01x59 - Episode 59

[bunniefuu]

I meant to finish early,
but it took a while.

It's fine.
I think we'll be right on time.

Good.

Dr. Yoon. Didn't you leave yet?

Let's talk.

Right now?

If it's not urgent,
let's talk tomorrow.

No, right now.

It must be now.

Can't it wait?

We have a dinner reservation.

Talk to her tomorrow, Dr. Yoon.

Let's go, Na Hee.

Hear me out first...

Na Hee.

Really, Gyu Jin?

I...

Hold on, Jeong Rok.

It'll be brief, right?

Can you wait for me
in the parking lot?

I'll be right there.

Sure thing.

I'll be waiting.

What is it? Go ahead.

What did you mean by this?

(Don't get sick. From Na Hee.)

What do you mean?

Was this a friendly gesture
as a colleague or...

A colleague, of course.

What else could it be?

Are you sure?

You're being awfully weird.

You didn't even mention
receiving the porridge,

but now you're here
asking me what it meant.

What...

What game are you playing?

Na Hee, I...

Guys, I see you're still here.

Aren't you heading home?

We were on our way. At least, I was.

We were too. Shall we head out?

- What about you, Dr. Yoon?
- In a minute.

We should get going
before we hit a lot of traffic.

- Let's go.
- Sure.

I'm on my way.
I took a cab to rush over.

Right now?

Gosh, I need another 10 minutes.

Anyway, how was your class, Da Shik?

Yes, the class ended,

but we're gathering to choose
the class representative.

I'll call you when it's over. Bye.

Gosh.

Da Hee, you klutz.

Oh, no.

Thanks.

(How can this problem be solved?)

It's very colorful.

I see you put in a lot of hard work.

It's my fail-safe, I guess.

I need to make up
for my lack of intellect.

Anyway, thanks.

Thank you.

Well, let's start with
some nominations.

We'll also accept volunteers.

Who here wants
to represent the class?

No one?

Can anyone come forward
and take one for the team?

It's more fun than you realize.

- Tae Jin.
- What?

I'm too busy with my other major.

Ha Yoon?

I can't either.
I'm busy with my tutoring gig.

Then what do we do?
I can't do this forever, you know.

Me!

I'll give it a shot.

Well,

is it not ideal
because I'm a transfer student?

There's something romantic
about a university campus.

Even a walk here elevates your mood.

I'll ask her to take a walk with me
after dinner...

like a college couple.

Jae Seok!

Gosh, please don't run.

There's no need. I coming to you.

I wanted to tell you
as fast as possible.

I was elected...

as the class representative.

The class representative?

Yes, everyone seemed hesitant,
so I volunteered.

It's been a dream of mine, you see.

I wasn't confident enough
to volunteer back then,

but I took the leap this time.

I'm proud of you.

Now that you're back,

you should do everything
that you wanted to do.

Ji Won, the former representative
is awfully considerate.

Young Ah and Young Rye
agreed to help too.

My gosh. You're like
a different person now.

Class representative though?
I would've never expected that.

I'm sorry about this,

but the kids wanted to celebrate
over drinks.

Do you want to come with us?

Would it be too uncomfortable?

Don't worry about me
and get going, Ms. Representative.

I'm not one of those
petty and narrow-minded boyfriends.

Still, you came all the way here
to have dinner with me.

I said it's fine.

I couldn't be more thrilled...

to send my girlfriend off
to her own party.

I should meet up with a friend too.
Go ahead.

Actually, I'll go first
to lessen your burden.

I'm off then.

- Call me when it's over.
- Sure.

Congratulations on your win.
I'm proud of you, Da Hee!

Good luck.

Thanks, I'll call you later.

Enjoy your dinner.

Thanks again.

Cho Yeon, are you sure
you don't need anything?

We'll buy what we want
if you don't tell us.

It's fine, girls.

You barely make enough
to cover your expenses.

Way to knock me down.

Then let's close early tomorrow
and grab dinner instead.

- It'll be on us.
- Yes.

Sounds good. What are we having?

Can we have beef?

Imagine a glass of soju
with some beef tartare.

Yeon Hong, excuse me,

but Cho Yeon can't eat raw food.

It's her birthday, not yours.

It's fine.

Besides, I thought about...

inviting the ladies at the market
over for dinner.

We've caused some trouble
here and there...

but apart from the rice cakes
we handed out,

we never properly thanked them.

Sounds nice to me.

It'd be nice to
get to know them better.

We used to be scared of them,
remember?

Then we should just have it here.

We'll go grocery shopping
and cook some food here.

I'll head to the dance class
and invite them over.

Hello, everyone.
I see you're all here early.

- Hi.
- Good to see you.

It didn't cost much,
so I bought a box on the way.

Let's charge up on some vitamins
before shaking away.

Thank you.

Please pass this around.

We were craving
something sweet anyway.

Thank you.

Actually, consider that
as the appetizer.

It's my birthday tomorrow, you see,

and I'd like to invite
you all to dinner.

Will we be enjoying
a feast tomorrow then?

I'm sorry, but I'm only
asking the ladies this time.

The women should take a day
to unwind, right?

I'll prepare a full-course meal,

so head over to my shop
once you close up tomorrow.

Right, I'll see
how things go tomorrow.

I'll try and make it.

Sure.

Ok Boon, let's go.

Sure thing.

- Ok Boon!
- Yes?

Should we attend
the kimbap lady's...

birthday party tomorrow?

I'm torn.

She'll be ordering food
and setting up a feast for us.

Still, considering
all that's happened,

I'm not sure if we should go.

How can we not when we were invited?

Really?

Are you really going to go?

We were fine with it,

but we thought
you'd be uncomfortable.

What's there to
be uncomfortable about?

We buried the hatchet.

If you think about it,

we were a bit territorial...

and also spread lies.

She's right. We should go.

It's ill-mannered
to turn down an invitation.

Sure, let's go.

We'll enjoy the food and unwind!

Sure, let's do this.

- Sounds like fun.
- It sure does.

- Let's go.
- Come on.

First, she rejects my proposal...

but then she makes me
sort out the storage again.

Everywhere you go,

there's that one person
who gets on your nerves.

It's the people you work with,

not the actual job
that stresses you out.

What?

Gosh, Hye Yeong. What a surprise.

What's been going on?

You haven't been in touch
and absent from our gatherings.

I thought you had
moved out of the country.

Sorry about that.

I had a hard time
keeping it together...

ever since my husband's business
went bankrupt.

You brat.

Friends aren't just for
the good times, you know.

It kind of hurts.

I was too ashamed to call you.

I'm finally able to pay back
the money I borrowed two years ago.

I wanted to give it to you
in person,

and I put in double the interest.

Are you sure I can take this?

- Are things better now?
- Yes.

Actually, I started a business last
year. It's an online shopping mall.

I just started it as the last resort
to pay my husband's debt.

It's been going pretty well.
And I'm having fun with my work.

Really?

I'm so happy for you.
Congratulations.

You can never tell what
will happen in the future.

I'm running an online shopping mall?

Actually, you're much better
at this than I am. You're competent.

Not really.

I just like clothes.

It's not just that you like clothes.
You have a good sense of fashion.

Do you not remember
the high school days?

Once you wore a pleated skirt,
all the other girls followed suit.

When you bought a hair tie,
all the girls bought the same thing.

You think?

It just reminds me
of all the good old memories.

Excuse me. It's my client.

Hello, Mr. Han.

Are we short on stock?

Can you please hang on a second?

- You lost.
- There you go.

Drink it up

- The drink is going down smoothly
- The drink is going down smoothly

It's me again?

It's been me the whole time.

Can you let this slide just once?

Do you want the Dark Knight?

If he says no, you should
drink twice as much.

- Look at her.
- My gosh.

Okay. Let's continue
without a break.

Ji Won, come on.

Da Hee lost the game again.

- Fool game, fool game
- Fool game, fool game

Where are you? Are you
still hanging out with them?

Did she not check my message yet?

Should I call her?

Hello? Da Hee, is it over?
Where are you?

I'm at a bar near the school.

We came here for another round.

- Another round?
- Yes.

I was going to go home after dinner,
but they asked me to stay.

This is a good chance
to get close to them,

so I didn't want to miss it.

- Isn't that great?
- Yes, it is.

You're right. It's important
to be good friends with them.

You're the class
representative now.

I don't want you
to stay too late though.

- Do you want me to pick you up?
- No.

Ji Won lives in my neighborhood,
so we can go home together.

All right then. Make sure
to call me when you get home.

It sounds like
she's having a lot of fun.

Her tone of voice is quite high.

Is she drunk?

- You're home.
- Yes.

What's wrong with him again?

My brother is not fun at all
these days.

He's just a weirdo.

The dish tastes different
every time I come here.

Do they have a new chef?

What do you think?
Do you like your food?

Do you want to order something else?

No, it's fine.

I like it.

Earlier today,

I got a call from the professor
I worked with in New York.

He's opening a children's
medical center in New York,

and he wants me there.

Oh, really?

And he's looking for a Korean doctor
to work as a medical researcher.

So I'd like to recommend you.

You can write papers there...

and work on your doctorate
at a graduate school.

If you want,
you can pass the USMLE there...

and work as a doctor in the States.

I don't know.

This is just too sudden.

It's been your dream since college.

I still remember...

what you said on the school trip.

I'll help you with your dream.

Come with me, Na Hee.

Think about it.

We still have some time.

You should give me 10 dollars each.

I'll tell you if we need more money.

Guys.

Stop it!

Hey, what are you guys doing?

I said this is on me.

But the bill is quite high.

She's right. We can split the bill.

No. You can't do that.

Today, I'm paying.

Please let me pay it today.

I have money.

I got my paycheck.

- How much is it?
- It's 98 dollars.

Did you say 9? Is it 98 dollars?

This is strange. Where's my money?

Oh, right.

I put it in my savings account.

What was I thinking?

Hey, guys.

Can anyone of you
lend me 64 dollars?

It's okay.

We will split the bill.

I'll be sure to pay you back.

It's really okay.

Take this.

I'll help you with your dream.

Come with me, Na Hee.

Hear me out first...

Na Hee.

Na Hee!

I've become
the class representative.

Hey, why are you being like this?

Congratulations to me!

I'm sorry.

I got drunk
after playing drinking games.

Oh no. Who is this speaking?

It's the class representative
who's really busy.

I'm really sorry.

You called me last night.

I know.

I was terrified
when Na Hee answered it.

I'm so sorry.

I was just fine,
but I blacked out all of a sudden.

I can imagine.

You don't hold
your liquor very well.

How did you get home?

Ji Won took me home.

It was Ji Won who took
care of me the whole time.

I owe it to him
that I'm still alive.

I'm very thankful.

Maybe I should buy him dinner
when I meet him.

Hang on. Gyu Jin, wait for me.

So what time do you
get off school today?

Hello.

- Hi.
- Hello, Dr. Song.

(Pediatrician Yoon Gyu Jin)

Did he come to work?

Are you looking for Dr. Yoon?

Yes. I need to ask him
something about my paper.

He's making rounds now.

There's a patient
he needs to check on.

Do you want me to tell him
that you stopped by?

No.

You don't have to.
It's nothing urgent.

- Are you on your rounds?
- Yes.

What did you talk to Na Hee
about last night?

Do I have to tell you that?

No, that's not what I meant.

I'm just curious.

You know what?

I still have feelings for Na Hee.

I was going to tell her that.

I'm busy. I should get going.

"You were going to?"

That means,

you didn't tell her that.

I got an offer from New York.

I asked Na Hee to come with me.

It's a research position.

She can write papers...

and pursue a doctorate there.
And if she wants,

she can get her medical license
there and work as a doctor.

It's a good opportunity for her.

So what?

For what reason are you...

telling me this?

You know the reason.

I know I'm not playing fair.

But I can barely handle myself.

Take care.

Ta-da.

What are you reading?

An SCI paper.

US papers have varied topics
with larger cases, so they're fun.

They are.

Did I tell you?

One day, I want to get
a doctorate in New York,

pass the USMLE,
and treat patients there.

They offer more financial support
and have more cases.

I'm so excited
just thinking about it.

Starting today,
we'll join an English study group.

- Me too?
- Of course.

If I join, you join too.

Or I'll k*ll you.

Will I die if I don't join?

Do you expect to live, then?

You have to come with me.

It's a research position.

She can write papers...

and pursue a doctorate there.
And if she wants,

she can get her medical license
there and work as a doctor.

It's a good opportunity for her.

Cho Yeon, what's the new menu?
What kimbap will you make?

I'll stew some burdock,
and cook thick slices of egg...

and make some burdock
and egg kimbap.

That shouldn't be too bad,
as long as you season it well.

I should buy some rice cakes.

Bye.

Hey, Ms. Kang.

- How are you?
- I'm fine.

- Are you out buying groceries?
- Yes.

It's your birthday today.
Happy birthday.

My birthday doesn't mean much to me,

but thank you anyway.

Good luck with the party later.

Have some good fun with the ladies.

- I will.
- See you.

Is he the merchant
association president?

Yes.

He doesn't look much like
a president.

More like a guy next door.

Don't say that. He has
a lot of influence in the market.

Really?

- Oh, hello. I'm glad we met.
- Hi.

- I need you to sign this.
- Okay.

He must be quite rich.

Thank you.

- I'll take this.
- Bye.

- See you next time.
- Okay.

Oh, dear.

- I'm sorry.
- I'm sorry, sir. Are you okay?

- Yes, I'm fine.
- I'm so sorry.

Who's that?

I haven't seen him around here.

So that's done.

Let's see. The free tables are...

Hey, it's Dr. Song.

Dr. Song.

Can I sit?

Of course. You're already seated.

Why are you eating on your own?

Where's your new best friend?

He's at Sejin Hospital
about a patient transfer.

Then you should've called me.

You've been too distant
because you found a new friend.

At one time,
we were soulmates of some sort.

I still think we are.

Hey. I'm touched.

This is tasty.

I owe you.

You bought me one last time.

What do you want?

About yesterday. That note.

What about it?

You asked if I left it
as a colleague.

What did you mean?

I just...

started to wonder.

Why you were concerned for me.

Jeong Rok asked you to
go to New York with him.

How do you know?

He told me.

So?

Will you go?

I'm thinking about it.

What do you think?

What do you think I should do?

You should go.

It's a good opportunity.

It's what you wanted.

That is...

what I should say.

For your sake.

Lunchtime is over. Let's go.

Is the sh**t just a month away?

I've never worked on something
that big. I'm so nervous.

There's still time.
Let's prepare slowly.

It's not any different.

Oh? Dad!

Are you back from training?

How are you?
Hi, it's been a while Hyo Sin.

Hi.

Why are you here at this time?

Shouldn't you be in class?

What?

Well, yes. But Dad,
I think summer's getting to me.

I feel so heavy and weak,

and I just want to go somewhere.

Rather than go far away
and make Mom and Dad worry,

I decided to come and see you...

The truth is, I have a quiz today,

and I'm not prepared.

It's better to skip it
than moan over a low score.

Wow, you are so decisive.

You're very bold and admirable.

I take after my dad.

Song Seo Young. Go back to class.

You can't avoid things you fear.

And didn't your mom tell you?

- You can't...
- I heard.

She said I can't go to Grandpa's.

And I can only see you
every other week.

Mom always does as she pleases.

Why should we always do as she says?

It's not like that.
I agreed to the arrangement.

- What?
- So...

you can't skip class
and come here now.

I can't welcome you.

You mean...

I should just leave?

Yes. Go back to class.

Shall I really go? For real?

Yes. Go.

Okay.

I'll go, then.

How refreshing.

Aren't you pleased that Mom
finished early and came for you?

Song Seo Young, where were you?
Your teacher called me.

Seo Young, answer me.

Where were you?

I went to see Dad. Why?

He told me to leave though.

He's never once
said that to me before,

but he said I can't
come to him anymore.

He held a cold gaze
and didn't even smile once.

Seo Young.

You two only care about
yourselves, you know.

You never ask for my opinion.

I hate you both!

Let's see. Da Shik's class
must've ended by now.

- Jae Seok.
- Yes, hello.

I'm Yoon Jae Seok,
Song Da Shik's boyfriend.

Are you done with your class?
Can I see you today?

Well, I guess we can meet up,

but it'll have to be
later in the day.

You see, Ji Won is taking
everyone out for a birthday party.

I don't know about the others,

but I can't ignore
Ji Won's birthday.

Goodness,
it's Ji Won's birthday today.

Of course, you should attend it.

Enjoy the party and call me.

We can always meet up tomorrow.

If not tomorrow,
then on the weekend.

You know me.

I'm not the petty type
who restricts his girlfriend.

Yes, of course.

Thank you for being
so understanding.

If it were me,
I would already be fuming.

I'm glad you know.

Don't drink too much this time.

You don't want to blackout again.

I won't. I'll be sticking
to just the food today.

Anyway, I'll call you.

I miss you so much!

She misses me.
Can she be more adorable?

Who am I supposed to have
dinner with today?

I hate eating alone.

Gyu Jin, I was just
on my way to you.

Would you like to grab some dinner?

I'm exhausted,
so I'd rather go home.

Come on.
Let's grab some dinner first.

I need to k*ll some time outside.

k*ll some time back at home.

I can at least give you a ride.

- But...
- Dr. Yoon,

an urgent patient is on the way.
Could you stay?

- Did we get a call?
- Yes, they're almost here.

Sure thing.

You heard that, right?
Enjoy eating alone.

But I don't want to be home alone.

Yes, it's me.

Could I move Jae Min's
math class to 7 p.m.?

He's seeing a doctor
for his stomachache, you see.

It must be because
of the stress again.

Right, don't I know it.

Jae Min, can you bend your legs?

- I did that already. Yes.
- Try to breathe comfortably.

- My stomach hurts.
- Sure.

I think I'm going to throw up.

I see.

I'll apply some pressure,
so tell me if it hurts.

Here.

Here.

What about here...

It hurts.

Sure thing. Thank you.

What's wrong with him, doctor?

It seems like acute enteritis.

Enteritis?

I'm afraid so.

He has a fever
and is short of breath.

It'll be wise to have him admitted
and his status checked overnight.

What's there to monitor
when it's enteritis?

That's just based on
my preliminary examination.

If his symptoms worsen in any way,

it could lead to
something more serious.

It's fine.
Besides, we're behind on schedule.

Jae Min, get up.

Put your shoes on.

Careful.

He's competing in
the mathematical Olympiad tomorrow.

Please leave out medication
that brings on drowsiness.

Jae Min.

Are you sure you'll be all right?

If we don't leave now,
we'll be stuck in traffic.

Ma'am,

Jae Min's health
is most important here,

so please make sure
he gets enough rest today.

- Sure thing.
- Also,

if he has trouble breathing again
or his fever spikes,

please take him to the ER.

Got it.

Let's go. Come on.