01x08 - Episode 8

[bunniefuu]

[dramatic music plays]

-[gasps]
-[Geon-woo] Come back, Se-ah! Se-ah!

[Se-ah wheezes]

I'm right here. Come back.

[cries]

-Stop it, Na-ri!
-[laughs]

If Se-ah doesn't make it,
I'm gonna k*ll you myself!

[Se-ah wheezes]

[tense music plays]

Se-ah!

Hey!

[music fades]

[tense music plays]

[cell phone buzzes]

HA-YOUNG

Geon-woo. It's Ha-joon's sister.

I'm sending you my location.
Bring Se-ah here now!

[Se-ah] Geon-woo, no.

-Se-ah. Se-ah!
-You can't.

Don't listen to her.

-It's not real.
-Geon-woo, are you there?

It's all bogus. Just like before.

Hang up.

[Haetsal] I'll float a lantern up over the
compound but you need to get moving.

That's not Haetsal. You can't listen.

Turn it off.

[Haetsal] You need to do as I say!

It's the demon.

[Haetsal] Se-ah's life is in your hands!
You have to trust me.

[wheezes]

[Haetsal] You need to bring Se-ah
here now! This is real!

[Se-ah wheezes]

IF WISHES COULD k*ll

[music fades]

[Geon-woo] Se-ah.

Se-ah.

Yo, Se-ah.

[gasps]

She's awake!

[chuckles]

Are you okay?

[Na-ri] Oh, thank God.

Get away! Why'd you let her in here?

[Se-ah breathes shakily]

[sighs]

I'm so sorry I upset you.

I guess it'll take a while
to forgive everything I did.

[uneasy music plays]

Se-ah.

Do you remember anything?
After the warehouse?

You know we all came back, right?

[Se-ah continues panting]

[Geon-woo] So… what do you remember?

Or where does it go blank?

We got rid of the evil spirits,
so you can tell us. Their power's gone.

There's a sort of gym?

-[Geon-woo] With Coach?
-[Se-ah] No.

It's more of a storage thing.

Lockers?

There's a window.

The warehouse where Hye-ryung
did her video?

[breathes shakily]

[Na-ri] I'm sorry.

I know that I started it
and put you through hell,

and I… I know it's no excuse,
but I wasn't in control of my own actions.

Please forgive me, Se-ah.

[hyperventilates]

What happened to the phone?
We found the red phone. Where is it?

We were supposed to bring the phone
to Haetsal to get rid of the curse!

Ha-joon! Did Bangwool get to the hospital?

I remember he put himself
in front of that pole.

-And it was really, really bad.
-Se-ah! Se-ah!

[Se-ah breathes shakily]

-It's over.
-Huh?

You got rid of the curse.

I'll show you.

The whole app is gone.
The timers all disappeared.

[breathes shakily]

[Ha-joon sighs] Se-ah.

-You were at my sister's compound.
-[Se-ah] What?

Girigo's not on anybody's phone.
Including yours.

Really? What?

[Se-ah breathes shakily]

Oh.

So we're

really done with all this?

[Na-ri] Mm-hmm.

-Have I been pushing you away a lot?
-[Na-ri exhales]

More or less for a while, yeah.

I'm sorry,

Na-ri.

Yeah, me too.

I guess I deserved it.

I just wish everything could go back
to the way it was.

[sniffles]

[chuckles softly]

Guys. Who's got the next birthday?

-Se-ah.
-Se-ah.

-[Se-ah chuckles]
-Huh.

[Na-ri] Must be nice, Se-ah.
I bet neither of you knows mine.

It's sometime later this year? [laughs]

-[Na-ri] Wow!
-[Geon-woo] I don't know Ha-joon's either.

[Na-ri] Let's make a pact
to forget his, okay?

-[Geon-woo] When is it?
-[Na-ri] Too late. You're not invited.

MULTIMEDIA ROOM

[suspenseful music plays]

ASBESTOS REMOVAL
KEEP OUT

ASBESTOS REMOVAL
KEEP OUT

[Ha-joon] Se-ah, what's wrong?

The bars that were on here.

The work got done. They removed 'em.

They finished construction.
Did you forget that too?

The project they put on hold
before we started here

is magically complete?

I don't believe it.

[breathes shakily]

[breathes shakily]

[glass shatters]

[gasps]

[Se-ah gasps]

[Se-ah wheezes]

[driver] Hey! Is she okay?

-Se-ah?
-[Se-ah wheezes]

[compass clicks]

You need to bring Se-ah here now!
This is real!

[Se-ah] Geon-woo.

I told you…

[compass clicks rapidly]

…that you can't listen to her!

[strains]

Okay, I believe you.

[Se-ah groans]

-[compass clicks]
-[Se-ah wheezes]

Se-ah.

Sorry, sir, we'll get off here.

[tense music plays]

[Na-ri] So you're the one
who ran away from the curse.

-[Se-ah moans]
-Track star.

[Se-ah] Na-ri, stop.
I know this isn't you. [grunts]

You made a wish and it came true,
so now you die.

Those are the rules.

[Se-ah wheezes]

[Se-ah moans]

[chuckles]

[panicked breathing]

[suspenseful music plays]

[Geon-woo panting]

[Geon-woo] Hang on.

[Se-ah wheezes]

I'll float a lantern up over the compound,
but you need to get moving.

[Se-ah moans]

Se-ah. Hold on for me.

I'm gonna find her. Huh?

[Haetsal gasps]

[Geon-woo panting]

I got you.

{\an8}1 MINUTE, 50 M
BAEKUN-RO, SEORIN-SI

Let's go.

-[music stops]
-[wind rushes]

[tense music plays]

[panting]

DESTINATION

Oh!

Where's the compound? Come on.

Oh sh*t.

[Se-ah] Geon-woo. [breathes shakily]

[Geon-woo yelps]

[Geon-woo groans]

[laughs maniacally]

[strains]

[wheezes, laughs]

[gasps]

Just let yourself fall.
You're not gonna save her.

The rules say she has to die.

[strains]

[strains]

[breathes heavily]

[yells] She's not dying! f*ck you.

f*ck your rules!

[tense music builds]

[laughs maniacally]

She's not dying out here.

[strains] She's not dying!

[strains]

[strains]

[Geon-woo grunts]

[Geon-woo panting]

Se-ah, you saved my life.
I'm gonna get you out of this, I promise.

We're gonna beat
this stupid curse together, okay?

[panting]

[wind rushes]

[clanging]

[gasps]

[panting]

Hold on. We're almost there.

[Haetsal] Se-ah.

[Geon-woo] You have to save… [sighs]

She has to live.

Please, save her.

I'm begging you.

[Geon-woo breathes shakily]

[tense music plays]

[Se-ah groans]

[Se-ah exhales]

Cheonjiwang's bow and arrow
ordered the universe.

Then Chilseong proclaimed

that between the heavens and earth,
no evil spirits may torment humans.

[Haetsal exhales]

[sighs]

[Se-ah groans]

[tense music builds]

Why?

[Se-ah groans]

[Haetsal] That means

the maehyung is still out there.

[sighs]

[breathes deeply]

[Se-ah whimpers]

[flesh squelches]

[Se-ah groans]

[groans]

[Se-ah cries]

[Se-ah gasps]

[gasps]

[breathes shakily]

[sighs] Haetsal!

-[cracking]
-[gasps]

[Haetsal sighs]

I'm sorry.

I failed.

I used one of my arrows to destroy
the phone, but it didn't k*ll the curse.

So, what do we have to do now?

[cracking]

[Na-ri strains]

[suspenseful music plays]

[Haetsal] I've never faced
anything like this before so I'm not sure.

All I know is the longer we stay here,
the more danger we're in.

I think our only option
is to make a new door.

[Se-ah] Look!

[exhales]

It's her.

[tense eerie music plays]

Hye-ryung.

[Haetsal] Did Do Hye-ryung
get free of the curse?

The girl pointed
to someone who was behind me.

Why would ghosts
go out of their way to come here?

The multimedia room.

She's telling us it wasn't her.

She's not the one who made Girigo.

It was Kwon Si-won's idea.

If Si-won is the one
who called the demon spirits,

we have to get hold of the maehyung
she made to start all this.

We need to find where she made her wish,

but I have to leave
to get what we need to beat her.

You're gonna leave me here by myself?

[Haetsal] Right now, we're no match
for Si-won in this space.

I need to go back and create a deolmi,
or we don't stand a chance.

I think Hye-ryung is trying to show you
where to find the red phone Si-won used.

You need to go back in there,
and this time'll be it.

This will offer you protection
until I get back.

As long as it covers your face, they can't
detect you. I'm counting on you.

[dramatic music plays]

[Haetsal grunts]

[gasps]

[music fades]

Kwon Si-won!

Si-won!

[unsettling music plays]

What are you doing over there?

Hye-ryung?

Let's go.

[tense music plays]

How…

Where are you?

Where are you?

She was pointing in here.
Where else could it be?

Let's go hang out and catch up, okay?

Where?

[Hye-ryung] We're ghosts.

We can go wherever we want.

Not if we're bound to our wishes.

Stay here then.

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[breathes shakily]

[tense music builds]

[yells]

[music fades]

[panting]

[tense music plays]

By the way…

Yeah?

[grunts]

[grunts]

[grunts]

Se-ah.

[gasps]

That incense smell on you.

It's not from my mom's house.

[Na-ri grunts]

[music fades]

[Se-ah groans]

[Se-ah groans]

[Se-ah groans]

[coughs]

[Se-ah groans]

[groans]

[tense music plays]

[Se-ah grunts]

Na-ri. [breathes shakily]

Is it really you in there?

How come you're doing this?

Eye for an eye.

You think I forgot?

How you guys

tried to take me out
without a second thought?

No, Na-ri. It… it wasn't like that.

You made it so we had no choice.

Geon-woo had to--

-[Na-ri yells]
-[gasps]

[breathes shakily]

-[Na-ri screams]
-Stop!

[Na-ri screams]

Na-ri. Listen.

[screams]

[breathes shakily]

[Na-ri] You had no choice?

Sure. Always your lame excuse.

Pretending you had no choice

so you could look like the good girl
who protects everyone.

You say we're your best friends,
but you keep lying to us.

You knew I had a massive crush on Geon-woo
and you went behind my back.

And then you lied
about not being together.

Was that fun for you?

Me and him…

We only liked each other as friends.
I was gonna tell you when we--

Liar! [gasps]

Enough of your "I was gonna" bullshit.

[breathes shakily]

[sighs]

Backstabbing b*tch.

[screams]

-[Haetsal groans]
-Caught ya.

Running around my space like you own it.

[Si-won laughs]

[laughs]

[suspenseful music plays]

[music fades]

[ominous music plays]

[eerie rustling]

[eerie crackling]

[Haetsal gasps]

[screams]

[screams]

-Just die!
-[Se-ah yells]

[both grunt]

[Na-ri yells]

[groaning]

[Se-ah] Agh!

[screams]

Na-ri, we can fix this!
You didn't know what you were doing.

Hyeong-wook, Geon-woo, you.

[snarls]

You didn't mean for anyone to die.
It was a mistake!

It's the app that took over.

[breathes shakily]

[gasps]

[panting]

I do…

want all of you dead.

Hyeong-wook started it.

-[groans]
-It's not fair.

If that loser hadn't told me it existed,

I never even
would have made a wish on Girigo,

and I wouldn't be so f*cking miserable!

[groans]

[suspenseful music plays]

[breathes shakily]

[gasps]

[gasps]

[breathes shakily]

[Haetsal gasps]

[Haetsal groans]

[Na-ri grunts]

[Na-ri screams]

-[yells]
-What did you say? It's not fair?

[Na-ri grunts]

[somber music plays]

[yells]

[breathes shakily]

[music fades]

[suspenseful music plays]

[Se-ah yells]

[Se-ah groans]

[grunts]

[spits]

[coughs]

[Se-ah groans]

FEBRUARY 1, 2005
KWON SI-WON

Kwon Si-won.

[Haetsal strains]

[tense music plays]

[knife clicks]

[Haetsal groans]

[strains]

[Haetsal groans]

[Hye-ryung] Si-won?

[haunting music plays]

[strains]

I think enough people have suffered.

You're getting your wish.

So go away!

-[arrow plunges]
-[groans]

[Si-won groans]

[Si-won wheezes]

[coughs]

[Si-won strains]

[Si-won strains]

[coughs]

[breathes shakily]

It isn't the arrow.

I became a deolmi,
since nothing else would be enough.

[suspenseful music plays]

And the more my blood soaks in the thread,

the more I control you.

[blood burbles]

[Se-ah grunts]

GIRIGO
MAKE A WISH

Finally.

[dramatic music plays]

[groans]

Haetsal!

GIRIGO
MAKE A WISH

[gasps]

[tense music plays]

[Haetsal exhales]

[sighs]

[eerie squelching]

[gasps]

-Se-ah!
-[gasps]

[screams]

[shrieks]

[Si-won screams]

[music stops]

[gasps]

[coughs]

[breathes heavily]

Se-ah?

-Se-ah?
-[mutters]

Se-ah!

[gentle music plays]

[Haetsal sighs]

[Haetsal sighs]

Did we

end the curse?

Yes.

It's over. The curse is gone.

[exhales]

[Se-ah sighs]

[breathes deeply]

[snake hisses]

[uneasy music plays]

[gasps]

[gentle music plays]

[groans]

g*dd*mn. [groans]

They really mean it
when they say apps are hard to get rid of.

[groans]

[breathes shakily]

[sighs]

[exhales]

[music fades]

[teacher] You made it. Today,
we're wrapping up a really tough semester.

We've been through a lot of hardships
together, haven't we?

Many no one could have imagined.

And I know it weighs heavily
on all of you.

As it does on me.

Some of you lost some very close friends.
That is a pain that only time can heal…

Promise.

[poignant music plays]

[exhales slowly]

[all breathe shakily]

Hyeong-wook,

go in harmony.

May you find peace in the place
where there is no troubles and no sorrows.

Go content and joyous.

[Se-ah cries]

[cries]

[music fades]

Girigo? Why's it still on your phone?

Are you scared you'll forget Hyeong-wook
if you delete it?

[Se-ah] Mm-hmm.

[poignant music plays]

And because of the guilt.

Na-ri would still be with us
if only I'd been strong enough.

Don't. You were incredibly brave.

You did everything you could.

GIRIGO
WOULD YOU LIKE TO DELETE THIS APP?

GIRIGO HAS BEEN DELETED

[music fades]

So as I get to the door,

I feel a piercing "thunk,"
and I can't move anymore.

Pinned me to the car.

I am in this half-standing, half-sitting
position, and blood is everywhere,

and I'm trying not to pass out
'cause it went right through me.

So I'm thinking,
"Wow, this is how I'm gonna die?"

And then I start to feel much lighter.

And I'm

holding on to an envoy from the underworld
crossing the Samdocheon.

And I'm nearly to the other side
when this piercing, desperate voice calls.

"Bangwool! Brother-in-law!"

I mean, he's just bawling. It was so loud,
the whole underworld could hear it!

What? I didn't cry!

[sobs]

Please don't die.

[Bangwool] Right.
You were just cutting onions.

[laughs]

[Bangwool] Sure.

[chuckles softly]

I came back so I could tell Haetsal
her brother finally caved.

[gentle music plays]

[sighs]

[chuckles]

And to give her the gift I picked up.

I saw Hyeong-wook at the ceremony,
by the way. Looking very happy.

That's not the only thing I saw.

I saw the power that resides in you.

The way it moves and flows.

What?

Wait. You're talking about
what you told me at the hospital?

-About being able to see spirits?
-[Bangwool] Mm.

Haetsal.

Uh…

[chuckles softly]

My new power survived the curse.

I think I have a way
for you to leave the compound.

[chuckles]

[ominous music plays]

[ominous eerie music plays]

[music fades]

[ominous music plays]

[breathes shakily]

[music fades]

{\an8}WHY DO YOU THINK CHOI HYEONG-WOOK DIED?

[tense music plays]

[gasps]

WELL… I'LL TELL YOU
ONCE YOU BRING ME THE PHONE. LOL

DID YOU FIND IT?

I FOUND IT! IT REALLY WAS STILL THERE!



SEE? WHAT DID I TELL YOU? LOL

GIRIGO

[electronic jingle plays]

[breathes shakily]

[electronic jingle plays]

[dramatic electronic music plays]

[music fades]

[eerie ominous music plays]

[music fades]