01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

(Park Seo Ham)

(Park Jae Chan)

"Semantic Error"

Are you afraid?

Please be quiet.

What, it's in the box?

Should we go out and apologize?

- Turn on the lights one by one?
- Are you crazy?

Should we go out and beg?

What do you say?

Should we?

Oh, right.

Have you booked the movie tickets?

(Error)

(Error)

(Error)

(Error)
Shall we go to a movie?

(Error)

(Error)

(Error)

(Error)

(Out of Order)

Damn.

(Out of Order)

"Semantic Error"

(Episode 5)
Lee Min h*.

Yes.

- Lee Seok Hun
- Yes.

- Lee Han Dong.
- Yes.

- Lee Uen Bee.
- Yes.

(Why did you run off like that?,
I've explained to my junior)

(No problem, Are you still mad?)

Cho Sangwoo.

Is Cho Sangwoo not here?

Hey. Cho Sangwoo is absent today.

How could it be?

No idea. Sick, maybe?

He came to class
even when he cut his head.

This must be a big deal.

Is he really sick?

(Free-Rider No.3)

(Body Malfunction)

(Unusual Desire)

(Hormone disorders)

Hey, Cho Sangwoo.

Are you still alive?

Why didn't you go to class?

Are you still alive?

Cho Sangwoo.

I should have formatted it all.

Cho Sangwoo. I know you're in there.

Cho Sangwoo.

I'm sure he's in there.

Hey.

Has he passed out?

If you don't open, I'll call the police.

I'll really call the police.

Look at you.

Why cause a ruckus in front of my house?

It's me who should call the police.

If you're sick,
can't you just say you're sick?

Did you go to the hospital?

I just wanted to check
if you had a fever.

Just leave me alone and go.

Before I report you
for making a loud noise.

How can I not worry
when you look like a zombie like this?

You should at least answer my phone.

Why didn't you answer my text.

Who asked you to worry about me?

We were doing just fine.
Now you start it again?

What is it you're mad about?

Just presenting work together
doesn't mean we're close.

We're never on a good term.
And now you're making it worse.

I'm just worried about you.
And this is what I got.

Right. I was behaving
like a jerk in the beginning.

But it was just for four days.

After that, I told you I'd stop.

Without asking for my opinion?

Gosh.

You're really good
at making people speechless.

Honestly, seeing you makes me
uncomfortable and frustrated.

Then why did you
put up with it all this time?

Is the grade that important to you?

- I can't believe it.
- Now that you know, leave.

Don't give me order, you b*stard.

'Cause you'll never see me again.

That's good.

It's a loss to miss a class
because of such a jerk.

Where's Jang Jaeyoung?

No idea. He hasn't read my text.

I can't believe this b*stard.

Auntie. One more Sprite, please.

One Soju too, please.

What the heck?
Thought you wouldn't come.

Damn, I wouldn't be this upset
if I had done something wrong.

What's the matter?

Lettuce?

Why eat lettuce?

Don't eat it.

This stupid lettuce.

- Why eat lettuce?
- Hey.

I'm asking you why you eat it?

You should eat only sesame leaf.

Just sesame leaf, got it?

Got it?

But lettuce is tastier.

Are you insane?

- Here.
- Didn't you know?

Of course I do.

- Here you go.
- Thank you.

Want to die drinking like that?

Don't worry.
I won't ask you to carry me.

Gosh. What is it this time?

Did something happen?

No idea.

There won't be anymore.

Who asked you to worry about me?

Honestly, seeing you makes me
uncomfortable and frustrated.

Now that you know, leave.

If you hate me that much,

I'll get out of your life,

Cho Sangwoo.

(Topic: A Designer Wanted)

Look at those puffy eyes.

- Can you even see?
- Hey.

Stop teasing me and get that thing.

That thing for a hangover.

Go by yourself,
the swell will get better.

We ate the same thing.

How come you look just fine?

Because it's me.

Why still ask?

Gosh.

(Delete the photo, Cancel)

(Delete the photo, Cancel)

Hey, will one bottle do?

Thank you, sir.

- All right.
- Have a safe trip.

Thank you, sir.

You haven't put in the coins.

What?

Black Holic, right?

I also want some coffee.

We're in sync.

Take it.

You really can't let it, can you?

Here, your change.

What's the matter? It turned bad?

It's just...

not tasty.

The ingredients are the same.

It's as usual.

It tastes like water mixed with coffee.

Are you wearing your clothes backwards?

It's kinda cool though.

I'll try doing the same tomorrow.

Okay.

For you.

What's with the long face today?

Wow. Jang Jaeyoung is upset.

What is it? Is it about girls?

I'm not you.

So?

What do you want to ask this time?

Wow.

You're really quick-witted.

I'm opening a restaurant
but there's no good-looking help.

Can you...

recommend me some good-looking ones?

Or can you help
promoting it on social network?

Just serving, right?

Really?

Are you for real?

It's going to be hectic.

Will you be okay?

That's even better.

I'd rather keep busy.

I got him. I got him.

What a luck.

What is this?

Everything went back to how it was.

Did he move out?

(Jang Jaeyoung)

(Before the presentation
in French class)

How could he post it as he pleased?

(Relax with skateboarding)

(Relax with skateboarding)

What's so cool about that?

He's like a punk.

Do I look good?

Of course.

You silly.

(Get ready for a big day)

(Weekday lunch)

(Come to see our cute part-timers)

(Yeonsoek-Dong's restaurant)

(Grand Opening)

Yeonsoek-Dong?

That's far.

What am I doing?

I've learned nothing for two hours.

Sangchu. Can I have a minute?

What's bothering you?

You seem to be spacing out a lot.

Earlier in the library, you were only...

sighing like this.

It's just...

something I can't resolve.

What is it?

Can you tell me?

I may not be as good as you

but people say I'm a smart one.

The thing is...

the problem has been eliminated.

But the system
still can't function properly.

It seems to get more lags than before.

Then eliminating is not the answer.

How about roll back that problem state
and look at it again?

- Roll back?
- Yes.

Come on.

Can't you go
to a blind date just this once?

Please. Just this once.

Please, I'm begging you.

I can't. I have a part-time job.

Please, just one time.

I'm not going.

Jaeyoung, I'm begging you.

Leave me alone.

I guess I was a bit hasty.

There may have been useful code
in the deleted source.

That's right.

I'm glad it helped.

Then can I ask you for something?

Ask?

Sure, I have to repay you.

You don't need to say it like that.

Let's go eat together.

And not at the canteen.

How about lunch today?

What?

Really?

Are you for real?

Let me help you with that.

I didn't expect
you'd take me to a place like this.

Everything looks good.

What should we have?

Anything will do.

What a boring answer.

But that's all right.

I'll order two dishes I'd like to eat.

Okay.

We'd like to order.

What would you like to have?

Let me explain the menu.

This one is chicken. This is pork.

I think that one looks good.

You can try that one.

What about the drinks?

I'm exhausted.

Cho Sangwoo?

How did he know about this?

I guess he doesn't know I'm here.

That's why he came.

This is for Table Three.

- I'll have a break.
- Just a moment, please.

And you?

Of course.

Does he get off work already?

What?

I'll be right back.

But the toilet...

is over there.

Yes, Go Hyeongtak.

Yes.

In Yeonseok-Dong.

Yeah.

That's good. A welcome gift.

Come now.

No.

I'm not busy, just say it.

Jaeyoung.

Hang up the phone.

I'm about to tell you
something important.

"Semantic Error"

You've been tricked.

Are you joking with me?

From now on, don't touch me

without warning.

It makes me uncomfortable.

- Sweet dreams.
- You too.

That Ji-hye you talk about every day

is this Ryu Ji-hye?

- Sit here.
- Sit here.

I have to tell you.

It can't be anyone but you.

Let's do what we like

together.

Jaeyoung.

Are you asleep?