01x43 - Episode 43

[bunniefuu]

Mr. Yoon.

Do you like me?

You don't, right?

It can't be.

I must've lost my mind.

I like you.

What?

I like you, Ms. Song.

Very much, at that.

Well,

I was going to tell you
after you passed your exam,

but I guess I can't lie
since you're asking me.

I'm not the type to help others
and make time for them...

for no reason.

The test I've been studying for?
I couldn't care less about that.

I went to the library
just to see you.

Because I wanted to.

It's all too sudden, isn't it?

I was flustered at first too.

I figured the feelings
were plain friendship or kinship.

But it turns out that I like you.

It's odd since
you're not really my type.

I thought about
squashing the feelings,

but you know how it is.

You can never control
what your heart feels.

I kept missing you more...

and wanted to hear your voice.

What are you doing?

Ms. Song?

Ms. Song!

Where are you going?

What just happened?

Did she just make a run for it?

But...

That was me confessing my feelings!

Where's my answer?

Are you off somewhere?

Yes, the convenience store.
Are you just getting home?

That wench of a boss
always makes me clean the storage...

10 minutes before my shift ends.

I see. Good night then.

Hold on.

Want to grab a beer with me?
I won't get drunk this time.

And with that,
all my stress is washed away.

You know how they say that
only those who work deserve to eat.

Beer after hard labor? My gosh.

You lack a lot
when it comes to reactions.

Still, it's what women
tend to fall for.

Hold on.

Are you being
the silent type on purpose?

No, I've never been
the talkative type.

I see.

Meanwhile,
that's what I specialize in.

I see we're different
in a lot of ways.

Thank you for the other day.

The part-time gig?
I actually had a blast.

It was gratifying too.

No, not that.

The camping up on the rooftop.

You and Ji Hun.

He's mature for his age, you know.

He probably had to grow up early
because of his childish mom.

He bottles things up
and gets shy around others.

But...

he seems to like you a lot.

When he's with you,

he acts like his age.

He's never like that around me.

He still adores you, you know.

It's obvious.

I guess I had
the wrong idea about you.

I tend to jump
to conclusions easily.

Anyway, I hope we can start over.

I don't remember
being on the outs with you but...

(Young Mart)

I'm not even a little tipsy today.

I guess it's because
I'm drinking with a stud.

I think we had enough.
Don't you have work tomorrow?

It's rude to mention tomorrow
when drinking.

You're a lot like Ji Hun in a way.

If he grows up to be like you,

then I'll at least
approve of his looks.

I didn't know you could smile.

It's a good look on you,
so show it to us often.

Okay, Hyo Sin. How about this?

From now on,
you can think of me as your sister.

I'm nine years older than you,
so I'm like your big sister.

I don't let anyone
be my little brother, you know.

It's special treatment.
Like a first-class seat.

You can buy yourself a ticket
on an actual plane,

but I'm picky
when choosing my friends.

So what do you say?

Whatever you wish.

Okay, I'll consider you
as my little brother then.

You already treat me as one.

Do I?

Anyway, as of today,
we'll be friends.

Call me by my name then. Go on.

We should get going.

What? Why?
Call me by my name first.

I want to hear you say it. Hold on.

Today is a good day.

I gained myself
a handsome little brother.

She ran off
after hearing my confession.

Unbelievable.

Hey, you're home.

Where did you go
after taking the afternoon off?

Don't ask.

Fine. I wasn't even that curious.

When are you going to pay me back
for the impound fee?

If you're thinking about
holding out until I forget...

Gyu Jin.

Am I the worst?

Yes, you're the worst.

There's a lot to hate about you,
but if I have to name one,

it'll be the fact
that you lack depth.

I lack depth? Me?

There's a limit
to one being silly...

and one shouldn't be
too much of a sleaze.

But you're both those things
which makes you the worst.

You've got to be kidding me.

As if you know me. You don't.

What do you know about me anyway?

Not everyone expresses
their hatred easily like you do.

Why are you angry over a joke?

Anyway, pay up already.

That idiot.

Wait, this is more than what I paid.

No way. It can't be.

I guess I lost.

What?

I lost.

To you.

If you get some lessons from me
before studying with Na Hee,

you will never forget it.

This isn't
the fastest way home for you.

I'm trying to walk more to lose...

the weight I put on.

This is a gift.

A hair-tie? It's pretty.

It makes sense.

He does like me.

He was being obvious
but I was too stupid to notice.

You idiot!

Hold on a second. Of course,
I couldn't have guessed it.

We are former in-laws.

My sister and his brother
got divorced.

So how can we... This is absurd!

I see you're home.

Na Hee, how was your day?

Well...

How was the bike ride?

Did you have fun? Did you go alone?

Yes, of course, I went alone.
Who would I go with?

What a silly question.

Anyway, I'm taking a shower.

I'm sticky from all the sweat.

Look, Si Hoo.

The love Ok Ja has
for Yongju Traditional Market

- Couldn't be bigger
- Couldn't be bigger

- She will be at your service
- She will be at your service

- Vote for Ok Ja as our manager!
- Vote for Ok Ja as our manager!

(Jang Ok Ja)

I'll keep this short.

I'm Candidate One, Jang Ok Ja,
but I'm sure you already know me.

- We do.
- We do.

Of course, we do!

Who in the market wouldn't know you?

I am aware of the toll it takes
to run a business here,

and I'm ready
to care for your health.

If you vote for me
to manage the books,

I will contact Yongju Hospital...

and have the merchants
receive annual checkups there.

You will also be able...

to receive a dental checkup
at Hanmaeum Dentist.

- Vote for Jang Ok Ja.
- Vote for Jang Ok Ja.

Vote for Jang Ok Ja.

- Let's shake things up
- Let's shake things up

You can't grow a fresh plant
with stagnant water.

I'll leave the old days behind...

and make Yongju Market great again
with new approaches.

I, Candidate Two, Kang Cho Yeon,
will make it happen!

I will help increase your income.

The merchant association
will make that happen for you.

- Kang Cho Yeon!
- Kang Cho Yeon!

Vote for candidate number two.
You can put your faith in me.

Kang Cho Yeon!

Candidate Two, Kang Cho Yeon.

- Kang Cho Yeon!
- Kang Cho Yeon!

Ma'am, let me get that.

- You already have a sore back.
- This isn't necessary.

I'm good at lifting heavy things.

Anyway, please remember
Candidate One.

- Of course.
- Of course, she knows you.

We've been colleagues here
for years.

Tell me about it.

Ok Ja, over here.

He's the son
of the rice cake shop owner.

I see.

Ms. Jang, over here.

Let's get one more.

- Hello, sir.
- Hi.

I'm Kang Cho Yeon
from the new kimbap store.

Yes, I know.

I will be like
a breath of fresh air...

as the new bookkeeper
of the market.

My goal is to make the market
as pure as this rice cake.

I hope you vote for me.

I'm Candidate Two, Kang Cho Yeon.

(Galbi barbecue)

There you go, guys. Eat up.
Thanks for everything today.

There's no need to thank us.

Of course, we should help.

I asked around the market
about who they were voting for.

You've got this.

You're a shoo-in.

As if there were any doubts.

Ok Ja's been frying chicken
for years alongside our president.

So should we order some more galbi?

What?

Should we?

It tastes even better
to enjoy it together.

Webfoot octopus has been
added on the menu.

How about we order that too?

Sure, let's do that.
It sounds delicious.

Excuse me...

Goodness.
Fancy seeing you guys here.

My gosh. I can't believe it.

One might think it's more than
just a coincidence that we met.

I only wanted jajangmyeon,

but Chi Su insisted
that we eat meat,

so we had no choice
but to come here.

I'm glad that you're here.
It'll be on me today,

so please have a seat.

- Can we?
- Sure.

Can you set up the table
for three over here?

Also, both teams will have
some webfoot octopus.

Try the pork and octopus together.
I'll bet it'll be divine.

It's an all-you-can-eat buffet,
so have as much as you like.

- My gosh. What a treat.
- It's to die for.

Three more votes. Check.

Okay.

Mr. Choi. Did you have lunch?

- Not yet.
- How about galbi for lunch?

There's a new galbi restaurant
over there. With some drinks.

- That sounds nice.
- You go on ahead.

I'll be right there.

- Okay.
- Okay.

He's got a lot better.

His temperature is normal,
and the X-ray seems fine.

I'm glad to hear that.

Mom, why isn't Dr. Yoon coming?

Yesterday, he promised
he'd buy me a cake.

He will come later.
You should eat first, Si Hoo.

But the results
of his blood test show...

that the inflammation level
is not normal yet.

He can't leave the hospital yet.

When would it get better then?

He finds it difficult to stay in the
hospital, and I feel the same way.

Why?

Isn't it nice being here? You have
a lot of people to help you.

He's born with weak bronchial tubes,
so we're trying to be cautious.

Please be patient.

If he feels stuffy,
you can talk to the nurses...

and go out for a while.

Okay.

All right then.

What was that?

You're so pathetic, Song Na Hee.

Gosh, I'm stuffed.

I just ate to my heart's content.

I know.

It must've cost a lot.

I guess Ok Ja wants
to be the manager so bad.

I think so.

I wonder how she's waited...

the whole time.

My point.

Hello, ladies.

Where have you been?

Oh, well...

We just had lunch over there.

I bet you had something good.

Good for you.

We just work hard so we can eat.

Right. All right then.

Wait, ma'am.

You've got dark circles
under your eyes.

Are you not feeling well?

Gosh, you're the same.

What?

Oh no. Look at
your trapezius muscles.

- They are strained.
- My gosh.

- Dark circles?
- Trapezius muscles?

I can't let you go like this.
Come on in for a moment.

- Just come in.
- Well...

- Come on in.
- My gosh.

It won't take long.

Have a seat.

My gosh.

Why are you being like this?

I should go back to my store.

I used to run a massage shop.

I have such strong hands,

so some customers still contact me.

A massage shop?

I can tell you have strong hands.

Guys.

- Yes, Cho Yeon.
- Yes, Cho Yeon.

Are you feeling better?

Come to my restaurant
whenever you feel tired.

I can do this for free.

Are you serious?

I'm not sure if I can do this.

Of course, you can.
We are like family now.

This is what I can do for my family.

To be honest,
when I first moved into this market,

I was a little sad.

I felt like there was hazing,
so I thought I didn't belong here.

But as time passed,

I realized that the people are
so warm-hearted here.

I grew attached to them.

Now I care for them a lot,

so I want to do something
to help them in the market.

It feels good, doesn't it?

To be honest with you, I think...

the merchant association is run
in an old-fashioned way.

The world is changing rapidly.

So we need to be more innovative.
Don't you think so?

- Yes.
- I agree.

Then the market will become
popular even with young people.

I guess she's not all wrong.

People have a bias
against traditional markets.

We do need innovation...

in order to draw younger customers.

I agree.

We do need change and development.

She's right about that.

But it doesn't mean...

that I've changed my mind.

Me neither.

I'm not saying I fell for her.

I just can't cast a vote
for my personal relationship.

It's so old-fashioned.

We need to be objective here.

You're right.

You know we are democratic citizens.

My point.

(Yongju Traditional Market)

Here. Well done.

Ok Boon and Young Dal, I'm back.

Look at you. Why did you come back?

You should've just taken a day off.

Please be understanding.
The election is tomorrow.

I have a lot of work to do.

It's not like
a presidential election.

It's just about the manager.
Why are you trying so hard?

You don't even get paid.

This isn't about
becoming the manager.

I'm fighting against her
for my pride.

I don't want to lose.

I'm the president's sister-in-law.

I'm doing this
to save Young Dal's face.

What? Me?

I'm fine. I don't care.

Grandpa and Grandma.

- Hey, Seo Young.
- Seo Young.

You're here.

I ran here right after my class.

Let's go, Seo Jin. Hurry.

Eat some chicken before you leave.
I'll fry one for you.

No. I should go home
and watch "Music Bank K-Chart" now.

Bye. Go ahead
and say goodbye to them.

Okay. Go home safely.

Okay.

- Bye.
- Take her bag.

Okay. Thank you.

- Bye.
- Bye. Be careful.

I feel bad that the kids
have to run around like that.

I just want them to get back
together again for their kids.

Gosh, there you go again.

I'm just saying it.

I just feel bad for them.

I'm going home.

I worked hard all day,
so my shoulders hurt really bad.

You two should clean it up.

Okay. Go on ahead.

Da Hee, please wash these too.

- Da Hee.
- Yes?

Oh, yes, of course.

Is something wrong?

You don't look so good today.

Did you get caught by your mom?

No.

If I did, I wouldn't have been
able to come.

You're right.

Thanks to you, I'm so relieved now.

My sons are always busy.
When I asked them for help,

they just tell me
to close up the store.

What am I supposed to do all day
without this cafe?

About my second son, Jae Seok.

What?

Oh, well...

Does he really have a girlfriend?

It just occurred to me yesterday.

It's strange...

that he studies at the library
when he has a girlfriend.

It's not like he's studying
with his girlfriend.

You didn't see him
with a girl there, right?

No. I didn't see his girlfriend.

But if he doesn't have a girlfriend,

who's the girl
who showed up that day?

Who on earth is she?

Well... I don't know.

My gosh. The garbage bag is full.

I should take it out now.

I'm not in my right mind
to be doing this right now.

Gosh, I'm so sick of this.

It just never gets better.

I'm sick of this.

What was that?

What are you doing here?

Mr. Yoon.

Well...

I always wondered what's in here.

I'm quite curious.

But there's nothing special.
All right then.

Stop running away from me.
We need to talk.

Talk?

So...

If you have nothing to say,
I'd like to go.

Sit back down.

Okay.

I just can't believe it.

How could you run off
in that situation?

Do you know how flabbergasted I was?

How could you just
leave me standing there?

It was because
I was so surprised and flustered.

I'm sorry.

Okay. Let's say that was why.

How about now?
Did you think about it?

You didn't?

I did, of course, I did.

However hard I think,
it's not right.

It can't be.

Why not? Because of
Gyu Jin and Na Hee?

We're not in-laws. We're ex-in-laws.

My mom and your mom...

fought like a cat and dog
in the middle of the street.

Even now, my mom has a fit
whenever someone mentions your mom.

So how could we...

It's so uncomfortable.

It's just so complicated.

Focus on us.

Let's focus on us right now.
Don't think about anything else.

No. I can't do it.

Can't we just stay as we are now?

Let's not cross the line or...

I already crossed the line.
Don't you get it?

Now you just have to do the same.

No, I can't do that!

That cannot happen.
I won't cross the line!

I'll ask one last time.

Am I really...

not for you?

That's right.

You're not for me.

You're not.

Okay.

I got it.

From now on,
I won't step over the line.

Excuse me.

Mr. Yoon.

Gosh, it's hot.
Here comes the food. Watch out.

It's hot, so don't touch it.
I'll give you some.

This much?

More?

This is enough.

Eat with the dried seaweed.

I'm so envious of you.

Let's brush your teeth.

Hey, Soo Yeon.

Where are you?

Where do you think? I'm at home.

It's the fan meet ticketing day.

Come to the internet cafe.

No, thanks. Count me out this time.

I'm with my sister and can't go out.

This fan meet is serious.

They're going to give out
their possessions.

You have the quickest fingers.
Will you please come?

But I can't.

Hang on.

Mom. Where are you?

I'm at work. Why?
Is something wrong?

Not at all.

Will you be home late again?

Yes. Make Seo Jin dinner,

wash, and go to bed.

I'm sorry.

No, it's fine. Take your time.

I love you, Mom.

Smiley, we're going out.

Let's put something on.

Eat this and wait. I won't be long.

- Seo Young, we got 30 seconds.
- Okay, okay.

Loosen up your fingers.

Keep your phones on just in case.

- Did you check the seats?
- Yes.

Let's pick and pay in one go.

Ready? 5, 4, 3, 2, 1!

I did it!

Thank you so much.

You're treating me to snacks
for a month. Deal?

That was fun.

Smiley, let's go.

Oh?

Smiley? Smiley. Smiley.

Smiley.

Okay, that's all for today.

- Let's wrap up.
- Okay!

How about some soju
and gristle on the way back?

- That sounds nice.
- I'm in!

Not for me. I drank yesterday.

He always sours the mood.

Do you think
that makes you look cool?

Hush, everyone. Be quiet.

Hey, Hyun Gyung, what's up?

What? What did you say?

- Seo Jin.
- Seo Jin.

Seo Jin!

- Seo Jin.
- Seo Jin.

- Seo Jin!
- Seo Jin!

- Nothing yet?
- No.

She can't have gone far
if she left the internet cafe.

Did you see a little girl
about this tall?

No. Sorry.

- Seo Jin!
- Seo Jin!

- Oh, my.
- Oh, dear.

Seo Jin!

- Seo Jin.
- Seo Jin!

Seo Jin!

I'll go that way.

- Okay. Jong Soo, go that way.
- Okay.

- Seo Jin!
- Seo Jin!

Seo Jin!

Seo Jin!

Seo Jin!

Seo Jin!

- Seo Jin!
- Dad.

What happens if we don't find her?

Why wouldn't we find her?
Don't worry. We'll find her.

Mom and Dad will keep looking.

Wait at home. She might come home.

No. I want to help you search.

Seo Jin can't find
her way home alone.

Okay. Will you go back and look
nearby the internet cafe again?

Okay. Call me if you find her.
Promise.

Seo Jin!

Seo Jin!

Not again. I feel so bad about this.

My goodness.

Sell me your leftovers and go home.

I wouldn't want to do that.

If you feel bad,
I'll take this for free.

Sure, yes. You eat that.

I'll clean this up for you.

Who's this?

It's my five-year-old friend.

Did they find her or not?
Why hasn't anyone called?

They're back at last.

Did you find her?

You didn't.

Did anyone call?

No. Joon Seon hasn't either,
so I guess they're still looking.

Shouldn't we report her missing?

It's been quite a while.

Yes, let's do that. Let's do that.

- Honey, do that.
- Yes, yes.

Da Hee, call Joon Seon and...

(Unnie's Kimbap)

Call your brother and...

(Unnie's Kimbap)

Hello. I'm very busy
with something else right now.

Can we talk some other...

What? Seo Jin?

- Seo Jin!
- Seo Jin.

- My goodness.
- Gosh.

Where did you disappear to?

Did you fly here or something?

You got here so fast.

What happened?

I was chatting with
the vegetable seller...

and saw her look around
the market on her own.

She's such a curious little thing.

Seo Jin. Are you okay?

Look at Mommy.

She's fine. I checked.

You two must've been so scared.

You're both pale as a sheet.

Thank you. Thanks so much.

Thank you.

Thank you.

Goodness knows what could've
happened if it hadn't been for you.

Not at all. I didn't do anything.

I brought her in and fed her corn.

Kiddo.

From now on, leave home
with your parents' permission.

Then I'll make you
some tasty kimbap.

Promise.

How could you?
You almost gave us a heart attack.

Wait, are you smiling?
Gosh, you really are.

Do this again
and you'll be grounded.

Smiley!

Where were you?
Do you know how worried I was?

You should've just stayed home
like I said.

I thought I could meet you halfway.

Where was she?

Where did you find her?

Hey, what do you think you're doing?

Mom?

I asked you to do this one thing,

but you disobeyed me
and took her out with you.

What would you have done
if something had happened to her?

I wasn't planning to
stay out for long.

It's just...

This has been...

hard on me too.

Seo Young!

How could you?

Didn't you see her covered in sweat?

She ran around all night
thinking that this was her fault.

You didn't have to be like that.

I had a right to today.

You should stay out of this.

No, I won't.

I know that
you're 100 times smarter than me.

but I must say my piece today.

What have you been up to these days?

Where were you today
and a few days ago?

Why have you been making
a teenager babysit her baby sister?

Did you fight for full custody
just to let this happen?

What happened today
isn't Seo Young's fault.

It's yours.

Neither of us
has the right to scold her.

You were wrong to yell at her today.

Seo Young!