01x06 - The Mushrooms Are Ready / The First Smoke / Manhole Elegy

[bunniefuu]

A MOUNTAIN OF IN SEASON MUSHROOMS

All right.

Our dinner is ready.

Now, I just need to wait

for Nikaido to get home.

Where the heck is she?

Calm down.

I don't need to win this battle.

What's wrong?

Let's have some more fun.

My eyes. Damn it.

Come on. I can still fight.

Huh? What?

Where did she go?

THE BEGINNING

Someone made a Door to this mansion.

Impressive.

Look.

It was made by the Devil.

They were obviously looking for Risu.

What? That can't be

The Cross-Eyes' boss?

No

All the doors are locked. Damn it.

Risu.

Don't ever talk about that person.

That person, huh?

By the way,

I need to ask you something.

Who k*lled me?

I managed to get away from that big guy,

but this place is huge.

There's not a single person around.

Cross marks on his eyes

I've finally found him.

Risu!

Risu. Are you okay?

Hey.

Welcome back, Mr. En.

Who are you?

Mr. En, are you okay?

I will not

I will not accept this!

-No

-Don't, Mr. En

It looks like I came out unharmed as I had

already soaked up some of En's smoke.

Risu.

Help me.

It was one of the Cross-Eyes

that k*lled me, right?

I saw it right before I was m*rder*d.

Well that's

Now turn into a mushroom, gracefully.

Wait, wait. Risu

Huh?

Isn't that?

No

-Ebisu.

-Sob

Senpai.

Noi.

Stop Mr. En's rampage.

Otherwise, we'll all turn into mushrooms.

Understood.

Stop that, you idiot!

For goodness' sake.

Nikaido?

What took you so long?

Caiman

Please

Nikaido.

Use a knife to cut off this mushroom,

before the spell spreads through my body.

What?

He's turning into a mushroom.

If you'll excuse me.

-Where is that woman?

-Who knows?

She's probably one of these mushrooms.

Where's Kikurage?

Did he turn into a mushroom, too?

Kikurage

I'm so pleased you're okay.

I miss the damp.

I'm glad that's over with.

We did what we could.

Excellent work.

-Have some tea and daifuku.

-Thanks.

The surgery went well,

but it was a close call.

Good job for bringing her

to the hospital so quickly.

When I stabbed the mushroom,

blood started gushing out,

so I rushed to use the spray you gave me.

That spray contains smoke

that makes any magical Door visible.

By the way, I heard that patchwork kid

came back to the Hole.

That's right.

He chopped off the lizard's head

the other day.

He was wearing a wacky heart mask.

What the hell was he doing in the Hole?

That man and this hospital

have quite a history.

Look.

65 m*rder*d

PERPETRATOR IS PATCHWORK CHILD

It was about ten years ago.

THE FIRST SMOKE

Until that incident,

the residents of the Hole

weren't mere passive lab rats.

They resisted the Sorcerers.

The neighborhood association

led the movement.

The Sorcerer hunt was pretty brutal.

Until that guy showed up.

His name is Shin.

His father was human.

His mother was a Sorcerer.

She was k*lled by the local association

right after his birth.

CENTRAL SUPERMARKE

Shin hid his mixed parentage.

He lived quietly with his father.

Until

His blood contained black particles,

which proved that he was a Sorcerer.

The factory manager didn't let it slide.

He reported him right away.

A reward was paid

for reporting a Sorcerer.

The neighborhood association arrived

in less than ten minutes.

That's the kid. k*ll him.

Shin. Run.

Dad

-You're finished!

-Move.

You snitch.

Get him!

Ouch.

Out back, hurry!

Circulate his "Wanted" posters!

Stop.

My son's not a Sorcerer.

His mother certainly was,

but Shin can't use Magic.

His mother was a Sorcerer?

What will

Clean the neighborhood.

That pig. He sold me out.

WANTED

THIS MAN IS A SORCERER

I'll leave town tonight, with Dad.

Dad?

I knew you'd come back.

Kids are so predictable.

We took out the trash for you.

Now it's just you, Sorcerer.

All right. We'll have a barbecue

at the department store plaza tonight.

We'll need a lot of beer.

We'll take his family's money.

Take the kid away.

Move it.

You

I'll k*ll you.

You wish, chump.

I'm beginning to enjoy this.

Shin k*lled three association members

and fled.

The neighborhood association

went after Shin,

but the death toll rose

as its members were slaughtered.

The situation continued for three months.

One evening,

the doctor and I were on night duty.

What the heck? Whose voice is that?

It's coming from the operating theater.

I'm using your tools.

You've cut off your arms

to look for smoke pipes?

Sorcerers with low smoke output

do that a lot.

Notify the neighborhood association

for a reward.

I don't want to call

those disgusting people.

I'm rather interested in your Magic.

What?

I do research on Sorcerers.

Let me find your Magic pipe.

Stay still.

Wow. I'm actually working on

a living Sorcerer.

Try anything funny, and I'll punch you.

Doctor. If the association finds out,

they'll k*ll you.

Let's get you some antibiotics.

-You're sure you don't need an anesthetic?

-It's too late now.

I understand how you feel,

but you need to stop k*lling people.

Your father must be heartbroken,

up in heaven.

You thought you could

talk me out of k*lling people?

Our family motto is "An eye for an eye."

There it is. I found it.

I found a pipe in each arm.

Now you can use Magic.

Kid. What will you do

with these amputated arms?

Sew them back on.

They'll never return

to their original state, you know that?

They'll just rot away slowly.

In the world of Sorcerers, there are some

that can heal injuries and illnesses.

I'll ask them.

Gyoza.

Who wants gyoza?

HUNGRY BUG'S GYOZA

Gyoza

What are you going to do now?

I'll finish my business,

and go to the world of Sorcerers.

I see.

I'd love to see

what kind of Magic you use.

All right.

That's a deal.

See you.

Who wants gyoza--

Hey. Thief.

A few hours later,

46 neighborhood association members

were rushed to the hospital.

What? They are completely mutilated,

but still alive.

This is Magic.

That kid did this.

So, this was his "business"?

Well, he kept his promise.

An emergency ward for Sorcery victims

was hastily set up

to treat those mutilated humans.

EMERGENCY WARD

The association broke up

after that incident.

People stopped resisting the Sorcerers.

Anyway, it looks like

the kid didn't come to anything.

It's understandable, considering

what he's gone through.

MANHOLE ELEGY

You know what, Caiman?

Sorcerers don't like the rain in the Hole.

It's raining

Asu didn't know the Sorcerer

that gave Caiman a lizard's head.

So, looking for the guy that cast

the spell on Caiman isn't enough

I don't understand a thing.

Why worry?

Using your Magic is the best shortcut.

If that is the only way

What the?

Miss Nikaido. It's time to eat.

Don't kick the door.

What is it?

Someone was outside the window

Don't worry about that,

just eat the gyoza I made.

Well?

The skin is overcooked.

There's hardly any filling.

The minced meat is tasteless and raw.

Are you saying it's bad?

I thought the hospital food was delivered.

When did you start making it?

Patient numbers

suddenly started decreasing last month.

One large deluxe mixed pizza

You're the only patient for the moment.

So we stopped ordering food.

Hello. That will be 3,500 yen.

A lot of our practice victims

are disappearing recently.

Disappearing? Does Magic

have something to do with it?

It means the hospital is

struggling to make ends meet.

Shut up.

Here you go.

-Oh, yes. Caiman.

-Huh?

Have you seen this before?

Huh? No. What is it?

It seems to be a kind of pass that

high-level Sorcerers get from the Devil.

Why would Nikaido have this?

Are you trying to tell me

that Nikaido is a Sorcerer?

She really is, Caiman.

We operated on her with our own hands.

A Sorcerer's body is different

than that of a human.

What is it, Caiman?

I just heard a scream.

Nikaido.

Nikaido.

Damn it.

Nikaido!

Stop!

Stop.

Hey!

This is

that alley.

Fool.

This is a dead end.

Stop, I said.

Why isn't Nikaido fighting back?

Even if she's still sick, she could

Sorcerers don't like the rain in the Hole.

Ouch.

Clatter.

Clatter, clatter.

You freak!

Are you a product of the magical smoke

trapped in the rain?

It's rock solid!

Corpses?

Are they the missing practice victims?

Ouch!

What? She doesn't have any?

My black gems--

Stop!

I'm going to k*ll you.

Jonson!

Hold him still, Jonson.

What are you going to do to Nikaido?

I want her black gems.

These gems taken from the practice victims

will make me a Sorcerer.

Black gems?

Those are just bodily waste.

But this woman didn't have any.

So, I'll take them from you, lizard man.

Not going to happen.

Fetch, Jonson.

Clatter!

I saw it.

That day, I came out of the manhole

and you were there.

You had a human face.

You saw me?

My face, before it changed into this?

That woman was there, too.

Nikaido was there?

I

I wanted to be a Sorcerer.

I wanted to leave this dirty town--

Hey. What happened?

Did you see the guy

that cast the spell on me?

Hey!

An increasing number of youths

are believing false rumors

and wanting to become Sorcerers.

One could say he's a victim of

the distortion that exists in the Hole.

Do you need an umbrella?

Yes.

Clatter?

Subtitle translation by Kozo Komori

What we learned in Episode Six.

Shin has mixed parentage.

The Hole once had

a neighborhood association.

The Hole's currency is the yen.