01x07 - Road Book

[bunniefuu]

This world

"601344TH DRIFTING VICTIMS SOCIETY"

keeps rising every day like boiling vapor.

It was confirmed by many parties that

it was caused by the observation of this world.

The observer who caused the incident

was also predicted by the scholars.

We finally found the observer.

All the drifting is caused by

a person named Nagara.

Is he the one?

- His action deprives us of a future.

- Is it his fault?

We were thrown into this illogical world!

Where is he?

- The tragedies happen because of him.

- Catch him, tie and burn him to death!

Nagara is sinful.

And now we are going to convict him

with our rules!

We must stop the coming tragedy.

How to punish him? It sounds exciting.

The Beatles will send Bat, the judge.

He will give him the punishment he deserves.

6TH, END ISLAND CAMPSITE PARTY.

7TH, HOLIDAY. 8TH, SUMMER CAMP.

What's wrong?

Can you go first?

Did you forget something?

No, I still have something to do.

I see.

What are you going to do?

Do you still want to follow Hoshi?

What else can we do?

We have nowhere to go. Life is over.

We have graduated.

What to do in the future is up to us.

So we can go to "this world" outside

with that.

Even if you say you want to use it,

I won't let you do so.

It's a pity.

By the way, there should be other drifters

wandering in different worlds, right?

Yes. Just like you, they are using

the remnants of the ability

or the rules of the world.

It's simpler than I thought.

It may be so in your eyes,

but going to another "this world"

should have taken thousands

or even tens of thousands of years.

You actually took tens of thousands of years.

It doesn't seem good even if you don't die.

How do the other drifters look like?

Maybe they are like Miss Aki.

She is devious.

I really hope she can stop making trouble.

Never expect her to be in the same grade as us.

I was totally deceived by her.

When I think about it now,

she did go to the same junior high school as us.

I'm sure that there are various kinds of people,

but you have the power over all things.

The ship must be able to protect you.

What are you reading?

What? Robinson Crusoe?

Come on.

Why are you reading it now?

Don't read it anymore. Let's help Rajdhani.

Right?

- Good, that's it.

- What are you doing?

Right! That's a better path.

Why do you do this?

I am observing.

It seems interesting.

They will wander in the same place no matter

they are on the ground or underground.

They look carefree.

Do you know what will happen to them in the end?

I could not know that.

They will start to nibble on each other

until the last one is left.

When I look at them, I'm thinking if we

What are you doing?

I'll release them!

No way! I'm about halfway through

We are doomed.

Hey, your screen is distorted.

Leave him alone.

The drift is caused by your ability,

but you don't have to blame yourself for this.

It's God who wants us to drift

and gives you the power.

You're being used without your knowledge.

That's it.

Bat?

Why is there a horizontal bar here?

Wake up. Wake up.

Get up quickly, otherwise

You are

Hey, what's your number?

I'm asking your number!

It's number 25, 3B.

Group 3B, assemble right now!

There is a problem with the attitude to work

of number 25!

You have to bear the responsibility as well!

Today's work target is 800 kilograms

with an additional 50 kilograms!

If you have any comments, talk to number 25!

Go back to work!

Ouch!

Come on, it's very simple.

We have to move the cement bricks

brought by them to the bottom. That's it.

Got it.

What's the matter?

Hey, don't shirk.

All right, I'm sorry.

I should go back now.

Have you heard?

The culprit who caused us to drift

has finally been found.

I heard that he is called Nagara.

It's his fault that the drift happens.

That's what the Beatles found!

Without him, we could probably

live a better life.

Yes!

Can I sit next to you?

Yes.

My name is Two Stars. What's your name?

Nagata.

Nagata, you almost suffered today.

Yeah, sorry. Thank you for saving me.

No, I'm not asking you to thank me.

I just recalled when I was a newcomer,

so my body couldn't help but act.

That's it.

Excuse me, are you the students of

Shiraito High School 2 as well?

You don't seem to know anything.

Are you a beginner in drifting?

Beginner?

That's right. All of us were the students

of Shiraito High School 2.

But it's been a long time

since we were high school students.

Now everyone is building a tower. That's it.

Why did you do so?

To get to heaven.

Heaven?

I heard that heaven is the exit

to the original world.

Do you mean the exit leads to the outside world?

Of course, but that's not the only thing.

We are also looking for treasure.

That's it.

Heaven as the exit and treasure

What exactly is your purpose?

Well, both of them.

Okay, here we are.

This is our three-star hotel.

Sorry.

What?

It's okay. Good night.

Good night.

No use.

Your power doesn't work here.

That's my decision.

I have a question. Why do we have to

move the cement bricks down?

What?

Aren't we building a tower?

We should move the bricks up.

Who knows? That's the situation.

They might want to build a foundation

or something else below.

Something else? Don't you know?

When will the tower be completed?

You are saying something strange again.

Although I have been here for 200 years,

I never want to know this kind of thing.

You have been working for 200 years?

200 years already scares you.

There are veterans who have been here

for more than 1000 years.

You're right. I'm sorry.

Who is he?

He is Boss Coal, the master here.

He's also a member of the Beatles. He is great.

Master? The Beatles?

The master is like the boss of the world.

And the Beatles are the so-called dream team

that gathers all the elites in the worlds.

They often actively run between the worlds.

The elites are now investigating

the cause of drifting.

Who did it?

It's me.

It's the first time I've seen someone

other than me who made things fall.

That's it.

It's you, right?

WAGE

What is it?

Congratulations on your first wage.

Is this the first wage?

Great, Nagata. I'll treat you to a meal.

Let's celebrate! That's it.

SHIRAITO NEWS, DRIFTING VICTIM SOCIETY.

WHAT TO DO WITH NAGARA HAS NOT BEEN ANNOUNCED.

He should be taught a lesson. That's it.

You're right.

I hate such a person the most.

He made people drift without permission.

What does he think of others?

I have a question, Two Stars.

What would you do if I told you I was Nagara?

You couldn't be that great.

Because you're just like me.

Are you new?

Right, he is my junior. That's it.

Please enjoy.

Hey, newcomer. Have you heard of

the story of sh**ting stars?

No.

I heard that there is a space for meteorite fall

somewhere in the tower.

It's so romantic.

It's very romantic.

If I see a sh**ting star,

I would like to make a wish.

I wish I can meet a good man in heaven.

Just kidding.

You will meet the one.

Nagara has completely blended into the world.

He didn't see the true face of

Tower of Babel as well.

At least for now.

Nagata, can you sleep?

No, I can't.

Do you want to look for

the sh**ting stars with me?

At this moment?

I'm tired. Let's take a break.

You're getting tired so quickly?

I can't walk anymore.

Why do you bustle around for an urban legend

that you don't even know if it exists?

It doesn't matter even if we can't find it.

What matters is the fact

that we once look for it. That's enough.

The princess will be happy too.

So you are asking me to do

such useless things with you?

It is important.

To what extent you are willing to believe

in useless things is very important.

If we don't, we have nothing at all.

That's it.

Have you had enough rest?

I'm going back. I have to get up early tomorrow.

I see.

The same goes for building a tower.

Nobody truly believes that

we can go to heaven one day.

Why do you look frightful?

What you said is not funny at all.

I am telling the truth.

So why are we doing this?

We are just lowly cricket and ant.

Even if it's a false hope, we will be happier

if we believe it will come true.

That's it.

I'm not like you!

Sorry, I just

It's okay.

This is for you to gather your strength.

All right?

That stuff

If you don't want it, I'm going to

I want!

Found it. Great!

This is delicious.

No, this is not delicious at all.

It's sh**ting stars.

It's real!

It's amazing!

Wait a minute.

Isn't it beautiful?

It's a worm that glows in a dark cave.

Do you know why does it glow?

Why?

To attract insects with beautiful light

and catch them with hanging slime.

Isn't it great?

Keep off. Run away!

Hello, Nagara.

Where are you?

Don't hide. Come out.

Where did he go to free the ants?

There he is.

Listen to me.

This ant is

Hey, Nagara is around here!

You are the newcomer! Are you alone today?

By the way, this is for you.

It looks delicious!

What is this? It's not delicious at all.

Hey, what the hell do you want?

"FAILING WORKSHEET"

Are you dissatisfied?

Isn't the view beautiful?

The endless Tower of Babel that leads to heaven.

It's a huge empty shell created by humans.

I didn't know before, but then I found out.

Have you found Nagara?

Now Mizuho and Yamabiko seem to be going

to the other side to bring him back.

Is it okay if you don't help them?

I'm not much help even if I go.

Don't worry.

Nagara has the power to change the world.

Even if he is alone now, he will be fine.

Is this what God told you as well?

I can't hear that voice anymore.

I wish I had done it earlier.

If so, I can listen to more of you.

It's too late.

Nozomi!

Finally, we're going to set off.

This is a journey to find where we belong.

Don't be afraid. We are free!

More importantly, we also have each other.

Well, let's go!

All right!

Goodbye.

Aren't they worried about Nagara?

It seems to be here.

It was the same with that kid.

He couldn't even climb the horizontal bar.

But he keeps practicing hard

and he is doing great now.

He is called a bat.

I don't want to be like him.

There is no point in learning such a thing.

What're you doing?

I want to turn the world around.

I must move forward for everyone.

You already know?

I shall entrust Two Stars to you.

Hey, Nagara.

This is the very end. I'm glad you can get here.

Do you remember me?

I don't. Who are you?

I am Bat.

This world is a large cave

until it is turned around.

To protect everyone, I place hope here

with my ability to flip.

It's all my fault.

Even so, I decided not to run away again.

I don't want to turn the drift into a mistake.

You've changed.

Hey, what's going on?

It's okay.

From now on you are free.

Why Nagara is forgiven?

We must not tolerate unreasonable things.

Just like us, Nagara is also a dr*fter.

Why did you not punish him?

Is there a way to stop the tragedy?

There will be no more tragedies.

Do you think this conclusion is acceptable?

"RESEARCH REPORT OF NAGARA THE OBSERVER"

Without an observer,

we are only probables.

You should also understand.

The conclusion is no matter where we are,

we keep struggling for life.

No one can blame Nagara.

I won't allow this to happen.

Everyone is on the journey.

I see.

They won't come back again?

So I've heard.

By the way, here you go.

ABILITY LIS

Do you

also think we can't go back anymore?

Did the light disappear?

I think

I decide to embark on a journey with this ship.

I would like to see all the worlds

to unlock the truth of the universe.

I don't know to what extent I can do it,

but I would like to do my best.

You can do anything! You can go anywhere.

I promise.

Thank you.

I want to tell you something.

The Buddha status you cherish so much

was broken by Gen,

so I secretly replaced it with a new one.

Sorry. I want to apologize for this.

Only once?

It's okay, I forgive you.

By the way, Nagara!

I have something for you. Here you go.

This is the remnant of the ability you gained

from winning the world, Ape Hairball.

I've been studying its effect all along.

I finally figure it out.

What is it, then?

Smell it.

It smells good, right?

It smells like it is line-dried.

That's all?

That's right.

But the smell will neither disappear nor change.

It's the same even if you burn it or

add it to the curry.

No matter where and how it is,

the smell will not change.

It's an ability that perfectly matches you now.

Thank you.

It's great to be friends with you.

I wish you a good journey!

You too!

How long do you plan to stay on this island?

Let's go with me!

So is Nozomi. You can't do anything.

Aren't you safer with me?

Hey, you will follow, right?

I won't go. I still have things to do.

What are you talking

NAGARA'S ABILITY IS TO CREATE THE WORLDS

"NAGARA'S ABILITY IS TO CREATE THE WORLDS"

I will not give up.

Are you a fool?

Do you know what is happening?

We can't go back anymore.

Even so, I will continue to go my way.

That's it.

Well said. Let's do it.

Nozomi, you will do it together, right?

I

What should I do?