04x03 - Episode 3

[bunniefuu]

If we look at it soberly:

What can I do to get you to come back to Possenhofen?

At least until the race is over?

Why don't you just buy a new lock?

You can't buy home.

I don't know who should ride Avalon.

Me.

Highness.

I know you love equestrian sports, but...

What do you think of 2,000 guilders for 6 weeks?

You can't buy me either.

I will be at the riding arena tomorrow at 9am.

Think about it.

Why should I calm down?

You have fainted.

You have the nerve to talk to me like that.

That's really crazy.

I don't think so, you can't deal with me like that!

I am a grown woman!

You are a naughty brat!

And you do what I say! Up there!

I hate this family!

Please slow down - I'm packing my things and leaving!

Grounded for a week, young lady. In your room.

And what should I do?

Beat your cousin out of your head.

And if I have to? - You have a chamber pot.

Where were you? Did you know about what?

Sophie Charlotte was at the opera with Ludwig.

I thought you were looking after her?

Please ask for a place in the monastery.

Educational institution for women - Frauenwörth?

You can take Sophie Charlottenicht to the convent....

And whether I can do that.

How did she end up in the city in the first place?

She is unlikely to have driven alone.

I brought them to Nymphenburg.

I didn't know anything about the opera.

You have schemed against me, shame on you.

This whole opera was just a diversion. - No, mom.

Like this? Then what?

You never used to go to the opera.

I wanted to introduce you to someone. Who?

The Minister. Maillinger.

I don't believe a word you say.

Slide down my hump, really.

Louis

How could you betray me like that?

Good morning.

Slept badly too?

Yes.

The race is in 6 weeks and Dad's horse doesn't like me.

Where is mom?

She gets out of bed after yesterday.

Not a word about the performance.

It's all about Ludwig and our little sister.

Why didn't you introduce mom to your fiancée?

I... I messed up.

And Sophie Charlotte ruined the evening.

Do you finally have the goodness to tell me where you were yesterday?

Sisi, don't say you were...- Yes, you were.

I have to tell you something.

I told you to stay away from that woman.

But...- No buts.

It's all complicated enough, don't make it worse.

You don't understand, it...

Good morning Aunt Sophie.

Good morning.

Good morning.

Your mother is miserable.

What were you thinking?

The situation is, uh...

...complex.

It's quite simple.

Your father has died and you need support now.

No daydreaming or connections,

that could weaken the family's reputation.

Put the croissant back down and no juice either.

Sophie Charlotte is adequately supplied with water and bread.

And while we're watching: the court ball in Vienna is coming up.

The emperor should not contest it alone.

Thank you for representing me, Aunt Sophie.

I would like to discuss something with you before I leave.

The Countess of Schlandwighas until recently

was looking for a suitable partner for her daughter.

She was kind enough to let me do her research.

What are you planning?

Frauenwörth will increase Sophie Charlotte's longing for Ludwig.

And now a new candidate? - She is young.

As quickly as she fell in love,

she will be enthusiastic about someone else.

If she wants King Ludwig, we should take it seriously.

The king dishonored Magdalena Countess von Traunstein,

just like the Duchess of Ismaning.

The Baroness von Mangfeld is in a mental hospital,

since he dropped it.

I don't think SophieCharlotte will play along.

Even when she finds out what her mother is up to.

You should let them know soon.

It's far too old.

And it's far too small.

For God's sake.

The von La Rosées can look back on a long tradition as chamberlains.

Hasn't he renounced the nobility?

He still has the title, that's what matters.

He is a sought-after bachelor,

wealthy, with close ties to the bourgeoisie.

I think it's... modern and suits Sophie Charlotte.

I don't think it's good.

Yes, it looks like a show-off.

He is attractive.

Whatever you say.

Your mother will listen to my advice.

A reception here in Possenhofen would be a nice occasion,

Sophie Charlotte with the gentlemen.

Then I'll probably take care of the invitations.

If you'll excuse me.

Have a good trip, Sophie.

Please say hello to Franz for me and give the children a kiss.

I would report to the Kaiserlieber,

when his wife will return.

Coming soon.

Your Highness, I hope Archduchess Sophie has not

out of the building in this elevator.

Don't worry, she's saying goodbye to my mother.

If the emperor finds out, my days are numbered.

Please be careful, Your Highness. This horse seems unpredictable to me.

Good morning.

Here is your corset.

I have reinforced it as requested,

to protect your lumbar vertebrae, Your Majesty.

Do you really think the groom will come back, yes?

Hopefully.

Fits like a glove.

Thank you, you can go - always at your service.

Highness.

There it is.

Oh, thank God.



And in the end, Avalon is mine.

If he wins the race.

We have to work on trust first.

Follow me.

The farmhands saw Linda in the stable this morning.

And you think Sisimit has something to do with her return?

Here is the address anyway, and the folder was on the table.

But what reason would Sisi have to seek out this person, except...

I warned you.

Seek and ye shall find.

I'm so worried.

Keep an eye on things.

Then nothing will happen.

Your secret is well kept.

Even if one or two details may come to light.

Thank you.

Thank you sister.

Come on, I'll accompany you to the carriage.

Yes, drive, drive, further, further, further.

Remain calm, he is aware of your every movement.

Quiet, I said.

You have to set the direction.

Beautiful.

Now stop again.

Now drop the crop.

Then turn to him with your shoulder

and lowers her head like a leading mare.

And wait until it comes on its own.

Yes, wonderful.

Good.

Now try to put the lunge line on. Slowly.

And carefully, he doesn't like that very much.

Avalon, take it easy - stay calm.

Stand still!

We have to catch him - I'm coming with you!

My stable lads wouldn't understand the world if you came along.

But... - You are the Empress of Austria.

Come on, boys.

Please, sir, I must speak to you.

I'm sorry, that's not possible.

It only takes 5 minutes, please - she's rehearsing.

But it's extremely important.

I'll let her know - very well.

Miss Mendel is a magical person.

Excuse me?

I can't, we're rehearsing.

I wanted to apologize.

For the mishap here last night.

For which one exactly?

Henriette, please, I am truly sorry.

What was the premiere like?

What are you doing?

You left me standing in the foyer as if I'd ordered it and never picked it up.

Your sister is at the king's side.

What will your mother think?- It doesn't matter.

You are the Duke of Bavaria.

Scion of the most influential family, your cousin is the king.

Sooner or later, I won't be able to keep up,

no matter what your mother says.

You don't have to. - I have a job that I like.

An apartment that I pay for, I don't want to give that up.

I have to go back in, Louis - you can't do that.

Please, I'm sorry.

Louis?

Yes?

Is everything all right?

She broke off the engagement - What? Why?

Don't ask.

Sisi, is Louis here? We want to eat.

Dear God, protect our family

and our beloved Max in heaven.

Amen.Amen.

Do you remember what Max used to say?

A warm soup wraps itself around your heart like silk.

Yes, mom.

It's commendable that you want to take responsibility for your sister.

But I can only agree with this reception,

if Sophie Charlotte is prepared to cooperate.

I would prefer the nuns.

I don't think the monastery is the right path for her.

Mind your own business.

This groom is back.

I want her to disappear, this person is intolerable.

I have heard that she has lost a horse,

disappeared without a trace.

This Aragon - Avalon.

I have asked Sisi to stay away from this person.

What is this person all about?

Linda is our half-sister.

Excuse me, did she say that?

I mean, is it true?

Sisi, you can't do this to me.

Thank you Sisi, great.

One more problem.

She is not a problem, she is also daddy's child.

I've had enough. I am now helping in the search for Avalon.

Avalon!

Avalon!

Avalon!

I'm not trying to fool you, Duchess.

It won't be easy for you in Vienna.

By Vienna, do you mean just the court?

Or do you also mean you?

I'm afraid I'm also referring to myself.

What do you want here?

I could ask you the same thing.

Are you spying on me?

I came here as a small child.

And how long did you usually stay?

Gladly a few hours.

I see.

Avalon! Avalon!

Avalon! Oh.

Have you lost your horse?

You're in the race, aren't you?

I have a reputation to lose.

Are you ready to go? - Have a nice day.

Have you told your mother how her castle is doing?

I don't have to, because I'm going to win anyway.

Secrets are like rotten teeth.

As long as you have them, they hurt.

The leg is swollen.

We should give him a few days rest.

But we can use the time to spy on our opponent.

Georg Basselet will soon be riding a race again.

I had hoped not to meet him again so soon.

If you want to win, you should know his tactics.

So?

Am I interrupting?

Look here, my brother.

And I thought you had forgotten about me.

Have you heard from Ludwig?

Yes.

I will meet him.

He probably wants to ask me to marry him.

You are now the head of the family. - Dream on.

Does he know you put me away?

You knew exactly that I wanted to introduce Henriette to Mama.

It's not my fault.

You didn't have to go there.

I have a rendezvous with the king, and no, yes,

I'm not taking part.

Mother wants to send you to Frauenwörth. - To the convent?

Is that what you want?

Then you'll have to look for someone else.

Mom will have a reception and marry you off.

You're not serious?- My full.

Or would you rather go to a monastery?

Very good.

What about Ludwig?

I will teach him gently.

If he still knows who you are.

Want to place a bet?

Are you serious?

Come, I invite you.



You're betting on our opponent - he'll win.



Good luck, ladies - thank you.

Your father never bet on the favorites either.

Our father.

Did you have a close relationship with him?

It ended at the threshold of Possenhofen Castle.

The castle is your mother's kingdom.

Here they come

There's Red Carpet up ahead.

Ah, Your Serene Highness.

And future Minister of Justice.

May I introduce: Katharina Maillinger.

But I understand that you have already met at the opera.

Yes.

Excuse me.

Very pleased.

You wanted to see me, Your Royal Highness?

Me? No. You shall speak.

I have other commitments.

Gracious.

But Ludwig...

Would you like to dine here or elsewhere?

Why dine here?

Very well.

How did you like the opera?

At least until...

...my mother was carried out of the hall?

Your family certainly provided good entertainment.

Champagne?

Red Carpet is ahead.

Who knows, maybe I'll be lucky with my bet today.

Don't rejoice too soon.

It always overtakes via the outer lane.

He is good.

It will take a lot of work to defeat him.

You are encouraging me.

I'm just being honest.

♪ Ere the May breezes blow,

eh the thrush sings in the forest:

Do you want to see me again?

Come, O come soon.

Come, O come soon. ♪

Yes?

That... That was really beautiful.

I missed you.

That is still an understatement.

But you're probably right, it...

It's better this way.

It is more reasonable.

Yes, sensible.

That sums it up quite well.

Well.

Well.

Where have you been?

Why did you go back?

That's none of your business. - They will never accept you.

Maybe you shouldn't drink so much.

Save your advice.

Your beloved father drank every day, that monster.

Don't talk about him like that.

Who cares, he's dead.

And we'll soon be sitting on the street.

I have a new job and we will find a solution.

But I don't want any more handouts from Possenhofen.

Max paid for this apartment.

He cared about you and about me.

He bought me.

And you with.

Do you understand that?

You don't belong in this family, any more than I do.

You have chosen this life, also for me.

Nobody forced you, you had the choice.

But I'm the only one who still has a say in my life.

Forgive me, Your Majesty.

The ambassador has been waiting for half an hour.

Should I send him away?

No. I will accompany you.

Any news from my wife?

Nothing today either, Your Majesty.

Your Highness, it is high time you were dressed for the reception.

Thank you.

Is there anything else, Countess?

Well, your husband has sent you this telegram.

And it makes me wonder how you and your health are doing.

Then you will have to answer him.

Of course, Your Highness, but what?

I will write to him myself later.

Yes.

I'm almost finished.

Please put this in the conservatory.

Where's Sophie Charlotte? - Louis is just fetching her.

The guests are already here. That she always has to be late.

Take it easy, mom. Everything will be fine.

You really want to join a monastery? - Why not?

Do you want to?

I don't think that stands up to me. - You don't know that.

We've gone out on a limb for you.

You want to marry this actress

and drag me down there?

The thing with Henriette and me is serious.

Ludwig and you...- And does mom already know about it?

Ludwig and you, that's just a crush.

How often have you seen him so far?

Once in the church at Dad's funeral

and then once that evening.

Please, maybe there's a man down there who's good for something, huh?

Close your eyes.

Well, if you go down there like that, I won't miss it.

Count of Galandi.

Count of Wolfratshausen.

Sorry to have kept you waiting.

Very pleased.

Where is she, your daughter?

For God's sake.

May I introduce:

Sophie Charlotte Auguste, Duchess in Bavaria.

Can I take my make-up off?

You have more guts than I thought.

Count Egbert zu Wolfratshausen.

Then I'll sign you up for the waltz? - Yes, that's right.

Please, carry on.

A pleasure to see you.

That can't be true.

I'll clarify that.

Mom.

Mom. Calm down.

He is still the king.

At that moment, he breaks in front of me. Can you imagine that?

Your Highness?

Ah, my empress.

May I speak to you in private?

What the hell are you doing here?

You don't seem happy that I'm here.

Did you deliberately not invite me?

Ludwig.

Please.

You think I'm not serious about your sister.

Then pay close attention.

Oh my God.

If you please, Duchess?

Music.

Tomorrow morning I'm going to Frauenwörth. - No.

He has just committed himself to her in front of everyone.

Make sure he marries her now too.

And as quickly as possible.

Your Majesty.

Quite a lot on offer with you.

What are you doing here?

Your husband's mother has invited me.

Thought I'd take a look at the theater.

Oh, Brahms.

Would you do me the honor?

You found them?

Your report, Braun.

Shot at close range, exit wound to the back of the head.

A real execution.

Or a suicide - no m*rder weapon.

The neighbor saw someone.

Besides, these shoe prints can't be from the dead woman.

And who is that?

This is the recently deceased Duke Max in Bavaria.

Look here.