01x52 - Episode 52

[bunniefuu]

You're so mean!

Was it fun making me all nervous?

I'm sorry.

Your nervous expression
was just too funny.

But don't worry about it.

My mom doesn't care about others,
so I'm sure she has no idea.

Don't ever do that to me again!

How about you, Ms. Song?

I gave you the opportunity
to lie to my mom.

But you said, "Yes!"

What could I have done?

Ms. Choi didn't want to eat alone.

How about me?
Does that mean I'm a horrible son?

It was just because...

I wanted to have dinner
with just you.

I wanted to have dinner
with just you as well.

Next time, it will just be us two.
Okay?

Of course.
We can't have a third wheel again.

By the way, are you going to keep on
calling me Ms. Song?

That name is a little...

Yeah, it's not too romantic, is it?

Then should I just call you
by your name?

Da Hee?

Yes, please.

But I'm going to save your name
in my phone as Jae Soon.

I'll also call you Jae Soon
when we talk on the phone.

Mr. Yoon should save my name
as Da Shik.

We can't have Ms. Choi,
Gyu Jin, or Na Hee be suspicious.

I will.

But have you been in this kind of
a secret relationship before?

You seem so experienced.

I'll be on my way, Jae Soon.

Let me walk with you, Da Shik.

Da Shik! What are you doing?

Da Shik, you little...

I only need one shirt.

I should bring some underwear.

Where's my laptop?

- I'm home!
- Where's the charger?

Hey.

What is this?
Are you going on a trip?

I guess you feel a bit upset.
I get it.

I'm going to a seminar. A seminar!

Which one?
The Johns Hopkins Seminar?

Was that tomorrow?

Will you head there
right after work?

Yes, to Daejeon.

I'll be back a day later,
in the evening.

I see. Daejeon.

Does that mean I'll be
alone tomorrow?

Can you get me the...
Hey, you!

That little dweeb.
He's out of his mind.

- Hi, Jae Soon.
- Yes, Da Shik!

Why did you call
in the middle of the night?

You can talk now.

Let's cancel that restaurant
we booked tomorrow.

Why?

We can't meet up tomorrow?

It's not that.

Gyu Jin will be at a seminar,
so my place will be free.

Why don't you come over?
I'll make you something good.

Oh, to your place?

Mr. Yoon... I mean... At your place?

Jae Seok, have you seen
my blue shirt?

That will be the plan for tomorrow.
I'll call you after work tomorrow.

Good night, Da Shik!

See you in your dreams.

Oh my goodness.

Hey, I asked you
if you've seen my blue shirt?

You have no manners at all!

Why are you opening the door
when there is someone inside?

You didn't even lock the door.
You haven't seen my blue shirt?

I don't know. You always blame me
when you can't find something.

Wait a minute. This shirt...

Gyu Jin.

You're wearing my shirt!

- Wait. Stop.
- Come here right now.

I washed the shirt so I could
wear it during the seminar.

Don't!

Stop it!

- Hey.
- I told you to stop!

Why are you throwing this at me?

His place?

At his place?

What would we be doing
at his place after dinner?

Oh, my!

No way.
What's wrong with you, Da Hee?

No way.

We just started dating.

No way. That can't be why.

Anyway, they agreed to go out.

Right.

So guess what I said?

What did you say?

I...

You see...

Seo Young?

You can't fall asleep mid-sentence.

I guess you can.

My sweet daughter.

Do you have a lot of work to do?

No, someone helped me get
an essay revision part-time gig.

It's not bad
since it pays by the page.

How nice of her.

Is Seo Young asleep too?
That's earlier than usual.

Well, I agreed to listen
to how she became friends...

with everyone in her class,

but she only made it through
half the list.

I did learn that Yun Hee
is flirting with Joo Hyuk.

That I didn't know.

Gosh, look at the time.

I might miss the last bus.

If I do, I'll just run
and get my exercise in.

I have my cell phone
and my socks are on.

- What else is there?
- Forget it.

Don't put on an unnecessary show
and stay the night.

Really? Can I?

Sure.

Thanks, Hyun Gyung. You see,
I already missed the last bus.

Can you spare me a blanket then?

You know how I snore.

I can't sleep properly because
I'm worried I'd wake the girls.

It'd be easier
if I slept on the couch.

It'll be uncomfortable
since you're too tall for it.

You should sleep in the room.

It's only for a day anyway.
I'll be fine.

You can sleep in my room.

What?

Unless you'd like
to sleep out here instead.

What?
Of course, that's not the case.

Why is my heart racing though?

Is it because I'm uncomfortable?
No way.

What's going on?

Hyun Gyung, can I really come in?

I'm coming in then.

At least have this for breakfast.
Have a good day today.

From Joon Seon.

Sorry, sir.

My gosh!

Wait, Joon Seon spent the night
at Hyun Gyung's again?

That's what I said. The first time
might've meant nothing,

but asking him to stay again
is her obviously saying something.

I truly believe that
they'll get back together.

My gosh. If that could happen...

Don't be so sure about it.

He could've spent the night
in the girls' room again.

Don't be ridiculous.
Nothing can beat one's instincts.

Exactly.

They're not archenemies,

and Hyun Gyung
isn't angry with him anymore.

What else can happen...

if two people who like each other
are in the same room?

Exactly. Goodness me!

What is wrong with you, Da Hee?
Are you all right?

It slipped, Mom.

I'm sorry, guys.
I'll quickly wash these.

Unbelievable.

- What's with her?
- I don't know.

She's been pretty out of it lately.

Gosh.

Good morning.

- Good morning.
- Hi, boys.

- Have a seat.
- Go ahead.

- Who wants soup?
- Me.

- Me too, Ga Hee.
- Sure.

Ga Yeon, wasn't it fun
to hang out with those guys?

Gosh.

They're both adorable...

and pure in a way
that guys aren't these days.

Exactly.
Which one do you like more though?

Well... Let's both say it on 3.
1, 2, 3.

- Jeong Bong.
- Jeong Bong.

Then we like the same guy.

Why do you always like
the guy that I like?

You're the one going after my type.

I've always had eyes
for adorable men.

What's with the ruckus?

What are you
arguing about this time?

Nothing.

Cho Yeon, you seem exhausted.

Didn't you sleep properly
last night?

I just had the weirdest dream.

One of my molars dropped out...

and I walked miles and miles
looking for it.

When I woke up,
it was already morning.

Maybe it's because
Yeon Hong came by.

Even last year...

That's right. She bought
20 lottery tickets after...

dreaming about a golden tortoise.

But Yeon Hong came by
and borrowed her money.

She took almost everything.

She takes money from you
every time she shows up,

so how could you
possibly sleep well?

I just hate her, you know.

- She's bad news.
- Exactly.

Stop spewing nonsense
and clean the spinach.

(Father)

The person you have reached
is unavailable.

- After the beep...
- Maybe he's at the sanctum.

5 p.m., 5:30 p.m.

I'll arrive around 7 p.m. then.

I'm not done yet.
Can you wait 30 minutes?

Right, I'll call when I'm done.

Are you off to the seminar?

Yes, I thought I'd get going
before rush hour.

I see. Well, good luck
and don't speed on the road.

You always get caught speeding
on the highway.

She can't help herself, can she?

Unbelievable.

Red flavor, how curious, honey

What?

Why are you still here?
What about the seminar?

I was on my way out.

Still, it's like you want me
gone for some reason.

No, I didn't mean it like that.

You...

This doesn't mean
you can sleep in my room.

I can tell because of the smell.

Don't forget to wash the dishes too.

If you mess up the house,
I'll k*ll you.

I will end your life.
That's a warning.

All right, fine. I get it.

Don't worry and have a good time.

Good luck with your seminar.

- He's too much.
- Good luck.

I can't believe his nagging.
And what's up with his hunch?

Gosh.

Yes, Da Shik, it's me.

Hi, Jae Soon.

I'll be leaving the office soon.

I have to stop to buy groceries,
so it'll be about an hour.

Meet me there.
You know which unit it is, right?

Yes, I do.

Okay.

I'll see you soon, Da Shik.

Sure, I'll see you soon, Jae Soon.

Hold on a second.
Should I take a few things with me?

What? Why should I when I'm
only going over there for a meal?

Na Hee, I'm going to spray
some of this.

Yes, this is Yoon Gyu Jin.

Hello, this is An Hyun Joon
from Sejin Hospital,

the coordinator
for today's conference.

Right, hello.

I'm headed over there right now.
Is there a reason you called?

Professor Michael,
the main speaker of the event,

missed his flight
from Cameroon to Kenya.

It was canceled due to a typhoon.

Really?

Then...

what about the seminar?

We're canceling it for now,
but we'll reschedule.

I'm sorry for the inconvenience.

Right. Well, let me know
once you set a new date.

Sure.

Darn, I was fully prepared
for this seminar.

(Bo Young)

- Hi, Gyu Jin.
- Hi.

My seminar just got canceled.

Do you have plans for dinner today?

No, I don't.

That's great.

Let's grab a bite to eat then.
I'll pick you up.

You're here. Come on in.

Sure.

- Come on.
- Right.

Ta-da!

What? You already cooked?
I was hoping to help you.

I said it'd be my treat.

What took you so long though?
I was worried it might get cold.

I lost track of time
while getting ready.

Just how much did you
want to impress me today?

Wait, hold on.

It seems like
you're wearing perfume too.

I'm not. I'm not wearing any.
It's the scent of my skin.

Sure, if you say so.

Anyway, let me take that.
Go and wash your hands.

- Okay.
- My gosh.

Why do you have such a heavy purse
when you're so small?

I wonder what's in it.

- Gosh, no!
- What's in here?

Hang on.

A toothbrush set?

Mouthwash?

Socks?

Da Hee.

Were you going to sleep over here?

Gosh, no.

This is what I carry around
with me all the time.

I don't think so. I'm sure
you were going to stay out.

Gosh, what were you thinking?

You're so naughty.

That's not true. I said no.

Seriously, that's not what it is.

I should go wash my hands.

That's the bedroom.

The bathroom is over there.

Da Hee.

You forgot your toothbrush.

Darn it.

She's so cute like crazy.

I'm sorry that
the seminar is canceled.

I guess I'm meant to buy you dinner.

I'm a regular here.
All the dishes are good.

Really?

Dr. Yoon.

I thought you were attending
the seminar today.

The guest speaker had an emergency,
so it got canceled.

I see.

It's a pleasant surprise
to see you here.

It's not like we're strangers.

Would you join us?

Are you okay with that?

Sure.

Of course. I don't mind.

The dishes are neat here.

I think so.

I like the seafood.
It's fresh and delicious.

You think? I'm glad to hear that.
Enjoy your meal.

Today is my birthday.

It's been a long time
since I ate out last.

Really? Happy birthday.

Happy birthday.

Thank you.

So you two are having dinner
together on a special day.

I guess you're quite close.

We've known each other
for a long time.

I see. Good for you.

All right.

It's not easy
to cut the meat, right?

Thanks.

- Can I get some napkins?
- Oh no.

Here. Let me wipe it.

All right. It's done.

Would you like some wine then?

Would you like some wine?

Yes, I'd love some.

How could we meet here?

I know.

Actually, we both liked this place.

You're right.

You pretty much tried
to suit Jeong Rok.

You told me to do so.

You said I had to change.

I did. I just didn't know
you were so obedient though.

So what?

Nothing. I'm just saying it.

Let's just go.

Look who's talking.

Why would he bring her here
on her birthday?

I'm meeting with Mr. Kim
after the association meeting.

Why would you meet with Mr. Kim?

I don't know. He might want
to complain about something.

I'll come home
after seeing him anyway.

Okay. Just come right home
after meeting with Mr. Kim.

Don't go somewhere else.

What are you talking about?
When did I ever do that?

(Yongju Traditional Market
Merchant Co-op)

We have left 320 dollars more
compared to last year.

We've saved a lot of money
thanks to you.

I didn't do anything.

Oh, right. I handed out
the souvenirs and drinks...

to those who didn't attend
the festival yesterday.

They loved it a lot.

I'm glad to hear that.

You take good care of things
even when I don't ask you.

I'm quite impatient,
so I'm nimble and quick.

If you didn't have dinner yet,
do you want to go...

have some bean sprout soup?

There's a new restaurant down there.
It's on me.

I have plans for dinner tonight.

I see.

Then what about lunch
after the meeting tomorrow?

I'm not available tomorrow.

Why? Do you have plans
for tomorrow as well?

Well... It's not like that.

Anyway, we can
eat together next time.

Mr. Song.

Did I do something wrong?

What? Something wrong?

Gosh, no.
You didn't do anything wrong.

All right then.

I just thought you were being
different than usual.

If there's anything you don't like
about my work, just tell me.

Once you teach me, I'll work on it.

Gosh, it's not like that.
Don't say that.

Is it because it's getting
hotter these days?

People are getting lazy. We get
a lot of delivery orders for lunch.

I should get going then.

Hello? Cho Yeon speaking.

What?

Dad?

I need a taxi.

It's hard to get a taxi here.

I should call one.

Where's the hospital?

What? It's in Yongin. He's in the ER
of Hansarang Hospital.

Hey, Mr. Jang.

Wait.

- Can I borrow your car?
- Okay.

- Here.
- Thanks.

Please.

Dad, please.

Dad.

Don't worry too much.

He will be all right.

Why isn't he answering the phone?

The receiver cannot be reached.

Is he drinking a lot with Mr. Kim?

Why? Did he go to meet with Mr. Kim?

Why would they meet without working?

Is something wrong with Mr. Kim?

I don't know.

I guess we should fry
the remaining chickens. Hurry.

Ok Boon. Hi.

Hey, what are you doing here?

I brought some
abalone rice porridge.

I got some abalones from Wan Island.

You don't have to do this.
The pot looks pretty, by the way.

Is it crystal or something?

It's tempered glass.

Oh, right. Tempered glass.

It's not expensive.

If you like it, you take it.

Gosh, I'm already thankful enough
for the porridge.

Just take it.

You gave me
some cosmetics the other day.

It is quite savory. Enjoy it.

- Okay. Thank you for the food.
- Bye.

Bye.

Do you want to try some?

No. You can take it home.

I'm meeting my friend later tonight.

You've been gadding about
a lot lately.

You should rather date a guy.

Hang on. I'll go turn on the fryer.

I'm already doing it, sister.

Thank you, Mr. Song.

I owe you big time.
Thank you so much.

Oh, dear.

I hope he will be fine.

My gosh.

Oh, dear.

Oh no. My goodness.

This...

Oh, well...

Excuse me.

Is there a patient
named Kang Seong Mo?

I mean, where's the Buddhist monk?

- He's my dad.
- Cho Yeon.

Dad!

I was standing under
the burning sun for too long.

So I just felt dizzy for a while.

They didn't have to call you.

Of course, they have to. I'm...

I'm your daughter.

So why did you tend...

a vegetable garden in summer?

They are just vegetables.

Dad, would you like some water?

I can go and buy some water.

Okay. I'm a little thirsty now.

Okay. I'll be right back.

I'll go buy some water and drinks.

I said I'd do the dishes.

No, no. It won't take long.
There's not much to do.

But if you're that grateful...

What do you mean? Don't do that?

Why not a peck on the cheek?
What's bad about that?

You packed to stay overnight.

Isn't this cute compared to that?

It's not like that!
Will you keep teasing me?

Yes. I'll keep teasing you.

Do you know that...

my endless teasing
is what made me fall for you?

Why must you always say
such sweet things like that?

I don't know.
I keep wanting to say such things.

Your sleeves.

Oh, it fell down.

Who's that?

Is it Gyu Jin?

- What now?
- Oh, no.

Get your bag. Go into that room!

Oh, gosh.

- This can't be!
- Hey!

- Jae Seok.
- Gyu Jin.

What about the seminar?

I just dropped by.
Why are you out of breath?

What's that? Did you cook?

Yes. I...

I couldn't be bothered to
buy food, so I...

Why are you so pale?

You don't even make ramyeon.

What got into you? This is weird.

No, it's not.

No...

Relax while I wash my hands.

Gyu Jin, wait!

Why go in there?

What do you mean why?
To wash my hands.

You can do that in the kitchen sink.

I don't want to.

Wait, please, Gyu Jin.
Use the kitchen sink.

What for? This is my home!

Please, Gyu Jin, wait. Wait.

There's nothing in here.

Wait! Wait.

What?

Wash your hands thoroughly.

Get out. I need to use the toilet
before I wash my hands.

Get out.

No, you can't. Hold it in.

Why can't I? It's my house?

Get out. Or I'll just...

Later, Gyu Jin. Later.

Taste the pasta I cooked.

I left some for you.
Let's get out of here.

No, thanks. I had a huge meal.

Please, just taste it.

Then let me wash my hands!

Just get out.

What's wrong with you?
What's going on?

I need to wash my hands
if I'm to eat something.

- Why are you...
- Wait!

Wait, wait.

What is wrong with you? What's this?

Gyu Jin. I cooked all this.

Doesn't it look good?

- Wow, you cook now?
- My shoes.

I'm a good cook.

Gyu Jin, see the pasta in the pan?
Have some.

I must go to the convenience store.

What for? Hey.

What has gotten into you?

Hey, is this what you said
you left for me?

What a jerk. Who else was here?

- Darn it.
- Da Hee.

Your shoes.

I have your shoes.

I thought my heart
was going to stop.

I know.
Why was the seminar canceled?

That was scary.

What?

You must've been in a huge hurry.

Wouldn't I be?

You ran off
with just socks on your feet.

My slippers are...

Oh, no.

I'm out of my mind!

Wait. Did something
just brush by my cheek?

That was too quick.

Once more, Da Hee.

Da Hee. Da Hee! Wait!

Gosh. Ms. Kang.

- Mr. Song.
- Hi.

My gosh.

You're still here?

You left this in the truck.

I wasn't sure if I should
go inside to give it to you.

How is your father?

He's awake now.

I think he was
out in the sun for too long.

- He forgets how old he is.
- Oh, dear.

I'm glad it wasn't anything worse.
He was very lucky.

Let's get going. Let's go.

Okay.

The bruise is much lighter now.

It'll go away in a few more days.

Yes. Young Dal must feel very bad.

He brought me some ice
and that seems to help.

Of course, he'd feel bad.

I'm under the tunnel.
Hurry over. Woof, woof.

Ok Boon. I'm going this way.

Okay. Don't chat for too long with
your friend and be on time tomorrow.

Okay. Carry that safely.

- Okay.
- Take care.

- Bye.
- Bye.

Will he be much later?
Why hasn't he called?

There he is at last.

What?

Thank you so much for today,
Mr. Song.

I'm sorry I took up
so much of your time.

No, don't say that.
We aren't strangers.

You're the manager
of our association.

Earlier, I thought
the world was spinning.

If I were to lose my father,

I'd be alone in this world.

I'm sorry.

It's okay. Cheer up. Stay strong.

(Once Again)

No. No, no. It's not that. No way.

Where are you going?

I'll be quick.

- For real?
- Yes.

I'm sure...

- Let's find a stream in the valley
- Let's find a stream in the valley

- Let's go on a trip there
- Let's go on a trip there

Seeing Joon Seon
makes me want to date too.

Where are you?

Jae Seok's dating.

Did you see his girlfriend?
What's she like?

I have a patient.

His girlfriend is
hidden behind a veil.

Da Hee.
Is your friend called Jae Soon?

Pardon?