01x01 - El regreso

[bunniefuu]

Known around the world
as a total OG

A name uttered
with deep respect

I earned the esteem
from the poor and rich alike

By keeping culture intact,
just like it was

Time!

Are you ready for this?

Are you ready for this?

Are you ready?

THREE MONTHS EARLIER

Okay, look.

I'll pay you what I promised,
not more, not less.

Okay, fine.

It's yours.

VOLDEMOM:

Honey, please come home,
I have to go now.

Sorry, can you call them again?

Thanks.

- Hi.
- Hello.

I'm here to see Mario. I'm Andy.

Go right ahead.

FOR VICENTE AND MATEO

No, no, no. OMG.

I can't believe it.

VOLDEMOM: COME HOME NOW!

But good for you.
Because you liked him, right?

What brings you here, Andre?

Andy.

Godfather, it's Andy.

Andy, right.
It was quite a surprise.

You always said

that if I ever needed you
for any reason at any point,

I should come see you.

Yes, of course. What is it?

I want to move.
So I need a job.

And then, they said...

Your order.

The change is your tip.

We're actually trying
to cut costs.

And I don't think
this is the right fit for you.

Considering your interests.

- Meaning?
- We're a grain company.

No worries, I'm Mx. Vegan.

What?

It's a joke, Mario.

Goddady, relax.
Don't be like Dad.

Don't say that.

I can start out doing anything.
Really, I don't mind.

I can start out
as a delivery person.

Nice gender-neutral word.

Delivery "person..."

What are you doing, León?

León.

I know you cared
about that painting,

but I had no choice.

If you don't stop,
it won't end well.

You'll end up like your dad.

You're not leaving
until you give it back.

It's not yours, dumbass.

Good for you,

stealing from your mom, huh?

You have a bright future ahead.

Shut it, idiot.

Come on, León, please.

You're making a big mistake.

If you need money,
I can give you some.

It's no problem.

You'd rather pay me off

than deal with who I am.

No, it's just that...

People are mean, they're awful,
they gossip.

You're protecting me, right?

Didn't we get along in the past?
What changed?

Andy...

You know what?
It's fine, no worries.

Say hi to Gra and the kids

for me.

LIONDECIUDAD:
BACK TO BUENOS AIRES

BOXIE: STRAIGHT TO YOUR DOORSTEP

YOUR RATING IS: BAD

ACCOUNT BLOCKED

I'm home.

I had to cancel the test
for the Sixth grade already.

Do you know how much
that old hag yelled at me?

The whole building heard her.

Isn't that right?

I can't control everything.

No, not even a little bit.

Hi, baby...

Not even that.

- Give me a hug.
- Go hug her.

Please.

He missed you.

I missed him too.

There you go!

How did it go?

Okay?

Great, Mom.

Did you bathe him?

No, I didn't.

Let's go take a bath.

Did Granny behave today?

Did she?
Was she nice?

Yeah? Good.

Come on, raise your arms.

Very good.

Hey. Cute belly.

Whose belly is this?

I thought the test
was yesterday.

Different test.

Where's my juice?

How did the interview go?

Amazing, as always.

So messy.

Stand up. Stand up.

Help Mommy out, please.

Hey there, what's up?

Hey, buddy.
Auncle Andy here.

What happened?

My last attempt at escaping
the monastery failed.

All you need is the habit, right?

You'd totally pull it off.

I don't know who stuck me
with this family.

At least they don't bother you
like mine.

Wasn't your godfather cool?

One more wuss in the world.

Get up. Come.

Give me one foot.

My nephew is so handsome!

Come on. Food's ready.

Hey, Raque...

- Let's go.
- Say hello...

Hi.

Queen.

She's insufferable today.

I heard that.

Come with me to a gig
on Saturday.

Please.

They asked me
to take some pictures.

We get full access.

Does it pay?

I want to go.

On the internet they said
there will be a surprise.

They want to spread the word...

Seems it might be cool.

Dinner is served, Andy.

I have to go enjoy
the best part of my day.

Dinner with the fam.

Help me out.

Coming.

Are you coming?

- It's up to my mom.
- Okay. Love you, biatch.

I love you too.

Talk later.

Mommy.

Mommy.

Thank you, honey.

Okay.

NEW POST: LIONDECIUDAD

LIONDECIUDAD:
BACK TO BUENOS AIRES

What did we say about screens
at the dinner table?

Sorry.

What were we saying?
What did I miss?

Did you talk to Adrián?

Kirán is sleeping.

Did you talk to Adrián?

- I did.
- So?

We just texted.

So?

He's really busy.

He'll show eventually.

Sure.

He's on vacation,
having a blast,

not doing his part.

In Mexico.

Look, you don't get it.

No, I don't.

He sold a track.

A label bought it.
It's a big deal.

And having a kid isn't?
It's just bullshit?

- Mom, stop meddling, please.
- Okay.

I'm doing my part, okay?
As much as I can.

- Lower your voice.
- Stop nagging.

Mommy.

You see? You hear that?

There he goes.

Mom.

I'm taking him home.

Huh?

If we're such a burden,
we're leaving.

This late? You go, no worries.
I'm on it.

My mom is so annoying.

God.

She's on my case 24/7.

Stop, biatch.

Get over it, stop.
You're driving me nuts.

We have bigger issues
to deal with.

For example,
guess who's coming back?

No clue.

León.

Who?

León.

We went to school together
until the fifth grade.

Right.

León. Crazy.

So?

He was really cool to us.

Okay.

LIONDECIUDAD LIKED YOUR COMMENT

ANDY: DO YOU REMEMBER ME?
WE WENT TO SCHOOL TOGETHER

He likes rap.

He shared a few tracks.

I think he had a band
back home.

- Okay...
- Yeah.

You stalked him a little
to find out what he was up to?

No, Rafaela, you're confused,
you know?

- Am I?
- Yes, as always.

Okay...

It was weird. He popped up
on my social media.

I was curious.

I see.

A healthy, normal thing

you do when you're
on social media.

Whatever you say.

Yep.

Cool.

Should I ask him to the park?

Are you in love?

Huh?

You like him?

No way.

What?

Just wondering.

LEÓN: I USED TO SIT BEHIND U?

ANDY: EXACTLY

Why do you want him here?
We haven't seen him in years.

Eight to be exact.

Okay.

Eight.

LEÓN: CHEKED OUT YOUR FEED
NICE PICS

BUT YOU NEVER SHOW YOUR FACE
NOT A SINGLE SELFIE

ANDY: THANX

TOMORROW WE'RE HANGING OUT
AT THE PARK, COME BY

Can we talk?
You're staring at your phone.

Hey, how are you?
Everything okay?

No, I'm not okay.
I'm not doing okay.

I love your puppy face.
Mad puppy.

- Get off,.
- Come here, give me a kiss.

Get off, be gentle!

Jeez!

Come in.

FOR SALE

Was your trip good?

There he is!

Look who is here?
The best of all!

Are you okay?

Yes.

You can take your dad's room.

Okay.

I know, that's how he left it.

Settle in, then, we grab a bite.

MY BEST MEMORIES
FROM PATAGONIA

Wipe it if you want.

We have a busy day tomorrow
at the real estate agency.

I can offer you room and board.

But I can't pay you a salary.

It's okay.

ANDY: SO? U COMING?

Okay, sure, get here
as late as you want.

Let's see.

- Good one.
- There you go.

Good, that's good.

One more. One more.

Hey.

Welcome.

- Hello.
- No, no cookies.

- How are you?
- Good.

Give him fruit instead of junk.

That's Raf.

Kirán is my kid.
If I say no, we're done.

Okay, fine.
Okay, see you later. Thanks.

Stuff happened.

She had Kiri.

He's like my godson.

Her mom wanted to baptize him,
but Raf is not like that, right?

- Hi.
- Hi.

What's up?

I told him about Kiri.

Okay...

The park totally changed, right?

So sad, there's no playground,

they brought all those rocks
that suck.

No more sand, ever.

Remember when we were
in the sandbox

and Raf buried herself
in the sand?

We dug a hole, the three of us,

and Ralf fit her entire body in
except her head.

Every time kids... No?

Kids came by and you scared them

and the moms were like,
"Why are the kids crying?"

Are you just visiting?

Totally nuts.

No, I'm staying.

You came with your people?

No, just me.

Where are you crashing?

With my uncle
at my grandparents' home.

Right, the real estate thing.

So you're working there...?

Hey, take it easy.

Poor guy, he just got here.
You keep asking questions.

Okay, sorry. Judge Judy.

Think about it.

- So nasty.
- Chill, it's okay.

And you?
What's up? You good?

Yep, this is me.

So we're going to a gig.

If you want...

Did you talk to your mom?

- Yes.
- And?

I'm going with you.

I love you.

Me too.

Wanna come?

Sure.

I talked to her mom.

What's up?

Hey.

Thanks.

Thanks.

How are my people doing?

Make some noise! Noise!

Noise!

You should get back
on the horse, right?

The stage misses you.

I said no. Don't be a drag.

You rap?

Used to...

Past simple tense.

Or past perfect.

She quit when Kirán was born.

She's the best...
Quick, sharp.

We have a big surprise for you
for our freestyle competition.

Ladies and gentlemen,

let me introduce
our next contestant.

Our nation's pride and joy.

Straight from Mexico City.

I'm proud to present
our Argentine freestyler...

Give it up for...

k*ller!

Make some noise!

k*ller! k*ller! k*ller!

You're such an a*s.

You didn't tell me
you were coming.

What about your son?

Hey, I wanted to surprise you.

Stop lying!

You'd be at my place, not here.

No, the sponsors asked me
to come here first.

I just got off the plane.

Coming here wasn't easy.

You think being here
does anything for me?

At this amateur event?

I'm k*ller...

I guess you didn't miss me,
you're not glad to see me.

Of course I missed you.

I'm just so alone, man.

Give it up for...

Let's talk later. Gotta go.

k*ller...

Make some noise!
Make some noise!

Rock, paper, scissors
decides who starts us off.

Come on, guys, make some noise.

k*ller goes first.

Are we ready?

Give me a beat!
Give me a beat!

Put your hands up.

Hands up.

Three, two, one, go.

Every time I bust out rhymes,
people don't get it

It's like Hiroshima bombs
on Argentina

Your pupils melt

What is it, dawg
all this bling is blinding you

They fall from the sky

No one can handle them,
much less this boring homie

His negative vibe

What can a chimp do
when faced with Godzilla

You're a total loser
I will crucify you

Check out the lights

They're pointing to the way out

While I'm in the spotlight

This loser wants to defeat me
but he can't

Don't touch me, bro

Let me give you some advice:
don't provoke the boss

You know I'm quick

You want to outrun me

Spark not found

Sucks for you, the beast
is back in Buenos Aires

Time!

Everyone ready?

You guys over there,
are you ready?

Are you ready?

- Come on!
- Come on!

We're on in three, two, one.

Time!

Want one?

Sure, great.

Cool gig, right?

I've seen better.

God, I've been looking
everywhere for you.

Dude, the little guy is vegan
and you keep drinking beer.

So? It's made with barley.
It's a grain.

Hi, Uncle. I missed your call.

I had nothing to do,
so I went out.

Okay, I'll go get the keys.
Okay, okay.

How big is it?

No clue, doesn't it say
on the flyer?

Insane.
They're asking 180 for this?

"Full bathroom"?
Doesn't even have a bathtub.

Complete nonsense.
Always the same.

They think we're idiots?

Is this your first time?

Sort of.

How old are you?

18.

Make an effort, kid.
Or you won't sell anything.

I just got here
alone in the big city

My fears surround me,
won't stop harassing me

Friends I've known forever

Can't make up for the sadness
that overwhelms me here

Too many years ignoring it

Too much pain to put up with

I have to let go,
or I will explode

- Hey.
- Hey.

Come in.

As you can see, it's quite big.

Several rooms.

If you have any questions,
I'm here.

This is the kitchen,
the bathroom...

This place is a dump,
it stinks

This is a place
for roaches to nap

You're asking a fortune
for this crap

Just clean up and be quiet

If you don't like it
and you're picky

Find another place
that fulfills your needs

I could not care less
about this apartment

I'm here to become a new man

Your mediocrity
doesn't let you see

Despite your arrogance
your life is backwards

If I ask you something, f*g
you answer me

Because you get paid
two cents a month

You're not going anywhere

Just do your job,
I don't have time to waste

Make the most of it
before you're laid off

Or you'll end up being
a total failure

It's my job,
but I'm not your sl*ve

Your questions
can suck my ba*ls

My blood is burning,
all of you beware

I'm about to explode
and break these chains

This damn world
can't hold us any longer

From down deep
I find my strength

You gotta see it
to believe it

Don't bother me anymore,
I don't give a crap about rent

Everything I touch
turns to fire

Let's change the game,
switching the board

You don't need to be a rapper
to understand

You keep on running,
I'll be here waiting

I'm in the big city,
I feel the freedom

I got the power

This is my path

I put on the work,
face reality

Feel that this is truly
my destiny

My soul sounds nice
full of wrath and anger

No more sad times,
no more sorrow

I feel nothing
can stop me now

Now it's life that's running
through my veins

I can reach the top
of Aconcagua

With my feet on the ground,
keeping it chill

Demons want to buy my soul

They offer me the world
and beyond

Feel the weight of my voice

I'm quick on my feet,
feel the pressure

Feel the tension I cause

My mic is on
and my heart speaks freely

Improvising I use
the gift of inspiration

Everything I touch
turns to fire

Changing the game,
switching the board

You don't need to be a rapper
to understand

You keep on running,
I'll be here waiting

Everything I touch
turns to fire

Changing the game,
switching the board

You don't need to be a rapper
to understand

You keep on running
I'll be here waiting

ANDY: STILL ALIVE?
HOW ARE YOU?

LEÓN: GOOD. BEAT AFTER WORK

HANG SOON
CAN I HAVE RAFAELA'S NUMBER?

LEÓN: CAN I ASK U SOMETHING?

CAN WE MEET UP?

IT'LL BE QUICK

Your name?

Silvina.

Matias Branco,
nice to meet you.

Yes.

His son.

Fourth generation, Silvina.

Give me your email
so I can send you photos.

You are so annoying.

I only have half an hour.

They want to see the apartment
from last week.

I have to go.

I need your contact info.
Let's schedule an appointment.

Andy said you were good.

You should share your knowledge.

We can meet up and practice.

Whatever you want.

There you go, thanks.

I was in a band in Trenque.

We have some rap songs,
want to listen?

I have to pick Kirán up.
See you.

Are you going to help me out?

You are a pain in the a*s.

You wear people down,
you know?

Let me figure out when
and who'll take care of Kirán

and we'll do it.

Forget about practicing
with me, I don't rap anymore.

I can give you a few tips.
Excuse me.

Thanks.

Quick, I have to go.

Kirán is staying with Andy.

Having a kid must be weird.
What's it like?

There you go.

I asked you something
and you didn't answer

Am I out of place or what

My private life
I keep it on one side

You're a little dumb,
let me know if you're high

You ask but don't offer,
you watch from afar

If I talk, you talk,
let me see you rhyme

I have zero chances with you.

Come on. You can do it.

Come on, say something
about my outfit

or my looks, anything.

Okay?

You want me to bust out rhymes
about your looks

But I won't be that guy

You have to be careful
with girls now

If you say she's hot,
she'll bite your head off

Are you talking to me
or to someone else

My tips are not for free

This lion hides alone
in his cave

Can't give me a verse
that moves me

Wants to roar,
but has no power

Raf can eat him for breakfast

My time is money,
your rhyme is cold

I want that punch line,
come on, don't be a wimp

You want a punch line,
I will give it to you

I don't even know what to say

I should let my imagination
run wild

Get out there
and hit a homerun

Hey!

Not bad.

- The last one...
- Pretty good. Yeah.

You need to study.

I can send you a few videos

so you can learn
from the best MC's.

Do some digging on your own.

Okay.

- Okay?
- Sure.

We can do this again
next week if you want.

- Okay.
- See you later.

See you.

Goodbye.

No one believed in me
until I started

I started out rapping
in my room

LEÓN: HANG SOON?

How much farther?

Tired?

Your mom hadn't called me
in forever.

I told her you were here.

She said she hasn't heard
from you for a while.

She wants you to pick up.

Message delivered.

Welcome.

Come in, how are you?

Hi.

As you can see,

it's very comfortable.

You get 24-hour security.

The bedrooms are upstairs.

The staircase is custom-made.

Hi.

Hi.

Don't mind me, keep going.

- Shall we?
- Sure.

You can see the pool
from the living room.

Amazing view.

Incredible...

Undeniable.

Natural light...

That's a big deal.

There's a ban
on tall buildings in the area.

So,

you're guaranteed
natural light forever.

Let's move on. That way.

Okay.

The office handles
all the paperwork.

If you have any questions,

just call the number
I gave you.

- Alright.
- Sorry, I have a question.

Sure.

The gate outside is automatic.

They can go.

Okay?

- Bye, thanks.
- Thanks.

- Goodbye.
- Bye.

What is it?

What are you doing?

No, no.

No, Daddy can smell anything.

Copy that.

The b*stard has a great nose.

No, you have to go.
Go now, dude.

Get dressed, quick.

- Where?
- Go out the service door.

Any news about the house?

How did the tour go?

Great.

It's odd they haven't called.

I'm out.

Keep your phone close.
You're on call.

Look, I got you a gift.

Daddy got you a gift.

Help him out.

Should I?

Pull, pull. Don't be shy.

Wow!

Like it?

He doesn't know how to use it.

We can save it
for when he's older.

He can't, right?

Where is it?

Where's what?

Want some mate?

I don't understand him.

Well, well, well.

I bring fresh meat.

Please, be gentle.

I'm looking at you.

He's from a small town

and he's my protégé, okay?

Let's go get some beer.

Keep an eye on my camera?

Sup?

Got any beer?

Thanks.

Wasn't Rafaela coming?

Look here, homies, listen up

I want you all quiet,
nice and well behaved

If you don't want to get it,
turn around

Because you all know
that Coral is the queen

I don't want you
to copy my style

Much less drag me
into your mess

Don't yell at me

You know me, I'm Coral,
I like it off the chains

This girl says she's the boss,
but I end her with one verse

She wants attention,
but has zero talent

I can defeat you with my 2%

He says I'm not talented?
I am hip hop

The park will see me beat you
and wipe the floor with you

What the hell
could you have to say

Go back to your hick town
and pray

She wants me to pray
that was an easy rhyme

Better to die on my feet
than live on my knees

- Yeah!
- Good job.

Hey, there's a match
near the Osorio parking lot.

It's low key, real chill,
but worth it.

It's a good way to start.

The producers are thrilled
with the new track.

Still, I won't give it to them
until the album is done.

I don't want to be
a one hit wonder on Spotify

who feels he kicks a*s.

That's a super rookie mistake,
real wannabe.

Must be awesome to record
at an actual studio, right?

Totally different.

It's like the big leagues,

all the money,
all the deals are there.

That's great, Adrián.

Truly, I'm glad
you're doing so well.

Thanks.

But you should remember
you have a son

who needs more than the toys
you bring once in a while.

Like food, every day.
Or diapers, every day.

Or school supplies.
How much does kindergarten cost?

Did you tell him
how much it costs?

Did you tell him
how much it costs?

This isn't right.

Do you know how much
plane tickets cost?

All the money I spent
coming here

just to see them for two days?

No clue. Because I don't travel
the world.

Because I don't
have the money to travel.

I don't know. How much?

I didn't come all this way
to be treated like this.

- Sorry.
- What?

This lady makes me
not want to come back.

- Excuse me?
- Bye, kid.

Wait. What is this, Adri?
You're leaving?

I'm done.

Adri, wait.

Now he's the victim.

He's the victim here.

No. Wake up, Rafaela.
Open your eyes.

Have a little more.

You go, man.

You.

Make some noise
for our freestylers.

What's up?

Here.

Hey, buddy.

Howdy.

I've had it.

A fight?

Yeah.

Go on, girl.

Go vent.

Go, Rafa.

MATIAS: YOU NEED TO SHOW
THE PLACE ON OROÑO IN 30

LEON: OK, I'LL BE THERE

You left a couple of times
and now you're back

Best to go back home
and be a mom

I rap for my sisters,
the broken down and oppressed

They can't see a way out,
they think we should give up

You take too much,
but beware

We put men in their place

You're into hip hop
and you show up

Why come to my home
if you leave all the time

What the hell
are you rapping for

Every time I come
I do it with passion

But not you,
you c*ck wuss

You shut your mouth
and you think you're all that

This wasn't even a real fight
It was just me schooling you

Go, Rafa!

Okay. The next competition
is coming!

This year, the winners
will get to face real pros.

But we get our own competition

and four of our best
will go on to the finals.

Four dates.
Sign up, we're waiting for you.

Yeah, dude.

- You have to do it. For real.
- No.

Okay, give it up for
our last freestylers.

Go, man.

You get your second shot
standing right here.

And you'll face
a friend of the family.

I want to hear it for Nika.

Nika goes first,
two sets, four by four.

Go for it.

Okay.

Beat, beat.

Beat.

Listen up, yo,
let me tell you this, chump

No rookie's gonna beat me

He's just gonna cry
for his momma

I can't be beat by a wannabe
who's done this for two seconds

I'm the one who shows up,
not been here long, wanna fly

While this guy melts away

If I can beat you know,
I'll destroy you in a month

Bro, what do you think is up

I'm pretty sure
your stuff is bad

I'll beat you anyway

Check it, you'll need
a bed at the hospital

Hear him stutter

Busts out a rhyme
and no one cheers

Check out your hair,
it goes with the sky

You dropped dead,
your fam morns you

Time. Time.

I'm leaving.

People know it, I know it.
You guys decide.

Give it up for Nika.

Give it up for the rookie.

Okay. It's for León!

Good, my G. Nice.

I can't believe it.
You kicked a*s.

Should we celebrate?

I can't, I'm running late.

Bye.

Bye.

MATIAS:

What did you do, you brat?

The client just told me
he waited for half an hour

Where the hell are you?

Get the hell out.
You made me look bad.

Are you crazy?

Are you sure it's fine?

Totally.

Your folks?

Sleeping, relax.