess the past has been
neatly, finally finished.

Almost.

"as the king's escort

"prepared to go forth
to meet him,

Were not...Were not..."

Conducive.

"conducive to repose,

Had not
the excitement of..."

Didn't you have
the slightest twinge

Giving up
the peachtree street house?

That fabulous house.

Maybe just
a slight one, naturally.

It's where
I lived with rhett

And where bonnie was born.

If the truth be known,

What I mostly felt
was relief.

When that girl's school
made the offer,

Uncle henry
jumped at it.

Next to having
a large happy family in it,

It being a girls' school
is the next best thing.

What about
the store?

Turns out the land
it's standing on

Is worth more
than the place.

The people that bought it
are going to tear it down

And put up a building
eight stories high.

It'll be
scraping the sky.

I can hardly
imagine it myself.

Anyhow, now there's just
the one piece of business

Left for me
to attend to.

That'd be tara.

Are you
thinking about

Selling your share
of tara, scarlett?

No.
I'm giving it away.

Giving it away?

Who to?

To suellen.

Oh, scarlett,
do you mean it?

Oh, will.

That's awful decent
of you, scarlett.

Fiddle-dee-dee.

Maybe you'll pass it
on to your son,

And a gerald o'hara will
be master of tara again.

The hatchet's buried.

From the first tara, pa...

To the last.

Whoa, now.

Whoa.

Welcome back, madam.

Sweetheart!
Look at you!

Oh, darling.

Hello, mrs. Fitz.

Welcome back,
mrs. Butler.

It's grand to be back.
Did you get my letter?

I did. All has been
attended to for your arrival.

Lovely.

I'd no idea
I'd miss it so much.

Did blue bonnet foal?

Did indeed,
with a fine mare.

I haven't expressed
our relief

To have heard the news
of your sister.

Thank you. She'll be
fit as a fiddle now.

And how is
mrs. Brophy's condition?

All recovered,
thanks be to god.

I passed on
your good wishes.

I'll drop in
on her tomorrow.

If you're not in need
of me immediately,

I'll see to
the unpacking.

Yes. Thank you.

I brought some gifts
wrapped in brown parcels.

Just lay them out,
will you?

My darling scarlett,

What an incorrigible
vixen you are.

Shame, shame for having so
taken your precipitous leave

Without affording me

The opportunity to wish you good fortune

In what, in the unfortunate circumstances,

Must surely have been an
extremely anxious journey

To your homeland.

I hope that you
arrived in time

To witness the complete
recovery of your sister.

But my most
fervent wish,

As you must
surely suppose,

Is that there be
no delay whatsoever

In your communication
with me

Upon your most
eagerly awaited return.

Yours, richard.

You're late.

Considerably so.

It's a wonder
I'm here at all.

Oh, really?

I could hardly
bring meself to come.

No.

No more.

Don't be silly.

I've something
to tell you.

We'll discuss it
later, shall we?

We'll discuss it now!

Aah!

What sort of
unspeakable devil

Could do what
you've just done?

What is it
you paddies say?

Better the devil you know
than the devil you don't?

May god have
mercy on me

For carrying the child
of that devil, then.

Welcome back!

It's the o'hara!
She's back.

Welcome home.

Welcome back!

Glad to see you back.

So that's that,

And that's all
there is to it.

I had to make a decision
once and for all,

And it's made.

That part of my life
is done for.

I'm raring to go
to begin the next part,

Which is here and now.

Look here. I don't know

If it's me
and my imagination,

But I get
the funniest feeling

You haven't heard
a word I've said.

Nothing of the kind.

I heard every word.

And pleased I was
to hear them.

There's something
on your mind, isn't there?

Has something happened since
I've been away you're not saying?

If there is, I wish you'd
just say it, colum o'hara.

I'm waiting, colum.

I have no right to speak what's in me mind.

I could curse myself
for betraying it enough

To cause your
suspicion of it.

You should be proud of your
incapability to deceive.

If I were as good
a person as you,

Things in my life would
be altogether different.

I am not good.

God help me,
I'm not good.

Colum, what's the matter?

I'm smitten, scarlett.

You've come
into my heart

The way no woman
ever should.

No. Colum, no.

Oh, that you might will
these feelings from my heart

With that word,
scarlett.

No, no.

Do you suppose I haven't
cried it out to myself

Night after night
with every dawn?

No, I've said. No!

You cannot,
colum o'hara.

You may not.
You must not.

Oh, dear colum.
I never imagined.

Nor did I.

Nor, god forgive me,
did I.

What can I do?

Let me help you. Please, let me help you.

I cannot bear
to face you.

I beg you, please,
don't require it of me.

Go on! Go on!

Rhett?

Hi, anne.

What are you doing
out here?

Waiting for you.

Guess you've been down
with that horse again.

Well, he's such
a fine horse.

I never tire
of looking at him.

It's the middle
of the night.

Couldn't sleep.

Seems like there's
a lot of nights

You can't sleep.

And when you do,
you don't sleep easy.

Have I been
disturbing you?

I'm so sorry, dearest.

It's not a question of
what's been disturbing me.

It's a question of
what's disturbing you.

The only thing that's
disturbing me right now

Is seeing you out here
in your nightdress

Probably catching
your death of cold.

Come inside.
Let's warm you up.

It's ever since
ireland.

What's ever since
ireland?

You haven't
been the same

Since we came back
- since before we came back.

I don't know
what you mean.

I guess you do, rhett.
It's scarlett.

Scarlett?

What scarlett,
anne?

Are seeing her again?
It's scarlett, isn't it?

I haven't
the foggiest notion

What you're
talking about.

Maybe I'm not
so quick a mind as you,

But I'm not a fool either.

I've noticed the way you've
been since that fox hunt.

What way have I been?

Like maybe you needed
spectacles to see me.

My darling,
I can assure you,

I can see you as clear
as clear can be.

As beautiful to behold
as you are.

Maybe you never
should've divorced her.

They do say ladies in
your delicate condition

Get some pretty wild
ideas sometimes.

You said her name.

I don't understand.

In your sleep one night,
you said her name!

You said "scarlett,"
just like that.

I didn't know
I talked in my sleep.

Maybe just when you got
something important to say.

What do you mean
by that?

I don't know
what I mean!

Do you love me, rhett?

Do you?

Tell me you love me.

Of course I love you.

Of course I do.

I love you, anne.

I love you.
Of course I do.

Good day, milord.

Whoa.

To your most welcome
and longed-for return...

Dearest scarlett.

Did you miss me?

You may be
as assured of that

As the sun
setting in the west.

I guess that's
pretty sure.

Dare I ask the same
of you, I wonder.

I could play the coy and
tantalizing maiden at this point,

But I expect it's
a little late for that.

And it wouldn't
become you.

What would?

In my brief but memorable
experience of you, scarlett,

I believe you're in no need of guidance

In that regard.

I guess not,
or I wouldn't have

Given my staff
the evening off.

I'll have it
to you Wednesday.

Great.

I guess you couldn't
expect to avoid me forever.

This is a real
small town.

It isn't so much
avoiding you, scarlett,

As sparing you.

Sparing me what?

The further discomfort of
my inexcusable revelations.

The discomfort to me is more
than I have words to say.

It hasn't
occurred to you

That I might've
been flattered.

I'd have to admit to the utter
remoteness of that possibility,

My fine scarlett.

If you weren't wearing
that turned-around collar,

I might say things-

But I am,
and you mustn't.

Well, then, I won't.

But I'm darned
if I'm going to let it be

Like some terrible dark cloud
hanging over us.

I hope you won't either.

If you do, I'll never
speak to you again.

I have no defense against
so dire a threat as that.

That's the end
of it, then.

We can't pretend
what was said never was,

But we don't have to keep
listening to it.

In this instance,
scarlett,

Your beauty is exceeded
only by your wisdom.

Fiddle-dee-dee.

I'll have none of that
blarney if you please.

I guess I owe you something
of a confession myself.

Not that you need
to hear it from me.

I'm sure it's known all the
way to county cork by now.

There isn't much one can
keep private in these parts.

I guess you know
what I'm talking about.

I suppose
you're referring

To your present association
with lord fenton.

I wish you'd heard it
from me first.

It's no matter
how I heard.

Are you disappointed
in me, colum?

Not a bit.

I'm only a bit
worried for you.

I can't say what's
happened with him and me

Hadn't crossed my mind
in a vague way.

I guess it was hearing
rhett's wife was having a baby

That tipped the scales.

I had a suspicion
that might be the way of it.

Don't worry about me.
I'll be fine.

I've been taking care of
myself for quite some time.

Will you come up for
supper one evening soon?

Try and stop me.

By the way,

Where is that blarney stone anyhow?

It's been a long while
since I kissed it.

Mary, come in.

Mary.

Darling, what is it?

Help me, father colum.

Please, god help me.

Shh.

O'hara...

You must surely
be the relation

Scarlett's mentioned
in passing.

The priest.

Cousin, is it?

The same.

And to what
do I owe the purpose

Of this unlikely call?

I've come on behalf
of mary boyle.

I don't understand.

Oh, but certainly you do,
fenton.

I've come to ask that
you do the decent thing

By this piteous child-

To grant her the reasonable
and desperate request

She's made of you
and that you've refused.

Money.

No more than's enough

To spare her
the shame and ignominy

Should she remain
here in ireland.

She wants no more than
her passage to america

And the paltry funds
to see her through

Until the birth
of her child.

So small a charity
for a man of your means.

I'd believed your religious persuasion

Is the source of all
charity in this country.

What would be a pittance
to you is beyond our means.

And if it were not
beyond our means,

It would be impossible anyway,
given her predicament.

Yes. Of course. I see.

It would be tantamount

To condoning her grievous
fall from grace, wouldn't it?

Pity.

Can't you make the honorable
gesture if only this once?

I believe all has been said
that needs saying, o'hara.

I'll ask you
to leave now.

This isn't the face you
show to scarlett, is it?

Surely not.

She hasn't seen this
heartless visage, has she?

Would you prefer
to be escorted out?

What if she were to know
this vile face?

Could she stomach
the looking upon it again?

I think not.

What's your reckoning
on the matter, fenton?

Do I perceive a threat to
my association with scarlett?

There are those who need
saving from themselves

And their blind folly.

In respect of you, scarlett
is surely one of them.

Any such revelations to
scarlett would of course result

In most unwelcome
consequences for me.

Precisely.

Such consequences...

Would be entirely...

Unacceptable.

You understand?

You don't suppose you
frighten me with that, do you?

Would that I might,

But you will not
be frightened.

You will
not be deterred.

Alas.