02x05 - Sing, sing...

[bunniefuu]

I can't leave my bathroom like that.

That overlay is unacceptable.
No, he did a bad job!

-Good afternoon.
-I know.

Hi, it's a delivery.

Help me, darling.

I'm the one who's gonna use it.

I can't look at that every day.

Did you see the texts I sent you?

The basket's too small
for all the bottles.

How is that my problem?

Will you rate me, please?

CLIENT'S RATING

Wow, seriously?

I can't keep getting bad ratings.
They'll kick me out.

Say something.
Should I buy a bike or pay my rent?

Come on, Vanusa. Talk to me, please.

September Mornings

-Today was crazy busy.
-Tomorrow will be even worse.

I hope not.

-Hey.
-Hi, hot stuff.

I can't stop by for lunch today, okay?
I'm really busy.

Is everything all right?

-No. We'll talk later.
-Wait.

Do you wanna come over tonight?
I'll bring you dinner.

I can't, Ivaldo.

I'm working at the bar tonight.
Maybe tomorrow, okay?

I saw you more often
when I was still married.

My life's a mess now.

I'll talk to you later. Love you. Bye.

-Buttoned or unbuttoned?
-Unbuttoned.

-Yeah?
-Of course.

-A bit more.
-Like this?

More, Dedé. Be sexy.

Oh my God, I'm so late.

-Hi there. Good evening.
-I'm so late!

Sorry I'm late, Dedé.

I'm not the one you should apologize to.

Roberta is downstairs,
and she's so pissed off.

My God…

More eyeliner, Dedé. Come on.

-More?
-Cassi, don't you think he needs more?

There's no such thing as too much makeup.

I told you.

-You anxious, Dedé?
-Yes.

Relax.

You'll be fine.

When you finish,
I wanna be the first to buy you a beer.

You'll be amazing.

-I'm almost putting this on.
-Go for it!

I'd be excommunicated.

My legs hurt from biking all day long.
Good Lord.

I don't know how you do it.

Nice perfume.

-So?
-You're gorgeous.

-Am I?
-Beautiful.

-See you later, then.
-See you.

k*ll it, Dé!

I'll start with a shot of whiskey.

A caipirinha with sweetener.

You got it.

She ordered a shot of whiskey.

-Sugar?
-Sweetener.

Girl, your men are so hot.

-Tonight's my night.
-They'll party tonight.

A woman of words.

-Wrong.
-Wrong.

You mixed them up, girl.

Did you add sweetener?

Sorry. I added sugar.

Sorry, Roberta.
I added sugar, not sweetener.

If you listened,
you wouldn't have to apologize.

Be patient with me, please.

Opportunistic b*tch.

It's such a nice place.
I was expecting a dive.

-But why?
-Vanusa's kind of depressing. I dunno.

Why aren't you up there?

I don't sing anymore.

Who's the cute guy?

That's Bernardo.
He rocks, you'll see. Great guy.

Excellent.

Look, I'm shaking.

Here he comes.

Gorgeous!

I'm Décio.

-What do you want for the encore?
-They won't ask for one.

They will.

We'll think of something.

-All right.
-Let's do this.

Let's go. Come on.

Good evening.

-Good evening!
-Good evening!

Thank you all for coming.

Tonight is a special night.

I've done rock concerts, MPB concerts,

samba concerts, and even sertanejo.

But I've never done a Décio concert.

I'd like to thank Bernardo,
who'll be playing with me.

Thank you, Bernardo.

Thank you, Cassi.

Cassandra,

thank you for letting me be part
of your concerts for so long.

Love you!

And honey, I wanna thank you.

You're the most important song
in the concert that is my life.

I love you.

Let's begin with our song.

Light as a feather

Very light, and lightly lands

Very light, lightly lands

It's a simple and gentle thing

Not gentle at all

Not gentle at all

Shadow

Silence or foam

Blue cloud

That refreshes

It's a simple and gentle thing

Not gentle at all

In me it will mature

I'll get us a drink.

Hey!

Hang on.

Yeah?

-Two shots of cachaça.
-I don't drink on the job.

It's not for you, but for me and Ari.

-Another one!
-Leide…

What, Cassandra?
After all that, you're gonna bug me now?

What for? I'm stressed out.
I lost my bike and I'm using a bicycle.

Why should I apologize?

You shouldn't apologize to me,
but to Gersinho.

It's a simple and gentle thing...

But enough with that.
I'm taking a break from parenting.

It isn't exclusive to you.

Really? Look at me taking a break.

Then get to work.
Give me two shots of cachaça.

-Stop bugging me.
-Thank you!

Silence or foam

Blue cloud

That refreshes

I miss you too, Grandpa.

Grandpa, this is Grazy.

Hi, Gersinho's grandpa.

-Hi.
-Hi, Grazy.

How're you doing?

Good. This weekend's my birthday.

Happy birthday! Will you have a big party?

Not sure about a big party.

But since my mom sold her car,
she will throw a party.

-Can you come?
-Shall we?

Well, grandson, I don't know.
It's a bit difficult. I can't promise you.

I'll talk to your grandma.

Besides, I'm not sure your dad… I mean…
She might not wanna see us.

Don't be sad. We'll figure something out.

-We'll plan a trip to go see you.
-That's right.

-All right.
-I'll hang up now, grandson.

It's getting late, and I work tomorrow.

Take care and behave. God bless you.

-Bye, Gersinho.
-Bye, Grandma.

-Bye, Grazy.
-Bye.

Are you okay, Gersinho?

All right!

Not bad, man.

-And I don't play everyday.
-Wow.

That's talent.

Let's take this opportunity
to make a toast to our friend, Ivaldo.

Welcome to the single's club!
Where's your glass?

-Now we're talking!
-Thanks, but I'm not sure I'm in the club.

What do you mean?

You just got free,
and you're gonna tie yourself down again.

So what, man? I like it.
I enjoy the married life. It's good.

I don't have what it takes to be single.

-I'm past that.
-He's a romantic!

-Ivaldo, the romantic.
-That's true.

-I really am.
-You are!

-My turn?
-It's your turn.

Come on then.

Just watch. You can add nine to my score.

Now tell me something. Who will you marry?

The lunch box tr*nny?

Come again?

I will.

That's the woman I love.
Her name's Cassandra. Is there a problem?

Hey, Ivaldo. Relax, man.

He just meant you were single again.

I'm not back. I'm not.

More ice, please.

Splendid!

-Gorgeous!
-How wonderful.

And now, to spice things up,

I wanna invite
a great friend of mine on stage.

No.

Cassandra, get up here.

Cassi, come on!

-Go, Cassi!
-Cassandra!

-Come on, Cassi.
-Cassandra!

-Cassandra!
-Cassandra!

How beautiful.

What should we play?

-Let's play Andança.
-All right.

I want to dedicate this song

to a friend, who's more than a friend.

She's my family too.

I dedicate this song to you, Roberta.

I love you.

I've come, walking on so much sand

I know about the full moon

So much longing

I've come wandering in verses

In a satin dress

And roses in my right hand

I shall take

The mellow moon is pouring itself out

-Love
-My wandering rests under the moonlight

Love

In my joyful path, I was happy

-Take me, my love
-Remembering my old serenade

Wherever I go, I wanna be your partner

I got into wars not knowing

Love

This land encompasses my love

Love

And my wandering never ends

Take me, love

Only love can show me the way

Wherever I go, I wanna be your partner

I turned the wheel, I walked

The dance in fashion, I know

I'm tired of being lonely

I've sung an enchanted verse

My boyfriend is a king

In the legends along the path

I walked

The mellow moon is pouring itself out

Love

My wandering rests under the moonlight

Love

In my joyful path, I was happy

Take me, love

Remembering my old serenade

Wherever I go, I wanna be your partner

Take me, love

Louder!

Love

Take me, love

Wherever I go, I wanna be your partner

Bravo!

A round of applause for Décio!

A round of applause for Bernardo!

Applause for Roberta.
Without her, we wouldn't be here.

I love you.

-Beautiful.
-I have to go back.

-Bravo!
-Cassi, you nailed it!

Bravo!

-Nice job.
-You k*lled it!

-You're good.
-He did great, right?

He did! And this one too.

-Bernardo, right?
-I told you.

-I'm Leide, their friend.
-Nice to meet you.

You can call me Bê.

Bê? That's so cute.

-You're great.
-Thanks.

What's this instrument?

-You want to look?
-Sure.

She's so pushy.

-Let him have fun.
-No way.

My name's Leide,
but call me whatever you want.

Wow, interesting place.

-So it's all here.
-I see.

-Décio's guitar…
-I like your earring.

Let me smell your perfume.

Nice.

Hi, sweetheart.

Excuse me, darling. This is my night.

Your night?

I'm sorry.

Leide, see you.

An open relationship doesn't mean
you can do whatever you want.

Great picture, right?

-Wow.
-Beautiful.

Check it out, Leide.

Being single is tough.

I thought I had scored,
but the guy is taken.

Yeah, life goes on, and I'm left behind.

Leide, get outta here.

I'm leaving. Nothing left here for me.

I wanted a hook-up, and I'll get one.

Thanks for the night. Bye.

-Bye.
-She's in a hurry!

I know you, Francisleide!

See you, Mrs. Cassandra!

Let's make a toast!

-Let's do it.
-Verônica, Bernardo, Elis!

Great show!

Everyone ready?

-To whom?
-To Dedé!

-Awesome!
-Cheers!

Honey, you were great…

-This has to be a regular thing.
-It was great, right?

You can't stop. Promise me.
You have to do a regular show.

I gotta take a leak.

-Right now.
-There.

I have to go too.

What the heck.

What a relief.

Come on.

...in the stars

For other ways to dream

And I searched infinity

For your kind and tender eyes

Atomic

Platonic

Atomic

I thought you'd never sing Vanusa again?

I'm a mess, Roberta.

You should go back on stage.

It's not about that, Roberta.
It's about this.

I have to get a new bike and pay rent.

And I can't do both.

You need your livelihood back.

You must have realized
this place isn't a goldmine.

How can I miss the first month's rent?

Where would I live? There's no lease.

-What do I do?
-Relax.

Things will work out. They will.

And if you ever need it,

there's always room for you on my couch.

Only you, Roberta. You know I love you?

Roberta, you make me that offer,

but when I show up at your doorstep,
saying, "Roberta! I'm here!"

-There's no going back!
-Come whenever you want.

Is Roberta the only one
giving me advice, Vanusa?

-Come on.
-Yes.

That lesson was cool.

I think it was okay, I mean…

-See ya, guys.
-Bye, Gersinho.

Hi.

Gersinho,

I want to apologize.

I took my anger out on you.

I've been worried about my rent.
I'm pissed off at this bicycle…

You have nothing to do with that.

I'm sorry.

Aren't you angry about the test?

What test?

The math test.

You guys worked hard to take me there, and

in the end, I messed up.

Don't worry about that.
You're too hard on yourself.

Actually, I wanna take you
to a cool place.

Where?

Wanna learn to ride?

-Yeah, sure.
-Then get off. They can't see you there.

Hello. So you're buying the brand new one?

Can I get a discount on the down payment?

We can't do that.

Then I'll buy the red one.

-That one's good.
-Don't you prefer this one?

Yes, but it's $1,200. The other is $800.
I'll take the other.

She can give $800 as a down payment
and the rest in installments.

I can't do that unless
we raise the interest.

She needs it for work.

Everyone comes here
looking for a bike for work.

I can't do it.

-Listen.
-Yes?

Sunday's my birthday.
We were gonna go for a ride.

Do it for us.

Wait here. I'll talk to my manager,
see what I can do.

-Wait here.
-Thanks.

Everything's fine, Ms. Cassandra.

Now,

you need to sign here.

Then here and here.

-Can we take it for a ride?
-Yeah.

No. Not yet.

We need all the bike's documents
before you can take it. All right?

Thank you. You did great.

No problem.

Excited with your birthday?

Mom's throwing a party
at Uncle Ari's place.

You're going, right?

I got doughnuts.

Is your grandpa invited?

And?

He said he shouldn't come.

Then I'm going.

Can I go see you sing?

I stopped singing.

-Why?
-I don't wanna sing Vanusa anymore.

I sold my records to Décio's friend.

You sold them? But don't you like her?

Yes, I do, but I had no choice.

I needed the money to buy the bike.
Shall we?

Let's go.

Thanks.

It'd be cool to see you sing again.
You sing really well.

Ivaldo, what a fancy building.

I like the staircase.

Wait till you see my place.

-Yeah?
-Yeah.

You won't even look me in the eyes.

-Go on!
-I'm embarrassed.

Dad?

-What are you doing here?
-Well…

I'm coming home. And you?

Dad, I totally forgot. I'm sorry.
I completely forgot.

That's okay, kiddo.

Want some peanuts?

-I'm good.
-No, thanks.

Is that Cassandra?

-Nice to meet you.
-Hi.

I'm Sara.

-Hi.
-Hi.

Ivana's girlfriend.

Nice to meet you. Good night, guys.

-Good night.
-Good night.

-Ivana said you're wonderful.
-Thank you.

-She said you sing great.
-We wanna see you sing.

Let us know, and we'll be there.

Can you sing for us?

-Yeah!
-Not right now.

-Come on, let her be.
-Just a little bit.

-One song.
-Just a bit.

Come on, please!

-Come on!
-Sing!

-Sing!
-Sing!

-Sing!
-Sing!

-Sing!
-Sing!

Sing. Sing. Sing.