01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

(Park Seo Ham)

(Park Jae Chan)

"Semantic Error"

This house is like its owner.

So emotionless.

So dull.

What is this?

You should be quick.

You have eight minutes left.

You're a stopwatch or what?

I have to think of an ID and password.

I'm not stealing.

I don't hack.

Gosh, go take a shower.

You stink of booze.

I won't mess with your stuff.

More than that, your head may get...

punched through.

Damn it, I just got five tries?

Cho Sangwoo.
Do you know how to hack the system?

I shouldn't have let him in.

"Semantic Error"

(Episode 4)
Why did you drink so much?

Who would be cool alone?

Come on.

I'm a little firefly

(You have a new message)

(Hyeongtak, my bag, my keys)
- who has no friends.

- I'll leave you right here.
- But I have a friend.

Right there

is a pile of dog sh*t.

You still can't find it?

I can contact him now but...

What are you looking at?

You're handsome without a cap.

Why do you always cover your face?

Stop butting in my life.

If you're done, leave.

But it's cold outside.

Just leave.

You're a real heartless brat.

The temperature keeps going up and down.

You want me to sit next to you and cough

in class?

You really enjoy tiring people.

You let me in.
You should know what might come.

What is this?

At the back of your arm.

Are you injured?

Not me.

It's you.

You worried me for a second.

Where?

I can't see.

It stings.

Take it easy, you punk.

I haven't even touched you.

Apply it gently. Don't get worked up.

- Then do it yourself.
- Hey.

I said don't get worked up.

I can't see it.
How can I apply it myself?

All right.

I'll stay still.

Are you...

always like that at drinking party?

I thought it'd be tiring
to deal with those people.

Not really.

Nothing is good

to make enemies like that.

I don't care.

There're lots of people like that
in our lives.

And I got rid of them all.

Are you filming a superhero movie?

The one who tired me the most was you.

Anyway,

Thank you for today.

I still don't like you.

But being thankful is another thing.

This is so Cho Sangwoo.

Jaeyoung. Your bag's here.

Jaeyoung, come get your bag.

Well...

I'm going now.

What's this?

This is crazy.

Why do I keep thinking about him?

What the heck?

- What's happening?
- Sangchu.

Over here.

Sangchu?

Hi.

- Have you eaten?
- Ryu Ji-hye?

What are they doing?

Sangchu.

Tell me if you like any portfolio.

I'll help you.

(Action Running Game,
"Veggie Man", Cho Sangwoo)

My baby is dying.

Can you help me with it?

Gosh.

The atmosphere was just right.

It crashed because of me?

It was working fine yesterday.

Suddenly it became like this.

That jerk must have stepped on it.

My precious thing. That b*stard.

Can you fix it for me?

Why? Don't you want to?

It's fine then.

I'll just take it to a junkyard.

Maybe I'd get a million won

Are you a fool?

Let me see.

What is it called?

The drive thing? I think it's broken.

No. it's not.

Why not? Can't it be broken?

So? Is it there?

What about my drawings?

You said it's broken.

My pictures are all gone.
Why did you delete them?

Don't be mad about those pictures.

Then what should I be mad about?
Tell me.

You said you backed up
all important data.

That's why I formatted it for you.

What are you still upset about?

But how could you delete them all?

That's so heartless.

Computers are just like people.

If we don't remove
petty trash and keep it,

How can it work properly?

Efficiency will only decrease.

All right. You're good.

How can you think like a computer?

Are you picking a fight?

Not at all.

I think I'm starting to understand
your way of processing things.

Are you seeing me

as an electrical appliance?

Well, you can say so.

Let's go together.

Wait for me.

Let's go together.

Oh, right.

Are you going to readjust
your class schedule?

Sooyoung is outsourcing. Will you do it?

- Nah.
- What?

Will you go to class instead?

I don't know. Move away.

How about help me with my final project?

No way.

This brat.

What's that you're working on?

Nothing, just practice my hands.

For a guy who rarely draws a portrait,

look at that.

This drawing is filled with emotions.

Right.

What's cute about it?

What's with you?

I'll tell Sooyoung you won't do it.

Is there anything you don't like?

You.

The one who tired me the most was you.

So?

Did the date with Cho Sangwoo go well?

Not at all.

A total failure.

Gosh. It'd have been better
if that senior didn't show up.

Which senior?

Wow.

Waiting for me?

Why?

Do I look more handsome today?

Oh.

No red?

You noticed it quickly.

Today we have to practice conversation.

You should put this away.

We can talk on the paper.

Is this the Joseon era?

Are you a spy?

So...

have you thought
about the theme of script?

Romance.

What romance?

Just an exchange student
asking for directions.

You're really boring.

If I make a game with you,
it will be a disaster.

Set a scene
where they're confessing love.

But turns out
they're half-brother, half-sister.

- That's nonsense.
- But the professor...

likes cheesy romantic genre.

I see.

I'll write the script.

You just help me think
of cool sentences.

Are you going to write the script?

Yes, I was in a theater club.

Sometimes I directed.

What?

Do you think I'd be free-riding again?

The script is good.

Robot even has more emotions than you.

There's no way
I can do this for an hour or two.

We only need to pronounce it correctly.

Tell me frankly.

You've never been in love, right?

What does that
have to do with script practice?

Because you act
like it's a melodrama in a courtroom.

Have you...

ever liked someone?

If you mean emotional illusions
talked about in the media,

I have none.

An illusion?

Love and everything else

are just for reproduction of mankind.

Your thoughts are extremely biased.

It's actually the most logical.

Then...

what do you think about a relationship?

It's just a condition of marriage
for a man and a woman.

You can consider it as a kind
of experimental programs.

(Black Holic)

Drink this.

It didn't taste good,
so I'll give it to you.

Why are you suddenly doing this?

What do you mean?

Looks like your plan has changed.

But it won't work.
Don't act like we're close.

I never plan things.

I just...

do what my heart desires.

I'll go now.

What's with him?

(French)

The script is fine.

What is he up to?

Is it poisonous?

No wonder it was so quiet.

It annoys me even when he stays still.

Do you always look like this?

Sangwoo.

Until when should I close my eyes?

(Doomsday Journal)

You're now acting childish like him.

So embarrassing, Cho Sangwoo.

(Video, Conversation Techniques,
Basic French)

It explains well
about the pronunciation.

Study and try it.

What's this?

I thought he's upset.

I will.

You should type with spaces.

Are you King Sejong?

Which do you like?

Pick one.

You're going to wear it.

He doesn't reply again.

Then I have no choice.

I'll dress him like a prince.

Hey, on your cheek.

Is it a mole or what?

This?

A proof of interest.

Gosh. I want to gouge my eyes out.

Want my proof of interest as well?

Hey, do you think
this suits Cho Sangwoo well?

Right. You've never seen him.

Maybe bright colors would be better.

You're so into him.

Yellow.

Pink.

Let go.

- Let go of me.
- You look nice, no.

You look cute.

No. You look fine.

I said I didn't like long hair.

Long hair suits you the best.

Why do you get short hair?

- Because short hair suits me better.
- Please change it.

Look. I told you
there's no change of mind.

But I can't go with this.

This is too much.

I didn't want to say this.

You know other teams...

They will dance and sing.

Are you sure you won't do this?

Have you memorized the script?

Of course.

If you aren't confident,
write it in your hand.

That's not fair with others.

Yes.

That's so Cho Sangwoo.

Cho Sangwoo, look at this.

What's that? Delete it now.

What? Want me to delete it?

Do you? Then call me Brother.

Come one, say it.

You can't add
my family members as you please.

- Delete it now.
- No. The professor is here.

Bonjour.

Are you all ready?

- Yes.
- Yes.

Not finished yet?

Just a moment.

It has to be around here.

This is crazy. Totally crazy.

It's okay.

We just borrowed. We won't get k*lled.

This is what they call stealing.

If I had known you stole it,
I would never have put it on.

Oh.

Don't come in.

Are you afraid?

Please be quiet.

What, it's in the box?

Should we go out and apologize?

Are you crazy?

So? What do we do?

Should we go out and beg?

- Should we?
- Turn on the lights one by one?

What do you say?

All right.

Have you booked the movie tickets?

Shall we go to a movie?

"Semantic Error"

I should have formatted it all.

Why eat lettuce?

You should eat
only worksheets from now on.

Seeing you makes me
uncomfortable and frustrated.

Then why did you
put up with it all this time?

Now that you know, leave.

Don't give me order, you as*h*le.

Just serving, right?

Are you for real?

Eliminating is not the answer.

Look at those puffy eyes.

How about we eat lunch together?

Cho Sangwoo?