03x06 - Realização

[bunniefuu]

I'm sorry I couldn't wait for
you to get the test results.

I can't believe it, Valentina.
But, okay, hurry up and open it!

Wait.

Are you ready?

I'm afraid it might not have worked.
Baby, baby...

Look...

Trust me.

I'm confident that it will work out.
Look, I'm even going to... hold on...

I'm even going to start the camera
now because I want to catch this moment.

Can I open it now?

Go ahead, my beautiful princess.

I'm pregnant!

It's positive, Luh.

I know! I know! You're ready, Valentina!
You are ready!

I'm pregnant! Is that it?
I'm going to be a mother.

Let's tell Léo!

I think we can wait about three months.
Is that okay?

Whatever you want.

Whatever you want. Take your time.
Everything at your pace.

Thank you.

Let me see it!

BASED ON THE WORK
BY NATHÁLIA SODRÉ

EPISODE 6: DREAM COME TRUE

Psst!

I want to propose a toast...

to our little seed that
is three months old.

You know, it feels like
everything is moving so fast.

Oh, fast, Valentina? Honestly...

I wish I could tell everyone already.

That's fine with me.
I think now that we've reached this point,

we can start telling people.

Everything's worked out fine, right?

Yes.

I feel like grabbing this
microphone and telling everyone

that you're pregnant!

Okay!

I just need to tell one person first.

Just one person.
Someone very special to me.

Is that okay?

And who is this special person?

The photos look amazing!

She's going to love them.

Hey!

Take a seat!

Hey!

I'm coming in.

You've arrived at the perfect time.

I'm looking at the results of
our photos and I'm blown away.

You look stunning!
Woo-hoo!

The photos look gorgeous, sweetheart.

You're very talented, my dear.

I had no idea.

Thank you, Mom.
Your approval means a lot to me.

Well, I'm dividing the
photos into two sets.

I'm selecting some that are more serious
where you're crossing your arms and such

to use at the convention,
as it's more formal.

Sure.

Okay.
And the ones where you're more relaxed...

the ones you're smiling and all,
you can use on your social media.

What do you think?

I think it's great!

In my opinion, the photos are great, dear.

Yay!

There's something else I want to tell you.

What is it?

I'm pregnant!
Oh, my daughter!

How so, my dear? How so?
This is great news.

Oh, my daughter.

I'm three months along today.

Oh, my dear.
You're the first person I wanted to tell.

Oh, my sweetheart!

I'm also scared, Mom.

No, Valentina, my dear.

You don't need to be afraid.

We will make sure that your
pregnancy is as smooth as possible.

Okay?

And you know what?

I'm sure you're going to
be an excellent mother.

And you won't make the
same mistakes I did either.

You won't, my daughter.

I love you.

I love you too, Mom.

Mom, is this right?

Yes, my love.

Look... let's put away our things because
Mommy Valentina is her way, and...

look at me. She has a surprise for you!

Yay!

Did I hear someone mentioning
my name around here?

Come on! Tell me what this secret is about.

Oh!

It seems like we have a
gossiper around here, huh?

Look, Valentina, in my defense...
Huh? Go ahead, defend yourself.

I told him that we had a secret.
I didn't say what.

Is that so?

Son...

Do you want to know
what this secret is about?

Are you ready?

You're gonna have...

a little brother!

Wow! I always wanted to have a
little brother! Can I choose his name?

Can we choose the name together?

Yes.
Yay!

Mama, when can I tell them that
I'm going to have a little brother?

What is he talking about?

Luiza, are you pregnant again?

It's not necessarily me.

What?

Wow.

Valentina, you rascal!

You... hottie. Come here!

How come she didn't tell me?

I can't believe it!

My God!

Calm down, Duda. Calm down.
You told them, little guy.

How could you?

You're pregnant and Léo
was the one who told me.

Congratulations!

Well...

Now you all know the
reason for this barbecue!

And you, huh, little guy?

As if one gossiper at home wasn't enough.
Now I have two.

One more baby!

We are pregnant.

Tell me everything!

How are you feeling?
Friend, I think I...

I can't even believe it yet, you know?

It's a joy that just...
doesn't fit in my chest.

What about Valentina?
How is she doing with the pregnancy?

I still can't believe it, you know?

It feels like I'm living a dream.

This moment is everything
I've always dreamed of.

How was it... telling Leo?

Was he happy?
Oh, Leo was thrilled!

He always wanted a little brother.
He's even chosen the name already.

It's the most beautiful thing.

Tell me you're taking good
care of yourself, please.

Ah, not as much as she should be. Honestly.

Now I'm the party pooper.

Seriously. You know Valentina, right?
She just doesn't stop for anything.

I can imagine. But... the clinic...
Did you go to the same place?

We did. We did.
They were so careful, you know?

So considerate with us.
They know our whole story and...

It couldn't have been anywhere else.
Oh, Luiza, I'm so happy!

So are we, my friend.

You can tell, right?

Congratulations!

Thank you! Thank you! Thank you!

You're going to be a mom again!

Oh, my!

Valentina, you can't lift heavy weights.

Take it easy, Luh.
Leo isn't that heavy.

No. No!

Leave it. Leave it.

All the care in the world is
little for you and our baby.

How many times
do I need to say this?

And how many times do I need to say

that you're really hot
when you're pissed like this?

Don't try to change the subject, okay?

Let's go.

Luiza?

Yes?

Sorry, you...
Giovanna. We went to college together.

Jojo!
Yes!

The genius of the class.
I can't believe it.

How have you been?

Me, a genius? Look who's talking.
I'm good!

Have a seat. Have a seat.
You got a minute?

Sure. Let's sit down for a bit.
Of course!

It's been so long since I last saw you.
I'm going to grab a coffee.

Great idea.

Vi, I will have another coffee, please.

Thank you.

So, what's up?

Tell me, what brings you to the studio?
Came to sign up for a class?

No.

Unfortunately...

I'm not exactly the best at that.

I just came to drop off
a document for a friend.

Got it.

But tell me how you've been?
How's your career? Family?

Fill me in on everything.

So, I'm doing great.

I'm very happy.

I accomplished my dream.
I'm a police chief.

Oh, wow!
Yes, I am!

And... I'm going through a
career transition right now.

I'm checking out a few job offers.
I'm really excited.

Thank you.
Thank you.

That's it. Everything's under control.

What about you? Tell me.
How's everything?

So... do you remember Valentina?

Of course, I do.

You were the power couple back in college.

Even you, Jojo?

Baby, I always shipped Valu, and look...

Everyone shipped it.

You were the only one
who didn't want to see it.

Well then...

Huh?
We got married.

No way!
Yep! Believe it or not.

And we have a little son, Léo.
Cutest thing! He is...

the love of my life.

And we're expecting our second child.

Wow! That's wonderful news!

So it is!
I want to meet him.

No! I'll show you the photos later.

And this studio here is mine.
I teach bachata classes here.

And when I have some
free time, I still practice law.

And is there time to do all this?

We try, right?

Whoa!

What about you?
How's your heart, Giovanna?

Beating.

You never change.

You've been like this since college.
I remember.

Sweetie, look...
Huh?

this is the project I came
up with for the baby's room.

Oh!
I was thinking about this color palette.

Huh?
I was also thinking about a lowered bed.

What else? A pendant light.

I was thinking... you know the walls
that have those handmade paintings?

With the beautiful nature, pastel color?

A butterfly, a little Bambi...
Mom, mom, mom...

Calm down.
You know that tree? That cute thing?

It will be so nice for him.
You know what I mean?

Mom, calm down. Breathe.
What was it?

Okay.

Your project looks really nice, okay?

Of course, it is. I love it!

But we already have a plan with
everything just the way we want it.

Oh, okay. That's fine.

But I appreciate it from
the bottom of my heart.

Okay.

But, can I at least help
with the decoration?

I'll give you two guesses.

Fair enough.

What's it, sweetheart?

Hey, you know what I'm craving right now?
What?

Remember when we used to have that... green
jackfruit ice cream with a pinch of salt?

Salt.
Yes!

I remember you used to love it.
Yeah, and you hardly let me have any.

Um, that's true.

Is that ice cream shop still open?
I wonder.

I want to take you there so you
can have this ice cream, honey.

I hope so!
Wait, I'll look it up.

Oh, it's open!
Ah!

Let's go now, sweetie!
Come on! Let's go! Let's go!

I thought!

May I know what you are looking for here?
Oh, Valentina!

What a fright.

Um...

What are you doing?

I was actually looking for this pen.

Ah! And was this pen only
available here in my office?

Right?

Um...
Um.

sh*t.

That's good, because look... I thought
you were looking for this folder here.

Hm.

That I'm going to make sure to put...

way in the back of this cabinet and
keep it locked up tight with this key.

I'll be waiting for you in bed.
Uh-huh.

f*ck!

Good morning, spoilsport of the night.

Hm...

Good morning to the cutest
little nosy one in the world.

What are the plans for today?

Today, I see Dr. Alice and
I'm free in the afternoon.

OK. I'm going to take the little guy to
school and then I'm going to therapy too.

Deal.

Do you think we could have lunch together?

I'll think about it, okay?

Okay then!
Um.

Let's go, buddy!

We're running late. Come on!

So think about it carefully, okay?

Go, Valentina! Go!

Phew!

Geez, I'm so exhausted. Seriously.
My feet are k*lling me.

Ah, just hang in there, babe.

We're in the home
stretch of this pregnancy.

You're right.

Do you want me to give you a massage?

Are you sure?

Won't I seem like the most spoiled
pregnant woman in the world?

You already are the most spoiled
pregnant woman in the world.

Okay, then. I want it.

What have you decided about the birth?

I want to have our
daughter here in our home.

Okay.

I'll let the team know then.

I'm so happy, you know?

Only I know how much I
wish for a smooth pregnancy.

And then I look at everything
we're experiencing...

It's exactly the way I've always dreamed.

Me too.

I'm very happy too!

Excited to meet our little star.

No...

No!

Valentina?

Valentina, wake up.
No!

Wake up! Wake up!

Get up! Get up! Get up! Get up!

Easy! Easy!

Calm down! Calm down!

Luiza.
Calm down! Calm down! Calm down, my love.

Calm down.
Luiza, it hurts!

I know. I know.

Breathe! Breathe!

Breathe! Look at me!

Help me, Luiza. Help me.
I'm here! I'm here! I'm gonna help you.

I'm going to help you!
Just calm down.

Breathe! Breathe! Breathe!