01x07 - Épica

[bunniefuu]

k*ller: I'M IN BUENOS AIRES, BABE

I'M COMING OVER TO GET KIRI
IN 15

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Life is a battle
and I'm a warrior

It tests me every day

They can say crap about me

I don't care, I live my own way

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

I'll meet with Simoni
to fix everything

while you're messing around.

You're the one who screwed up.

You're still playing
with that stupid rapper thing?

This stupid rapper won

and you are the idiot
who almost lost us the house.

Get me that leaf.
That one up there.

The one high up there.
The other one.

No, the greener one.
No, that one's greener.

Look how far I got it.
Let's see if you can best me.

Let me try.

- Show her how you make it turn.
- Let me see.

You cheater!

Who taught you that?
Did Dad teach you that?

- Not Daddy, no.
- Really?

Blow on it.

Congrats on the big win.

You knocked it out of the park.
I knew you would.

Now that a judge
is on your side, it's over.

What do you mean?

Of course! You've earned it!

No way! You go your way
and I'll go mine.

People talk.

Where were you last night?

At work.

I dropped by your house
and saw your stuff.

I don't owe you
any explanations.

I can't believe
how big Kiri got.

He's huge.

Being a mom really suits you.

I hate the way we left things.

It was so fast.

Leave him with your mom
and let's go for a beer.

I can't today.

Why not?

I'm busy.

The competition videos
are going to be awesome.

Some of the battles
will be epic.

I'm so into it.

What's up?

Where's Coral?

You screwed up, bro.

That's not what we're about.

That's between her and me.

Wassup, b*tches?

- You good?
- What's up?

- Hey, queen.
- How are you?

So? How are you getting ready
for the big event?

It's gonna be tough.

Some of those freestylers
are a big deal.

You know what?

We should focus on social media.
We need to work on that.

Totally.

Did k*ller tell you
what MCs are coming?

I read he's going to be a judge.

Did you know?

Did he act
like a good baby daddy?

Yep.

Hey, Andy,

what is it?

Did something happen with León?

I can sense it.

You could have asked me,
we could have talked.

I know I don't own the guy
and I hate possessive types...

I suck.

I just...

It just happened.

I wasn't thinking.

I don't want
to see your face now.

I can win with class
and in this competition

Focus.

I've been studying the rules.

They're all elimination rounds.

This changes the format a bit.

To win, you need to think fast,
hit your rival where it hurts.

The more you attack,
the more you risk.

You need to think on your feet,
find their weakness,

and predict their moves
to avoid being hit.

There are three ways
to respond to an attack.

One is offense,
another is defense

and the third, avoidance.

That's the key.

- Like the Champion's League.
- What?

Like soccer.

No, I was thinking
along the lines of a sonata.

The tension between tonics
and dominant keys.

Or some fencing styles.

But yes, soccer works too.

So focus?

Focus.

I focus on improvising,
I attack and defend

I seek precision

My sound, my C is coming

Each rhyme is a touché,
if we were fencing

I'm always innovating
with my sound

I keep scoring goals
like Ronaldo at the Champion's

Bye, good luck.

Take care.

See you tomorrow.

Remember. Please.

I will.

For sure. Yeah.

This rich kid doesn't get
that no means no.

You're done, bro.

I can take care of myself.

Go, I'll catch up.

- You sure?
- Yep.

Can we talk
for a minute, please?

Typical as*h*le behavior.

You cross the line with a girl,
you make her look bad and win.

Total jerk.

I'm here to say I'm sorry.
I didn't mean to.

It wasn't about winning.

It just happened, I screwed up. Sorry.

And I'm really ashamed
because I know

that if I hadn't,
you would have won.

Of course I would have.

But you played dirty
during a key battle.

That's how you rich brats are.
You can't handle losing.

No, that's not true.
It's not like that.

Of course everyone
always wants to win.

But I also want to be with you.

That's never going to happen.

Why not?

Impossible.

You're super preppy,
you look like that.

Not like me.

Who cares?

Do you have a maid?

I do.

Do you know her name?

Sure, Irma.

Do you check her bag
when she leaves the house

like they do to my mom?

No, no one does that.

Right. Cool bosses.

So if you guys need
new "domestic service,"

that PC term for people
you think of as "servants,"

let me know.

My mom was fired.

They called her a thief
to avoid paying what they owed,

and she had to bite her tongue.

No, I mean...

Stop.

We can't be together

because my mom
could clean your poop.

And I'm not a groupie.

Hey, honey.

Hi.

Hi, sweetie.

Hi, baby.

Hey, kid!

- Hi.
- Hi.

What a surprise.

He's Kirán's dad,
that's why he picked him up.

Is he a "hip-hopper?"

- Rapper.
- Rapper.

What's going on?

I wanted to come get him
and get something to eat.

Yeah, you could have
called beforehand

so we could plan it out better.

Yeah, but I want to make
the most of my time here

and be with my son, so...

I'm taking him home

to feed him something healthy
after all that crap.

I want him to eat healthy.

I can go get some vegetables.

How about that?

- Okay.
- Take it easy, baby.

- Right.
- Bye.

Hey, there's a cup in his bag.
Diapers too.

- Okay.
- Bye! I love you.

I love you.

Bye.

That's a lot of tattoos.

Yep.

Juli's dad also came by.

Can we go get a coffee?

I wanted to apologize
about the other day.

I was rude and I apologize.

It's a problem I have.

I end up taking it out
on someone weaker,

someone I can hurt,
and I just lash out.

But it's not your fault.

I've been working on it
in therapy for a while.

It's like I can't deal
with my underlying issues.

So I'm sorry.

No worries.

I didn't know Kirán had a dad,
I mean that you knew who he was.

Yeah, he lives far away.

My husband travels a lot too.

He travels a lot

or he's never around,
it's the same.

Obviously that caused
a huge crisis between us

a long time ago.

Fights, breakups, anxiety.

So we've been doing
couple's therapy for two years.

Two years! Can you imagine?

I ran out of things
to tell the therapist.

I want to k*ll the therapist
and my husband.

It's sad

because we were a great couple
before Juli.

We had fun and everything.

But kids are so hard.

They either destroy you
or bring you closer together.

In our case, we went to hell.

So you start thinking,

"What do I do?

Do I keep this up
for my son's sake?

Or do I let go?"

I did the math,

my friends helped...

But I don't get it.

It's simple, no derivatives.

I actually didn't need help.
It's really zero?

Correct.

Why is it free?

I don't need the money,

I'm not rich, but I'm not poor.

I brought some money.
It's not a lot.

No.

You're already paying me
in your own way.

Okay, see you next time.

Mondy, Moro-Andy.

Mondy, merger, duo, Mondy.

The other night's hard work
was worth it.

The wine people called,
accepted the proposal,

loved it, want us to take care
of all their events.

I can pay you a salary.

I told you we'd work out, right?

Mondy.

Maybe you can have
fixed office hours.

From 10 am to 4 pm, no?

We're not exactly
morning people.

- Okay.
- Yeah?

For sure.

Look, I still can't pay you
your benefits

until we get more business, okay?

Oh, but...

What?

So I don't get a paycheck?
I need it to rent a place.

- Don't worry about it.
- But I...

Don't worry, I can cosign.

I can fix it.
I can help you out.

Really?

Of course.

And, listen,

I need us to sign this.

It's like an informal contract,

just so things are clear
between us.

Sure.

Read it.

Take your time, no rush.

A friend of mine is a notary
and he owes me a favor.

So he can get us all
the zoning permits faster.

Those lots you own can be used
to build houses, to...

Is this why you called?

I'm in a rush, I promised
my queen mall and sushi.

Great.

Let's use this time
to finish this.

That way we can focus
on selling the land

while I deal with the rest.

Don't forget our deal:
sell my house first.

It's pretty much sold.

I'm showing it on Saturday.

Let's do this.

I've heard that before,
it's taking too long.

My wife is in a hurry to move.

I'm questioning your skills.

No.

I could just get
a bigger real estate agency.

Please don't do that.

It's the best house in the area.

It is.

That's why it's hard
to find it a beau.

But it's a done deal,
I'm showing it on Saturday...

If you don't sell the house,
forget about my lots.

- Let's go, kid.
- Let's go.

Okay...

Have a nice day.

I'll show you out.

I have to pay up in a week.

I'm going to try everything
to sell it this weekend.

Do you believe in God?

Pray.

He just showed up.
That's why I didn't tell you.

It's fine.

Have you heard from Andy?

They were acting weird.

Not my business.
Ask them yourself.

I had a great time
the other day.

I felt really safe.

- But&
- It's okay, no worries.

Let's focus on the competition.

Sure.

Yeah, totally.

Let's go.

Wait.

Let's focus.

Let's train, it's our last shot.

- Right.
- k*ll or be k*lled.

Okay.

My mind is exploding,
I'm a machine g*n

I'm devastating,
I never give up

Like a lion in the wild
always hungry

But I'm in the streets,
not on a screen

Devastation is total destruction

It means to erase
and not let anything grow

I'm not sure if your metaphors
are subconscious

But they're violent
and hurt people

That's how you improvise,
I show my heart

When I turn my microphone on

Not even the best trainers
can take this lion

So what's your plan

Lions are k*lled with b*ll*ts
and you talk about g*ns

You contradict yourself,
change it on the go

Like you said, it's best
to save your energy and focus

No more arguments,
no more swagger

FOR A HISTORIC DAY
AT #NETSERIES

CASAPROP STUDIO APARTMENTS

Things change,
things ebb and flow

Everything moves
and mutates slow

A lot of things
going through my head now

I have to pick the right one

It turns out the forest
is enchanted

My prince charming
turned into the monster

I'm hurt, I'm wrong

Unrequited love
always hurts someone

I need to go on, pick myself up

I may explode, reinvent myself

It's time to play and let go

What I feel inside
can't break me

I know everything will be fine

Now pain is my fuel,
I feel the fire inside

I want to show who I am

I don't know
if I can take it today

- I want to believe
- I know it's not that simple

I don't know
if I can handle who I am

I know the pain is real

Nothing is like I thought it was

Life shocks you,
slaps you in the face

I don't know what I have to do

Only who I answer to

Love is important to me

It also caused me a lot of pain

So many ups and downs

I have to keep going

I don't know
if I can take it today

I know it's not that simple

I don't know
if I can handle who I am

I know the pain is real

Sometimes you discover something
inside a boat, no wind blowing

I was following old maps

Your skin needs to be
like a crab's

Don't put anything off

Say it proud and loud,
"Yes, I can"

Look in the mirror, a new man

You only get one shot
in this game

Away from my family I feel free

Now my style is unpredictable

Yeah, I feel invincible

Willpower can take you
so damn far

I'm going to try,
no matter what they say

I know I can learn
from my mistake

That's how I can become the best

Fulfill my dreams
and be a winner

I don't know
if I can take it today

I know it's not that simple

I don't know
if I can handle who I am

- Who I am
- I know the pain is real

Everyone,

give it up for today's
16 contestants.

Only one of them

will become
the Net Series champion.

The winner will fight
for their dream

by facing the best
artists in the country

in the Mastercup Championship.

Are you ready for today's
first battle?

It is my pleasure to introduce
one of our amazing judges.

He's had amazing success
in Mexico.

Ladies and gentlemen,

it's an honor for me
to introduce k*ller!

Let me hear it!

Let me hear it!

Let's get to it.

For our first battle
of the night,

here's our first contestant:

Jero!

Make some noise, my peeps!
Hell yeah!

Put your hands together!

He's facing Futur!

Yeah, yeah, yeah!
What's up, man?

Let me hear it for this battle.
Come on!

In three, two, one, go!

Jero goes first
and this fool I'll erase

I know you'll end up
crying in your car

Screw your fake swagger,
I'm real hardcore

I honestly think
you're no big deal

This guy says I'm no big deal

I'm like Canserbero,
I attack from up high

You think you're great
but I'm a total coup

Better watch out,
I'm like a falcon

Sorry, Futur,
the future is your rival

Pissing off haters,
and rookie rappers

I stand out in a crowd

I'm different and between beats
I knock you out

I hear a lot of words,
but no meaning

I guess no one can rap
in your private school

Go back to the rugby field
that I know you love

In honor of the game
I can kick your face in

You're surprised,
you wanted to hide it

At a battle in my hood
you wouldn't have scored

Sorry your maid isn't here today

To scrape your remains
off the floor today

You may be a rich kid
with style and flair

But unfortunately for you
battles can't be bought

Time!

Now, judges,

in three, two, one!

Futur!

I can't hear you!

Look what I got.

Hi.

Why are you here?

I'm a VIP, I'm "very important".

I always get full access.

Want some help?

I'm fine.

Thanks.

Hey, I'm your boss, you know?

Be nice to me.

Hey.

Are you okay?

I guess I should thank you
for that kiss.

I wouldn't want
to be in your place now.

He knew so much about me.

I don't know how.

Trama.

Tie breaker! Tie breaker!

In three, two, one!

Tie breaker!

This tie breaker is whack,
you know I'm the winner

I heard one of us
has a kid with a judge

I can win the battle
even if it's fixed

'Cos you didn't have time
to screw all the judges

Don't be so sure

You don't know
what I'm capable of

You're worse than a panelist
you sound like an octogenarian

I don't give a crap
what you think about me

If it were fixed

Then how did I make you so sore
with just four strikes

In three, two, one!

The winner is Raf!

Make some noise!

Thank you so much. Thank you.

Thanks.

You got to the semis.

I did.

We'll see.

But did you see that?

I don't love it.

One of us can make it
to the finals.

Yeah.

Hey.

You made it
through the first round.

Good job.

You know? I was thinking.

We should bring Kiri
to this stuff.

- Right?
- Maybe.

So he can see us both rap.

Plus the other day
I gave him a beat

at the park
and he totally dug it.

He played the air drums.

Off the chains.

Yeah, he's got rhythm.

If we teach him
this stuff early,

he might get far.

Okay.

It's all yours.

It's fine...

I can take him.

Sure, that too.

I didn't mean the battle.

Why can't you go?

You have to show
the Simoni listing.

I thought I'd be okay,
but I'm getting worse.

Change the date. I can't go now.

- You have to.
- No, I can't.

You have to go,
they're pressuring me.

I need to sell it.

I'm going to try and fix it. Bye.

Hey, Lucre, what's up?
You good? Are you home?

Could you let someone in?

I'll explain everything.
Please answer ASAP, thanks.

LUCRE: OUT WITH FRIENDS

León, you're up.

Yeah, coming.

Up next, the battle is on
between León...

In three, two, one!

León!

León goes on to the semis.
Thank you!

León! León! León!

Put your hands together
for our semifinalists!

These guys are...

in the semifinals!

Let's take a break.
We'll be right back.

#NETSERIES

NEXT BATTLE
#RAFAGAXLEON 7 PM

Jesus.

Hey, Jero, Barreiro is bringing
a few boxes of wine

that he stole from his dad.

You're in charge of beer,
we need booze.

Okay?

Your pal sound like an idiot.

Are you having a party?

The school is.

I want you to come.

Yeah, right.

I'm serious.

Come meet my friends.

My folks are out of town.
You can stay over if you want.

Wow! You must have
super-secret tips in there.

Wanna see?

No.

I don't need nerdy stuff.

We're cool no matter who wins.

Good luck.

The winner gets to the finals
and wins for both of us.

Hey.

What's up?

I was looking for you.

What is it?

I needed to be alone for a bit.

So should I go?

That was cold.

I don't know, I guess...

I don't see why
you never let go with me.

We're partners,
I won't do anything weird,

anything you don't want, really.

What are you doing?

Come on...

- You need to relax.
- Yup.

You're facing León. He's good.

I know.

He's soft. You're better.

You have more experience.
Victory is yours.

Don't interfere.

Let the best one win.

Loyalty is part
of our culture, okay?

Don't worry about it.

Listen.

I need to say something.

What?

I'm nervous.
I wanted to tell you after.

I really miss you two. A lot.

I know I've been gone
for a long time.

But I always told you
I was doing it for all of us.

I didn't even know
what I wanted in life.

Now I know.
I think we can be together.

What do you think?

In Mexico you can turn this
into a career.

We could both rap
and raise Kiri together

like the family
we always wanted to be.

Come with me, both of you.

Don't think,
just come to Mexico.

This is the hardest part:

battling someone
you really care about.

That's why I'm here.

You both want to win.

You both need to give it
your all.

Otherwise it wouldn't be fair.

You need to dare to win, okay?

Look, I wanted to give you this.

What's that?

- I looked into everyone.
- No.

It's my job, León, stop.

These are her weaknesses.

Wait, wait, there's no time. Listen.

Don't insult her
because she's a woman.

She's quick on her feet,
she can say anything.

You can have an effect
if you say her ex is a judge.

Do you want to win or not?

Get ready for the big event,
the big battle

between León

and Rafa!

León is going first.

Are we ready?

Three, two, one, go!

You came into my life
like a tornado

You showed up,
all c*ck and daring

Life has put us
face to face many times

But today is different,
all eyes are on us

I learned from you,
you showed me the ropes

And thanking you takes more
than these 40 seconds

We got here through hard work,
side by side

But this is my life,
and I'm not playing

If you win, I can celebrate
and be merry

Because I know your rap,
so show your talent

Make the most of it,
this is our moment

But today the student
surpasses the teacher

Time!

Okay, are you ready, Rafa?
Ready?

DJ, give us a beat.

Everything you say is true,
I can't lie right now

My mind is a desert

Yesterday it was bustling
Though my future was uncertain

Today I forfeit,
this is the end of my show

Come on!

Come on, Rafa!

Hey!

Come on, what are you doing?

Come on, Raf!

Our body's impulses
escape reason

A brief one could have been more

But we need to let go

If you don't keep going now

Everything we worked for
is over in a second

Move forward, man,
that's life

All we did should at least
get you to the top

Time!

Judges,

in three, two, one!

León wins!

León, León, León!

Hey!

Don't run away. What is it?

What was that? I don't get it.

It's a battle,
you need to fight.

I'm leaving.

Where are you going?

To Mexico.

I didn't need to win.

I'm moving there
with k*ller and Kirán.

Okay!

León is our second finalist
in this great showdown

and he will be facing Futur!

Put your hands up,
how are my people doing

Put your hands together
and watch me go

You know

I want you all
to put your hands up

León, you should be worried

I beat you once
and today is no exception

Before your people
I can show off

I can knock you down,
already knocked you out once

There's no comparison,
you paid the price

You still have the marks
of my fist in your face

Immature, sure,
no doubt about it

But it didn't hurt you,
you're all soft inside

I know what you're up to,
you and your crew

In this community
you're like squatters

This is for Jero
and all my friends

You plan it all out
'cos you got no skill

You can't fake it,
it's so obvious

What we need to plan
is this dog's funeral

For my brothers, yeah,
for my sisters

I make the cup mine today

Call an architect,
I destroyed your blueprints

And tell Trama
fame has my name on it

Quiet!

And now, let's hear
the judge's pick.

The winner of this battle,

the Net Series champion is...

In three, two, one!

León!

Net Series champion!
León, León, León!

He's facing...

He's facing the best rappers
in Argentina.

Hey, you're the man!
You're on fire on social media.

A lot of people abroad
watched you online

and are asking about you.

Man, you were awesome!

Picture time!

Great, thanks!

Hey!

Sorry, we need some shots
of you and the banner.

Let's go. Here.

Good job! Congrats!

You should be having
the time of your life

and instead you're here,
moping with me.

Stop it! I told you.
I don't want to party.

Not worth it.

I can't believe she's leaving.

I need a drink.

Or a hundred.

Let's go.

To the champ!

No.

Careful.

Thanks, Lion.

Who knows where I'd end up...

Without you.

Relax, rest up.
Everything will be okay.

Wait, don't go.

Okay, I can stay.

What is it?

Are you afraid of me?

Not at all.